Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 14

神はヤコブをあわれまれ、イスラエルは、地に切り倒された輝く者、夜明けの子である倒れたバビロンの王をあざける。アッシリアは打ち砕かれ、ペリシテは警告される。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ヤコブへのあわれみ

1まことに、主はヤコブをあわれまれる。その方は再びイスラエルを選び、彼らを自分たちの土地に安らかに住まわせられる。彼らの間に住む寄留者も彼らに加わり、ヤコブの家に結びつく。 2民々は彼らを連れて故郷に帰らせ、イスラエルの家は主の土地で、それらの民を男女のしもべとして自分のものにする。かつて彼らを捕らえて連れ去った者たちが彼らの捕虜となり、彼らは自分たちを虐げた者たちを治める。

バビロンの王へのあざけりの歌

3主が、あなたの悲しみと不安から、またあなたに強いられた過酷な奴隷の労働から、あなたを休ませてくださるその日に、 4あなたはバビロンの王について、このあざけりの歌を歌う。 \q ああ、虐げる者は、なんと静かになったことか! \q その荒れ狂いは、なんと終わりを告げたことか! 5主は、悪しき者の杖を折られた。 \q 暴君たちが握っていた王笏を。 6その杖は激しい怒りで民々を打ち、休むことなく打ちたたき、 \q 怒りをもって国々を支配し、 \q 止める者もなく彼らを追い詰めた。 7今、全地は静かに安らぎ、 \q 人々は喜びの声を上げて歌い出す。 8糸杉もレバノンの杉も、おまえのことで喜んでいる。 \q 「おまえが倒れて横たわってからは、わたしたちを切り倒しに上って来る者はいない。」 9下の陰府は、おまえのことで騒ぎ立ち、おまえがやって来るのを待ち受ける。 \q おまえのために死者たちを起こす。かつて地を導いた者たちを、ことごとく。 \q 国々の王たちを皆、その王座から立ち上がらせる。 10彼らは皆、口々におまえに言う。 \q 「おまえも、わたしたちと同じように弱くされたのか!今や、おまえもわたしたちの仲間だ!」 11おまえの栄華は、琴の調べと共に陰府に落ちた。 \q おまえの下にはうじが寝床として敷かれ、虫がおまえの掛け布となる。 12ああ、おまえはなんと天から落ちてしまったことか、輝く者、夜明けの子よ! \q 国々をひざまずかせたおまえが、地に切り倒されてしまった! 13おまえは心の中で言った。「わたしは天に昇り、 \q 神の星々よりも高く、わたしの王座を上げる。 \q 集会の開かれる山、ツァフォンのはるかな高みに座を占める。 14わたしは雲の頂よりも高く昇り、 \q いと高き方と等しい者になる。」 15ところが、おまえは陰府に引きずり降ろされ、穴の最も深い所に落とされる。 16おまえを見る者は皆、おまえを見つめ、つくづくと眺める。 \q 「これが、地を震え上がらせ、 \q 王国々を揺り動かし、 17世界を荒れ地に変え、その町々を打ち倒し、 \q 捕虜たちを決して故郷に帰さなかった男なのか?」 18国々の王たちは、一人残らず、 \q 誉れを受けて、それぞれ自分の墓で安らかに眠っている。 19しかしおまえは、だれも欲しがらない枝のように、墓から投げ捨てられた。 \q 殺された者たち、剣で刺し貫かれた者たちの死体を着物のようにまとい、 \q 穴の底の石まで沈んで行く者たちと共に、足で踏みつけられたしかばねのようになった。 20おまえは、彼らと共に墓に入ることはない。 \q 自分の国を滅ぼし、自分の民を殺したからだ。 \q 悪を行う者たちの子孫は、二度とその名を口にされることがない。 21その先祖たちの咎のゆえに、彼の子らを殺す場所を用意しなさい。 \q 彼らが二度と立ち上がって地を奪い、 \q 世界を自分たちの町々で埋め尽くすことのないように。 22わたしは彼らに立ち向かう、と万軍の主は告げる。 \q わたしはバビロンの名も、生き残った者も、その子も孫も、すべて断ち滅ぼす、と主は告げる。 23わたしはそこを、ハリネズミのすみか、水たまりの沼地に変え、 \q 滅びのほうきで、それをきれいに掃き去る、と万軍の主は告げる。

打ち砕かれるアッシリアとペリシテへの警告

24万軍の主は誓われた。 \q わたしが心に定めたことは、必ずそのとおりになる。 \q わたしが決めたことは、必ず成り立つ。 25わたしは、わたしの地でアッシリアを打ち砕き、 \q わたしの山々の上でそれを踏みつける。 \q そのくびきは彼らから取り除かれ、 \q その重荷は彼らの肩から滑り落ちる。 26これが、全世界について定められた計画、 \q これが、すべての国の上に伸ばされた手だ。 27万軍の主が心に決められたのだ。だれがそれを覆せようか? \q その手は伸ばされている。だれがそれを引き戻せようか?

28アハズ王が死んだ年に、この託宣が下った。 29ペリシテよ、だれも喜んではならない。 \q おまえを打ったむちが折られたからといって。 \q 蛇の根からまむしが生え出て、 \q その実は、翼のある燃える蛇となる。 30最も貧しい者たちも牧草を得て食べ、 \q 乏しい者たちは安心して休む。 \q しかし、わたしはおまえの根を飢えで死なせ、 \q 飢えが、おまえの残りの者を殺す。 31門よ、泣き叫びなさい!町よ、助けを求めて叫びなさい! \q ペリシテ全土よ、おまえは恐れで溶けていく! \q 北から煙が押し寄せて来る。 \q その隊列には、遅れる者は一人もいない。 32その国の使者たちに、何と返事をすればよいのか? \q こうだ。主がシオンの基を据えられた。 \q その民の虐げられた者たちは、そこに避け所を見いだす。

注

  1. a12輝く者、夜明けの子:明けの明星。バビロンの王の称号. ほかに検討した訳:昼の星; ルシファー; 明けの明星.
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は動詞「輝く」から来ており、最もありそうなのは、夜明け前に昇り、太陽が昇るにつれて薄れていく明るい明けの明星(金星)を意味する。あれほど高く昇った高ぶる王が、その星として、投げ落とされた姿で描かれている。七十人訳はここで「明けの明星」とあり、ラテン語のウルガタは「ルシファー」、すなわち明けの明星のラテン語名(「光をもたらす者」)とあり、その名は欽定訳に保たれた。後のキリスト教の読者はしばしばこの節をサタンの墜落に当てはめ(ルカによる福音書 10:18と比較せよ)、「ルシファー」はサタンの名となった。イザヤ書では、この歌はバビロンの王について歌われている(4節)。

  2. b13ツァフォンのはるかな果てにある集会の山:天の会議の山. 別訳:北のはるかな果て (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ツァフォンは「北」を意味し、イスラエルの北にある高い山の名でもあり、イスラエルの近隣の民はそれを自分たちの神々の住まいとして描いていた。詩編 48:3は「ツァフォンのはるかな果て」という句を、神の真の住まいであるシオンの山に与えており、詩編 82:1は神が神々の集会の中に立つことについて語っている。王は神だけが治める座を自分のものだと主張している。

  3. c19忌み嫌われる若枝:投げ捨てられた無価値な枝. 別訳:忌まわしい死体のように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    若枝とは根から伸びる枝であり、この語は11:1でエッサイから出る若枝について用いられている。この若枝は忌み嫌われ、投げ捨てられる。七十人訳はここで「忌まわしい死体のように」とある。

  4. d20名を呼ばれることはない:陳述、あるいは願望(決して名を呼ばれることのないように). 別訳:悪を行う者たちの子孫が決して名を呼ばれることのないように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は、起こることを述べることも、それを求めることもできる。21節は命令で続いており、それは願望に合う。どちらも、悪い王の家系が忘れられると言っている。

  5. e21町々:王の家系が建てた町々. 別訳:敵; 戦争 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    伝統的なヘブライ語本文は「町々」と言い、おそらく帝国の力を広げる要塞化された町々である。七十人訳はここで「戦争」とあり、同じヘブライ語の文字は「敵」とも読める。

  6. f29おまえを打ったむち:ペリシテを打ち、今は死んだ支配者. 別訳:アッシリアの王; ユダの王 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    支配者は名指しされていない。ペリシテ人に対して遠征したアッシリアの王かもしれないし、ユダの王かもしれない(歴代誌下 26:6、28:18と比較せよ)。彼が誰であれ、もっと悪い者が続く。

引照
  1. 1 詩編 102:14, ゼカリヤ書 1:17
  2. 2 イザヤ書 61:5, イザヤ書 60:14
  3. 3 エレミヤ書 30:10, エズラ記 9:8–9
  4. 4 イザヤ書 49:26
  5. 5 詩編 125:3, イザヤ書 9:3
  6. 6 ダニエル書 7:19–21, エレミヤ書 50:31
  7. 7 詩編 126:1–3, 詩編 96:11–13
  8. 8 エゼキエル書 31:16
  9. 9 エゼキエル書 32:21–32
  10. 11 ダニエル書 5:25–30
  11. 12 エゼキエル書 28:13–17, ルカによる福音書 10:18
  12. 13 ダニエル書 8:10–12, エゼキエル書 28:2
  13. 14 イザヤ書 47:8, 創世記 3:5
  14. 15 マタイによる福音書 11:23, エゼキエル書 32:23
  15. 16 詩編 58:11–12, エレミヤ書 50:23
  16. 17 ヨエル書 2:3
  17. 19 エレミヤ書 41:7, エレミヤ書 41:9
  18. 20 ヨブ記 18:19, 詩編 21:11
  19. 21 出エジプト記 20:5, レビ記 26:39
  20. 22 列王記上 14:10, 箴言 10:7
  21. 23 ゼファニヤ書 2:14, 列王記上 14:10
  22. 24 箴言 19:21, ヨブ記 23:13
  23. 25 イザヤ書 9:3, イザヤ書 37:36–38
  24. 26 イザヤ書 23:9
  25. 27 イザヤ書 43:13, ヨブ記 23:13
  26. 28 列王記下 16:20, 歴代誌下 28:27
  27. 29 歴代誌下 26:6, イザヤ書 11:8
  28. 30 イザヤ書 7:21–22, ゼファニヤ書 2:4–7
  29. 31 イザヤ書 20:1, エレミヤ書 1:14
  30. 32 詩編 87:5, 詩編 102:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。