イザヤ書 2
終わりの日に、国々は神の家の山に流れて来て、剣を打ち直して鋤とする。高ぶるすべてのものに向かう日が来て、その日には神だけが高く上げられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
主の家の山
1これは、アモツの子イザヤがユダとエルサレムについて見た言葉である。 2来るべき日々に、主の家の山は、すべての山の頂として堅く立ち、 \q どの丘よりも高くそびえ、 \q 国々はこぞってそこに流れて来る。a 3数多くの民がやって来て、言う。「さあ、主の山に登り、ヤコブの神の家に上ろう。 \q その方がご自分の道をわたしたちに示し、わたしたちがその道筋を歩めるように。」 \q 教えはシオンから出て、 \q 主の言葉はエルサレムから出るからだ。bc 4その方は国々の間を裁き、多くの民の争いを治められる。 \q 彼らは剣を打ち直して鋤の刃とし、槍を打ち直して枝を切る鎌とする。 \q 国は国に向かって剣を上げず、 \q もはや戦うことを学ばない。
5ヤコブの家よ、さあ、来なさい! \q 主の光によって歩もう。 6まことに、あなたはご自分の民、ヤコブの家を見捨てられた。 \q 彼らは東から来たものであふれ、ペリシテ人のように運勢を占う者がはびこり、 \q 異国の者たちと手を打って取り引きしているからだ。de 7彼らの地は銀と金に満ち、 \q 財宝は数えきれない。 \q 彼らの地は馬に満ち、 \q 戦車は数えきれない。 8彼らの地は偶像にも満ちている。 \q 彼らは自分の手で作った物、自分の指で形づくった物を拝んでいる。 9こうして人間は低く沈み、一人一人が卑しめられる。 \q 彼らを赦さないでほしい!fgh 10岩の間に入りなさい!ちりの中に身を潜めなさい! \q 主の恐ろしさから、その威光の輝きから逃れて!i 11人の高慢なまなざしは伏せられ、 \q 人々のおごり高ぶりは折り曲げられ、 \q その日には、主だけが高く上げられる。
すべて高ぶるものに臨む日
12まことに、万軍の主は一つの日を定めておられる。それは、高ぶるもの、そびえるもののすべてに臨み、 \q 高く上げられたもののすべてに臨む。それは低くされる。 13高くそびえ立つレバノンのすべての杉に対しても、 \q バシャンのすべての樫の木に対しても、 14そびえ立つすべての山々に対しても、 \q 高く上げられたすべての丘に対しても、 15すべての高い塔に対しても、 \q 堅固に築かれたすべての城壁に対しても、 16タルシシュのすべての船に対しても、 \q すべての見事な船に対しても、その日は臨む。j 17人の高ぶりは折り曲げられ、 \q 人々のおごりは低くされ、 \q その日には、主だけが高く上げられる。 18偶像はといえば、一つ残らず消え去る。 19人々は岩のほら穴や地の穴に這い込む、 \q 主の恐ろしさから、その威光の輝きから逃れて、 \q その方が立ち上がって、地を震えおののかせようとされるときに。 20その日、人々は、銀の偶像も金の偶像も、 \q ひれ伏して拝むために造られたものを、 \q もぐらやこうもりのところへ放り投げる。k 21岩の割れ目や崖の裂け目に這い込むためだ、 \q 主の恐ろしさから、その威光の輝きから逃れて、 \q その方が立ち上がって、地を震えおののかせようとされるときに。 22人間に頼るのはやめなさい。鼻の息で生きているにすぎない者に。 \q 彼らに何の値打ちがあるのか?l
注
- a2日々の終わりに:来たるべき時に、神が視野に入れている未来. ほかに検討した訳:終わりの日に.
私たちの訳がこうなった理由
この句は現在を越えて、神の目的が成就する来たるべき時を指している(創世記 49:1、民数記 24:14、申命記 4:30)。それ自体は世界の終わりを意味しない。新約聖書は「終わりの日」がすでに始まったものとして語っている(使徒言行録 2:17、ヘブライ人への手紙 1:2)。
- b3教え:どのように生きるかについての神の教え. ほかに検討した訳:律法.
私たちの訳がこうなった理由
この語は教えまたは指示、親や祭司が与える導きを意味する。モーセの律法を指すこともありうるが、ここでは諸国民が学びに来る教えであり、「ヤハウェの言葉」と並べられている(1:10と比較せよ)。
- c3民々の言葉は「その道」で終わる. 別訳:民々の言葉は節の終わりまで続く (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には引用符がない。最後の行「教えはシオンから出るからだ」は、ここでは諸国民がなぜ来るのかについての預言者自身の説明として読んでいる。それは民々が言うことの終わりであるかもしれない。
- d6東から来たものであふれ、ペリシテ人のように占う者:異国の宗教的慣習に満ちている. 別訳:東から来た占い師たちであふれている (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短い。彼らは「東から満ちている」、すなわち東から来たものに満ちている。最もありそうなのは、隠された知識を求める方法である。占い師はしるしを読んで未来を告げるが、モーセの律法はそれを禁じている(申命記 18:10-14)。海岸のペリシテ人はそれで知られていた(列王記下 1:2)。
- e6彼らは異国人の子らと手を打つ:彼らは異国人と取り決めを結ぶ. 別訳:彼らは異国人の子らであふれている (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
手を打つことは取引や誓約を確定させる(箴言 6:1、17:18)。ここでは、彼らが異国人と取引や同盟を結び、それと共に彼らのやり方を取り入れることを意味する。この動詞は、彼らが異国人の子らであふれていることを意味するかもしれない。
- f9人間は低く沈む:人々はその偶像のゆえに低くされる. 別訳:そのように人々はひれ伏し、皆が身をかがめる(偶像の前に) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
二つの動詞は8節から続いている。自分が造ったものにひれ伏す人々はそれによって卑しめられ、神は彼らを低くする。11節と17節は、神がそうする日について同じ二つの動詞を用いている。この動詞は、民が偶像の前に身をかがめることを描いているのかもしれない。
- g9彼らを赦さないでほしい:預言者が神に赦さないよう求める. 別訳:彼らを起こさないでほしい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は「上げる」あるいは「運ぶ」を意味する。罪と共に用いられると、それを取り去る、赦すことを意味する(出エジプト記 34:7)。ここで預言者は、そのような礼拝を大目に見ないよう神に求めている。この言葉は「彼らを上げないでほしい」をも意味しうるが、それは章全体を通じて「高められる」という語を反響させることになる。
- h9マソラ本文は「彼らを赦さないでほしい」を含む.
私たちの訳がこうなった理由
クムランの死海文書の大イザヤ書巻物(1QIsa-a)は、これらの言葉と10節を持っていない。七十人訳はそれらを持っている。ここではマソラ本文に従っている。
- i10マソラ本文はこの節を含む.
私たちの訳がこうなった理由
大イザヤ書巻物(1QIsa-a)はこの節を持っていない。9節の注を参照。七十人訳はこれを持っている。
- j16喜びの器:見事な船、賞賛の的. 別訳:すべての好ましい彫像; すべての貴重な品 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の語はまれで、その意味は不確かである。タルシシュの船と並んでいるので、最もありそうなのは船または舟を意味する。代わりに、どんな見事な彫り物や陳列品をも意味するのかもしれない。七十人訳は「美しい船のあらゆる光景」のようなものを読んでいる。
- k20もぐらとこうもり:暗く汚れた場所の生き物. 別訳:ねずみ; とがりねずみ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
こうもりは汚れた動物であり(レビ記 11:19)、洞穴や廃墟に住んでいた。最初の生き物は不確かである。マソラ本文はそれを「掘る」と「ねずみ」のような語の二つの語に分けている。一語として読めば、最もありそうなのはもぐらかとがりねずみを指す。どちらにしても、偶像はそのような動物だけが住む所に投げ捨てられる。
- l22マソラ本文はこの節を含む.
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳は22節を持っていない。ここではマソラ本文に従っている。
引照
- 1 イザヤ書 1:1, イザヤ書 13:1
- 2 ミカ書 4:1–3, イザヤ書 56:7
- 3 エレミヤ書 50:4–5, ゼカリヤ書 8:20–23
- 4 ホセア書 2:20, ミカ書 4:3
- 5 エフェソの信徒への手紙 5:8, イザヤ書 60:19–20
- 6 ローマの信徒への手紙 11:20, 列王記下 1:2
- 7 申命記 17:16–17, 詩編 20:8
- 8 詩編 115:4–8, ヨハネの黙示録 9:20
- 9 イザヤ書 5:15, ヨシュア記 24:19
- 10 ヨハネの黙示録 6:15–16, イザヤ書 2:19–21
- 11 イザヤ書 5:15–16, 詩編 18:28
- 12 マラキ書 3:19, イザヤ書 23:9
- 13 イザヤ書 14:8
- 14 イザヤ書 30:25, イザヤ書 40:4
- 16 列王記上 10:22, イザヤ書 23:1
- 17 エレミヤ書 48:29–30, イザヤ書 2:11
- 19 イザヤ書 2:10, ルカによる福音書 23:30
- 20 イザヤ書 30:22, イザヤ書 31:7
- 21 イザヤ書 2:19, 出エジプト記 33:22
- 22 エレミヤ書 17:5, 詩編 146:3
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。