Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 36

センナケリブがユダに攻め込み、その高官はエルサレムの城壁の前に立って、神へのヒゼキヤの信頼をあざける。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

エルサレムの城壁の前に立つアッシリアの将軍

1ヒゼキヤ王の治世第十四年に、アッシリアの王センナケリブが、ユダのすべての堅固な町々に攻め上って来て、それらを攻め取った。 2そこでアッシリアの王は、将軍を、大軍と共に、ラキシュからエルサレムのヒゼキヤ王のもとに遣わした。将軍は、布さらしの野へ行く大路の、上の池の水路のそばに陣取った。 3宮廷の長であるヒルキヤの子エルヤキムが、書記シェブナ、記録官であるアサフの子ヨアと共に、彼のところに出て来た。 4すると将軍は彼らに言った。「ヒゼキヤに伝えよ。『大王、アッシリアの王はこう言われる。おまえがよりどころとしている、この自信はいったい何なのか? 5言っておくが、おまえの戦いの作戦も力も、口先だけの言葉にすぎない。いったいだれを頼みにして、わたしに背いたのか? 6見るがいい。おまえは、このひびの入った葦の杖、エジプトに寄りかかっている。だれでもそれに体重をかければ、それは手に突き刺さり、手を刺し通す。エジプトの王ファラオは、彼に頼るすべての者にとって、そのようなものだ。 7あるいは、おまえが「わたしたちは、わたしたちの神、主に信頼している」とわたしに言うのなら、ヒゼキヤは、その神の高き所と祭壇を取り除いたではないか?そして、ユダとエルサレムに「この祭壇の前でこそ、拝まなければならない」と言ったではないか? 8さあ、わたしの主君、アッシリアの王と賭けをしてみよ。おまえに馬を二千頭与えよう。もし、それに乗る者をおまえがそろえられるならの話だが! 9それなら、わたしの主君の家臣の中で最も身分の低い総督一人さえ、どうして追い返すことができようか?それなのに、おまえは戦車と騎兵を求めてエジプトに頼っている! 10それに、わたしがこの地を荒らそうとして攻め上って来たのは、主と関わりなくであろうか?わたしに「この地に攻め上って、これを荒らしなさい」と言われたのは、主なのだ。』」 11エルヤキムとシェブナとヨアは、将軍に言った。「お願いです。しもべどもと話すときは、アラム語を使ってください。わたしたちはアラム語がわかります。城壁の上にいる民が聞いているところで、ユダの言葉でわたしたちに話さないでください。」 12しかし将軍は答えた。「わたしの主君がわたしを遣わされたのは、おまえとおまえの主君だけに、これらの言葉を語るためだろうか?いや、城壁の上に座っている者たちのためだ。彼らはおまえたちと一緒に、自分の糞を食べ、自分の尿を飲むことになるのだ!」 13そして将軍は立ち上がり、ユダの言葉で大声で叫んだ。「大王、アッシリアの王の言葉を聞け! 14王はこう言われる。『ヒゼキヤにだまされるな。彼には、おまえたちを救い出す力はない。 15また、ヒゼキヤが「主が必ずわたしたちを救い出してくださる。この町が、アッシリアの王の手に渡されることは決してない」と言っても、それにのせられて主に頼ってはならない。』 16ヒゼキヤの言うことを聞くな。アッシリアの王はこう言われる。『わたしと和を結び、わたしに降伏せよ。そうすれば、だれもが自分のぶどうの木と自分のいちじくの木から食べ、自分の水溜めから水を飲むことができる。 17やがてわたしが来て、おまえたちを、おまえたちの国と同じような国、穀物と新しいぶどう酒の国、パンとぶどう畑の国へ移す。 18ヒゼキヤが「主がわたしたちを救い出してくださる」と言って、おまえたちを惑わさないよう、気をつけよ。諸国の神々のうち、どれか一つでも、自分の国をアッシリアの王の手から救い出したことがあるか? 19ハマトやアルパドの神々はどこにいるのか?セファルワイムの神々はどこにいるのか?彼らがサマリアをわたしの手から救い出したか? 20これらの国々のすべての神々の中で、自分の国をわたしの手から救い出したものがあっただろうか?それなのに、主がエルサレムをわたしから救い出せるというのか?』」 21彼らは黙ったまま、一言も言い返さなかった。王が「彼に答えてはならない」と命じていたからである。 22そこで、宮廷の長であるヒルキヤの子エルヤキムと、書記シェブナと、記録官であるアサフの子ヨアは、衣を裂いてヒゼキヤのもとに行き、将軍が言ったことを報告した。

注

  1. a1第十四年:ヒゼキヤの即位から数えた. 別訳:共同統治から数えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    紀元前701年の遠征がヒゼキヤの第十四年にあたるなら、彼の治世は紀元前715年ごろに始まったことになる。しかし列王記下 18:9-10はサマリアの陥落(紀元前722年)を彼の第六年に置いているので、彼の治世の年代は合わせにくい。彼がアハズと王位を共有していた時から彼の年を数える人もいる。

  2. b2ラブ・シャケ:アッシリアの高官の称号であって、個人名ではない. ほかに検討した訳:献酌官長; 個人名ラブ・シャケ.
    私たちの訳がこうなった理由

    この語はアッシリアの称号であり、「長」と、通常「献酌官」を意味すると取られる職から成っている。この時代までに、それは軍を指揮し、王に代わって語ることのできる、王の最高位の役人の一人を指していた。本文はその人の名を一度も示していない。列王記下 18:17では、彼は他の二人の役人と共に来るが、彼らもまたその称号で名指しされている。

引照
  1. 1 歴代誌下 32:1, 列王記下 18:13
  2. 2 歴代誌下 32:9–23, イザヤ書 7:3
  3. 4 列王記下 18:19–37
  4. 5 列王記下 18:7
  5. 6 エゼキエル書 29:6–7, イザヤ書 20:5–6
  6. 7 列王記下 18:4–5, 詩編 42:6
  7. 8 サムエル記上 17:40–43
  8. 9 イザヤ書 10:8
  9. 10 列王記下 18:25, 列王記上 13:18
  10. 11 エズラ記 4:7, ダニエル書 2:4
  11. 12 列王記下 18:27
  12. 13 歴代誌下 32:18
  13. 16 列王記上 5:5, ゼカリヤ書 3:10
  14. 17 列王記下 18:32
  15. 18 イザヤ書 36:15, イザヤ書 37:17–18
  16. 19 エレミヤ書 49:23, イザヤ書 10:9–11
  17. 20 歴代誌下 32:19
  18. 21 箴言 26:4
  19. 22 イザヤ書 36:3, イザヤ書 33:7

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。