Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
イエスの言葉
表示方法
節番号

ルカによる福音書 2

イエスはダビデの町ベツレヘムで生まれ、天使たちが羊飼いたちに良い知らせを伝える。神殿にささげられた幼子をシメオンとアンナが迎え、十二歳のとき、イエスは父の家である神殿にとどまられる。

ルカによる福音書の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデの町でのイエスの誕生

1そのころ、皇帝アウグストゥスから、帝国全土の住民を登録せよという命令が出た。 2これは最初の登録であり、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた。 3人々はみな登録のために、それぞれ自分の町へ出かけて行った。

4ヨセフもガリラヤの町ナザレを出て、ユダヤにあるダビデの町、ベツレヘムへ上って行った。ヨセフはダビデの家系に属し、その一族の出だったからである。 5ヨセフは、婚約者のマリアと一緒に登録するために行った。マリアは子を宿していた。 6二人がそこにいる間に、マリアは月が満ちて、 7初子である男の子を産んだ。マリアはその子を布でしっかりとくるみ、飼い葉おけに寝かせた。客間には二人のいる場所がなかったからである。

羊飼いたちに告げられた大きな喜び

8その地方では、羊飼いたちが野宿をしながら、夜通し交代で羊の群れの番をしていた。 9すると、主の天使が彼らの前に立ち、主の栄光が周りを明るく照らしたので、彼らはひどく恐れた。 10しかし天使は言った。「恐れることはない。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを、あなたがたに告げ知らせる。 11今日、ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそキリスト、主である。 12これが、あなたがたへのしるしである。あなたがたは、布にくるまれて飼い葉おけに寝ている乳飲み子を見つける。」 13すると突然、天の軍勢の大群がその天使に加わり、神を賛美して言った。 14「天の高い所では神に栄光があるように。 \q 地上では、神が喜ばれる人々に平和があるように。」

15天使たちが彼らを離れて天に帰って行くと、羊飼いたちは互いに言った。「さあ、ベツレヘムへ行こう。主が知らせてくださったその出来事を、見に行こう。」 16彼らは急いで行って、マリアとヨセフ、そして飼い葉おけに寝ている乳飲み子を見つけた。 17羊飼いたちはその子を見ると、この子について自分たちが告げられたことを、人々に知らせた。 18聞いた人々はみな、羊飼いたちが話したことに驚いた。 19しかしマリアは、これらのことをすべて大切に覚えていて、その意味を心の中で考え続けた。 20羊飼いたちは、聞いたことと見たことのすべてについて神をあがめ、賛美しながら帰って行った。すべては告げられたとおりであった。

名付けられ、主にささげられるイエス

21八日がたって、割礼を施す日が来たとき、その子はイエスと名付けられた。母の胎に宿る前に、天使が告げていた名である。

22モーセの律法に定められた清めの期間が満ちると、両親はその子を主にささげるため、エルサレムへ連れて上った。 23主の律法に、「初めに生まれる男子はみな、主に聖なる者と呼ばれる」と書いてあるからである。 24また、主の律法が定めているとおり、「山鳩一つがいか、家鳩のひな二羽」をいけにえとしてささげるためでもあった。

神の救いを見たシメオン

25そのころエルサレムに、シメオンという人がいた。正しく、神を敬う人で、神がイスラエルを慰めてくださる日を待ち望んでいた。聖霊がこの人の上におられた。 26主のキリストに会うまでは決して死なないと、聖霊から告げられていた。 27シメオンは霊に導かれて神殿の境内に入った。そのとき両親は、律法の定めに従ってその子のためになすべきことをしようとして、幼子イエスを連れて来た。 28シメオンはその子を腕に抱き、神をほめたたえて言った。 29「すべてを治める主人よ、今あなたは、約束してくださったとおりに、 \q あなたのしもべを安らかに行かせてくださる。 30わたしのこの目が、あなたから来る救いを見たからである。 31それは、あなたがすべての民の目の前に備えられた救いであり、 32諸国の民に神を現す光、 \q あなたの民イスラエルの栄光である。」 33父と母は、幼子について語られることに驚いていた。 34シメオンは二人を祝福し、その子の母マリアに言った。「この子は、イスラエルの多くの人を倒れさせ、また立ち上がらせるために定められている。人々に反対されるしるしとなるのである。 35そして、剣があなた自身の魂をも刺し通す。こうして、多くの人の心の思いが明らかにされる。」

幼子のことを語るアンナ

36また、アンナという預言者もいた。アシェル族のファヌエルの娘で、ひどく年をとっていた。若いときに嫁いで、夫と七年間暮らし、 37その後はずっとやもめであった。今は八十四歳になっていた。アンナは神殿の境内を離れることなく、断食と祈りをもって、夜も昼も神に仕えていた。 38ちょうどそのとき、アンナも近づいて来て神に感謝し、神がエルサレムを解き放ってくださるのを待ち望んでいるすべての人に、その幼子のことを語り続けた。

ナザレで育つ幼子

39主の律法が定めることをすべて果たすと、二人はガリラヤの自分たちの町ナザレに帰った。

40幼子はたくましく育ち、知恵に満ちていった。神の恵みがその子の上にあった。

父の家にいる少年イエス

41両親は、毎年、過越祭にはエルサレムへ上って行った。 42イエスが十二歳になったときも、両親は祭りの慣習に従って都へ上った。 43祭りの期間が終わって帰途についたとき、少年イエスはエルサレムに残っておられたが、両親はそれに気づかなかった。 44二人はイエスが一行の中にいるものと思い込んで、まる一日歩き続けた。それから親類や知り合いの間を捜し始めたが、 45見つからなかったので、捜しながらエルサレムへ引き返した。 46三日の後、二人は、イエスが神殿の境内で教師たちの真ん中に座り、話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。 47イエスの話を聞いていた人々はみな、その悟りの深さと答えに驚嘆した。 48両親はイエスを見て、ひどく驚いた。母が言った。「わが子よ、なぜこんなことをしたのですか? お父さんとわたしは、ひどく心配して、あなたを捜していたのですよ。」 49イエスは言われた。「どうして、わたしを捜したのか? わたしが、わたしの父の家にいなければならないことを、知らなかったのか?」 50しかし両親には、イエスの言われたことの意味が分からなかった。 51それからイエスは両親と一緒にナザレへ下って行き、両親に従って暮らされた。 母はこれらのことをすべて、心の中に大切にしまっておいた。

52イエスは知恵も増し、背丈も伸び、神からも人々からも、ますます恵みを受けられた。

注

  1. a2キリニウスがシリアを治めていた:後にユダヤが併合されたシリア州を担当するローマの役人. 別訳:シリアの王 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    プブリウス・スルピキウス・キリニウスは紀元6年からシリアを治め、ヘロデの息子アルケラオが退けられた後にユダヤで住民登録を行った(使徒言行録 5:37参照)。イエスはヘロデが紀元前4年に死ぬ前に生まれた(1:5、マタイによる福音書 2:1)。二つの年代がどう合うかは知られた問題である。次の判断を参照。

  2. b2最初の登録:住民登録の最初のもの、あるいはキリニウスの下での登録の前の登録. 別訳:史上初の住民登録 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語は「これはキリニウスが治めていた間の最初の登録であった」とも、ある人々が読むように「この登録はキリニウスが治める前に行われた」とも取れる。後者は紀元6年という年代との矛盾を取り除くが、この語のあまり普通でない意味である。ほかの人々は、キリニウスがその地域でより早い時期に別の職に就いていたと示唆する。問いは開かれている。

  3. c6–7客間:家の中の客のための部屋. 別訳:商業的な宿屋 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ルカはこの語を、イエスが過越の食事をした二階の部屋について用いており(22:11)、宿屋については別の語を用いている(10:34)。ヨセフとマリアはおそらく、客間がいっぱいだった家に滞在しており、赤ん坊は動物に餌をやる所に寝かされたのである。

  4. d14み心にかなう。SBLGNTの読み:神が喜ばれる人々に平和. 別の写本:善意。後代の多くの写本の読み:人々への善意.
    私たちの訳がこうなった理由

    違いは一文字である。最古の写本は「み心にかなう人々」を意味する形をもつ。後代の多くのものは、欽定訳で知られた「地には平和、人々には善意」と読む。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e33彼の父。SBLGNTの読み. 別の写本:ヨセフ。後代の多くの写本の読み.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は、おそらく処女降誕を守るために「ヨセフと母」としている。ルカ自身はヨセフとマリアを「両親」と呼び(2:27、41)、マリアに「お父さん」と言わせている(2:48)。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  6. f36–37八十四歳までやもめ:彼女は今八十四歳であった. 別訳:彼女は八十四年間やもめであり、それゆえ百歳を超えていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は、彼女が八十四歳に達していたとも、八十四年間やもめであったとも取れる。後者なら、その年齢までやもめとして生きたユディト(ユディト記 16:22-23)のように、彼女は約百五歳となる。どちらの読みも可能である。

  7. g49わたしの父の家に:神殿に. 別訳:わたしの父の仕事に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ギリシア語は「わたしの父のことの中に」とだけ言っている。似たギリシア語の句では、これは普通だれかの家を意味し、彼らは神殿でイエスを見つけたので、「家」が最もよく合う。「わたしの父の仕事に」も可能である。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 3:1, マタイによる福音書 24:14
  2. 2 ルカによる福音書 3:1
  3. 4 ミカ書 5:1, ヨハネによる福音書 7:42
  4. 6 詩編 33:11, ヨハネの黙示録 12:1–5
  5. 7 ガラテヤの信徒への手紙 4:4, イザヤ書 53:2–3
  6. 8 創世記 31:39–40, サムエル記上 17:34–35
  7. 9 イザヤ書 60:1, コリントの信徒への手紙二 3:18
  8. 10 イザヤ書 40:9, イザヤ書 61:1
  9. 11 イザヤ書 9:5, マタイによる福音書 1:21
  10. 12 イザヤ書 7:14, イザヤ書 53:1–2
  11. 13 列王記上 22:19, ヨハネの黙示録 5:11
  12. 14 ローマの信徒への手紙 5:1, ルカによる福音書 19:38
  13. 15 ペトロの手紙一 3:22, マタイによる福音書 2:1–2
  14. 16 ルカによる福音書 2:12, ルカによる福音書 19:32
  15. 17 詩編 66:16, ルカによる福音書 8:39
  16. 18 ルカによる福音書 2:33, ルカによる福音書 2:47
  17. 19 ルカによる福音書 2:51, ルカによる福音書 1:66
  18. 20 詩編 106:48, イザヤ書 29:19
  19. 21 レビ記 12:3, 創世記 17:12
  20. 22 レビ記 12:1–8
  21. 23 出エジプト記 13:2, 出エジプト記 22:28
  22. 24 レビ記 12:6–8, コリントの信徒への手紙二 8:9
  23. 25 イザヤ書 25:9, ルカによる福音書 1:6
  24. 26 ヨハネによる福音書 8:51, ルカによる福音書 9:27
  25. 27 ルカによる福音書 2:41, ルカによる福音書 2:48
  26. 28 ルカによる福音書 1:64, ルカによる福音書 2:13–14
  27. 29 創世記 15:15, ヨハネの黙示録 14:13
  28. 30 ルカによる福音書 3:6, イザヤ書 49:6
  29. 31 詩編 98:2–3, イザヤ書 42:1–4
  30. 32 イザヤ書 60:1–3, イザヤ書 49:6
  31. 34 コリントの信徒への手紙一 1:23, ペトロの手紙一 2:7–8
  32. 35 申命記 8:2, コリントの信徒への手紙一 11:19
  33. 36 出エジプト記 15:20, 使徒言行録 21:9
  34. 37 テモテへの手紙一 5:5, 詩編 23:6
  35. 38 ルカによる福音書 2:25, コリントの信徒への手紙二 9:15
  36. 39 ルカによる福音書 2:4, 申命記 13:1
  37. 40 ルカによる福音書 2:52, ルカによる福音書 1:80
  38. 41 申命記 12:18, 申命記 16:1–8
  39. 43 出エジプト記 12:15, 歴代誌下 30:21–23
  40. 44 詩編 122:1–4, イザヤ書 2:3
  41. 46 ルカによる福音書 5:17, イザヤ書 49:1–2
  42. 47 マタイによる福音書 7:28, 詩編 119:99
  43. 48 マタイによる福音書 12:46, ルカによる福音書 2:49
  44. 49 ヨハネによる福音書 6:38, ヨハネによる福音書 8:29
  45. 50 ルカによる福音書 18:34, マルコによる福音書 9:32
  46. 51 ルカによる福音書 2:19, ダニエル書 7:28
  47. 52 ルカによる福音書 2:40, 箴言 3:3–4

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。