レビ記 26
イスラエルが従うなら、神は雨と平和と、彼らの間でのご自分の臨在を約束される。背くなら、罰は七倍にも増し、ついには捕囚に至るが、彼らが罪を告白するなら、神は契約を思い起こされる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
偶像を造ってはならない
1自分のために、むなしい偶像を造ってはならない。刻んだ像や聖なる柱を立ててはならない。それにひれ伏そうとして、像を刻んだ石をあなたがたの地のどこにも置いてはならない。わたしは主、あなたがたの神である。 2わたしの安息日を守り、わたしの聖所を畏れ敬いなさい。わたしは主である。
聞き従う者への祝福
3もしあなたがたが、わたしの定めに従って生き、わたしの戒めを忠実に守るなら、 4わたしはふさわしい時期にあなたがたに雨を降らせる。地は作物を実らせ、野の木々は実を結ぶ。 5脱穀はぶどうの取り入れの時まで続き、ぶどうの取り入れは種蒔きの時まで続く。あなたがたは食物に満ち足り、自分の地で安全に暮らす。 6わたしはその地に平和を与える。あなたがたは横になって眠り、だれにも脅かされることはない。わたしは危険な獣をその地から取り除く。剣があなたがたの地を通ることはない。 7あなたがたは敵を追い、敵はあなたがたの前で剣に倒れる。 8あなたがたの五人が百人を敗走させ、百人が一万人を打ち破る。敵はあなたがたの前で剣に倒れる。 9わたしはあなたがたに好意を向け、あなたがたに多くの子を与えて数を増やし、あなたがたと結んだ契約を守り通す。 10あなたがたは長くたくわえた去年の収穫をまだ食べているうちに、新しい収穫のための場所を空けようと、古いものを運び出すことになる。 11わたしは、わたしの住まいをあなたがたの間に置き、あなたがたを忌み嫌って退けることはない。a 12わたしはあなたがたの間を歩み、あなたがたの神となる。あなたがたはわたしの民となる。 13わたしは主、あなたがたの神である。わたしは、あなたがたが奴隷であったエジプトの地から、あなたがたを導き出した。わたしはあなたがたの首にかけられたくびきの横木を折り、あなたがたが頭を上げて歩けるようにした。
聞き従わない者への罰
14しかし、もしあなたがたがわたしに聞き従わず、これらすべての戒めを実行しないなら、 15また、わたしの定めを退け、わたしの掟を忌み嫌い、わたしのすべての戒めを守らず、こうしてわたしの契約を破るなら、 16わたしもまた、あなたがたにこうする。わたしはあなたがたに恐怖を送り、やせ衰える病と激しい熱を送る。それは目を弱らせ、気力を失わせる。あなたがたは種を蒔いても何も得られない。敵がその収穫を食べるからである。 17わたしはあなたがたに顔を向けて立ち向かい、あなたがたは敵の前に打ち負かされる。あなたがたを憎む者があなたがたを治め、追う者もいないのに、あなたがたは逃げ出す。
罪のために七倍の懲らしめ
18これらのことがあっても、なおわたしに聞き従わないなら、わたしはあなたがたの罪のために、さらに七倍あなたがたを懲らしめる。 19わたしは、あなたがたが誇りとする力を打ち砕く。あなたがたの空を鉄のように硬くし、あなたがたの土地を青銅のように硬くする。 20あなたがたがいくら力を尽くしても、むだになる。地は作物を実らせず、地の木々も実を結ばない。 21もしあなたがたがなおもわたしに逆らって歩み、わたしに聞き従うことを拒むなら、わたしはあなたがたの罪にふさわしく、七倍の災いであなたがたを打つ。b 22わたしはあなたがたの中に野の獣を送る。獣はあなたがたから子どもを奪い、家畜を滅ぼし、あなたがたの数を減らす。あなたがたの道を行き来する者はいなくなる。 23これらのことによっても、あなたがたがわたしの懲らしめを受け入れず、なおもわたしに逆らって歩むなら、 24わたしもまた、あなたがたに逆らって歩み、ほかならぬわたしが、あなたがたの罪のために七倍あなたがたを打つ。 25わたしは、契約を破った報いを果たす剣をあなたがたに臨ませる。あなたがたが身を守ろうとして町々に逃げ込むと、わたしはあなたがたの中に疫病を送り、あなたがたは敵の手に引き渡される。 26わたしがあなたがたの命を支えるパンを断つとき、パンはわずかになり、十人の女が一つのかまどで焼けるほどになる。女たちはパンを量って手渡し、あなたがたは食べても飢えたままである。
捕囚と、思い起こされる契約
27これでもなお、あなたがたがわたしに聞き従わず、わたしに逆らって歩み続けるなら、 28わたしも激しい怒りをもってあなたがたに逆らって歩み、わたしもまた、あなたがたの罪のために七倍あなたがたを懲らしめる。 29あなたがたは自分の息子たちの肉を食べ、娘たちの肉を食べることになる。 30わたしはあなたがたの丘の上の聖所を破壊し、香をたく台を切り倒す。あなたがたの死体を、あなたがたの偶像の残骸の上に投げ捨てる。わたしはあなたがたを忌み嫌う。 31わたしはあなたがたの町々を廃墟に変え、あなたがたの聖所を荒れ果てさせる。あなたがたがささげる喜ばれる香りも、わたしはかがない。 32ほかならぬわたしがその地を荒れ果てさせるので、そこに移り住むあなたがたの敵も、それを見て驚きあきれる。 33あなたがたを、わたしは国々の間に散らし、剣を抜いてあなたがたの後を追わせる。あなたがたの地は荒れ果て、町々は廃墟となる。 34こうしてその地は、荒れ果てている間ずっと、あなたがたが敵の地にいる間に、ようやくその安息を楽しむ。そのとき、その地は休み、その安息を楽しむ。c 35荒れ果てている間ずっと、その地は休む。あなたがたがそこに住んでいたときには、安息の年が来ても休むことがなかった休みである。 36あなたがたのうち生き残った者については、わたしは彼らが敵の地にいる間、その心をおじけさせる。風に舞う木の葉の音にも追われて、彼らは剣から逃げる人のように逃げ、だれも追って来ないのに倒れる。 37追う者もいないのに、まるで剣に追われているかのように、彼らは互いにつまずき合う。あなたがたには、敵に立ち向かう力がない。 38あなたがたは国々の間で滅びうせ、敵の地があなたがたを食い尽くす。 39あなたがたのうち生き残った者も、敵の地で自分の咎を負ってやせ衰える。父祖の咎も彼らの上にあり、そのためにも彼らはやせ衰える。 40しかし、もし彼らが自分の咎と父祖の咎、すなわちわたしに対して犯した背信の罪を告白し、わたしに逆らって歩んだことも告白するなら、d 41そのためにわたしも彼らに逆らって歩み、彼らを敵の地に連れて行ったのだ、と。もしそのとき、彼らの割礼のない心がへりくだり、自分の咎の罰を受け入れるなら、e 42わたしはヤコブと結んだ契約を思い起こし、イサクと結んだ契約、アブラハムと結んだ契約をも思い起こす。そして、その地をも思い起こす。 43その地は彼らに見捨てられ、彼らがいない間荒れ果てて、その安息を楽しむ。彼らは自分の咎の罰を受け入れる。まさに彼らが、わたしの掟を退け、わたしの定めを忌み嫌ったからである。 44しかし、それでもなお、彼らが敵の地にいる間も、わたしは彼らを見捨てず、彼らを忌み嫌って滅ぼし尽くすことはしない。彼らと結んだ契約を破ることもしない。わたしは主、彼らの神だからである。 45わたしは彼らのために、彼らの前の世代と結んだ契約を思い起こす。わたしは彼らの神となるために、国々が見ている前で、彼らをエジプトの地から導き出したのである。わたしは主である。』」 46これらは、主がシナイ山で、モーセを通して、ご自身とイスラエルの人々との間に定められた定めと掟と教えである。
注
- a11わたしの住まい:ヘブライ語本文に従う. 別の写本:わたしはあなたがたの間にわたしの契約を立てる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳(七十人訳)は、ここで「わたしの住まい」の代わりに「わたしの契約」と読む。ヘブライ語の読みに従う。校閲者はギリシア語訳と照合すること。
- b21逆らって:敵意をもって、だれかに立ち向かって. 別訳:わたしと共にいいかげんに歩む; 行き当たりばったりに (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はこの章にしか出て来ない(21、23、24、27、28、40、41節)。出会う、遭遇することを意味する語根から来ており、ふつうは敵意をもって真正面からだれかに向かうことと取られる。偶然であるかのようにいいかげんに歩み、神の御心を何でもないものとして扱うことを意味すると取る人々もいる。いずれにしても、イスラエルが神と共に歩む仕方に、神がイスラエルと共に歩む仕方が応じる(24節)。
- c34楽しむ:喜ぶ、あるいは十分に受け取る. 別訳:その地は安息の埋め合わせをする; 安息を返済する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、喜ぶ、あるいは受け入れることを意味する。また負債を完全に埋め合わせることを意味することもあり、そうであれば、その地は拒まれていた安息の年を「返済する」、あるいは「埋め合わせる」ことになる。同じ動詞が41節と43節でイスラエルについて用いられており、彼らは自分たちの咎の罰を「受け入れる」。
- d40そして彼らが告白する:おそらく条件で、42節がそれに応じる. 別訳:そして彼らは自分の咎を告白するであろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節は41節まで続く一連の動詞を続けており、それに42節の「その時わたしはわたしの契約を思い起こす」が応じる。条件として読むのが最もよい。もし彼らが告白するなら、である。彼らが告白するであろうという予告と読むこともできる。
- e41わたしも彼らに逆らって歩み……連れて行った:彼らが告白することの一部. 別訳:わたしも彼らに逆らって歩み、彼らを連れて行くであろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は最も可能性としては、40節の告白を続けている。彼らは、自分たちが逆らったために神が彼らに逆らい、彼らを捕囚に送ったことを認めるのである。この動詞の形は、神ご自身の言葉「わたしも今度は彼らに逆らって歩む」と読むこともできる。
引照
- 1 レビ記 19:4, 出エジプト記 23:24
- 2 レビ記 19:30
- 3 申命記 11:13–15, イザヤ書 1:19
- 4 ゼカリヤ書 8:12, 詩編 67:7
- 5 アモス書 9:13, ヨエル書 2:26
- 6 イザヤ書 35:9, ゼファニヤ書 3:13
- 8 ヨシュア記 23:10, 申命記 28:7
- 9 創世記 17:6–7, 詩編 107:38
- 10 レビ記 25:22
- 11 出エジプト記 25:8, ヨハネの黙示録 21:3
- 12 コリントの信徒への手紙二 6:16, エレミヤ書 30:22
- 13 エゼキエル書 34:27, 出エジプト記 20:2
- 14 申命記 28:15–68, レビ記 26:18
- 15 申命記 31:16, 列王記下 17:15
- 16 ヨブ記 31:8, サムエル記上 2:33
- 17 レビ記 17:10, 箴言 28:1
- 18 レビ記 26:21, レビ記 26:24
- 19 申命記 28:23, 列王記上 17:1
- 20 申命記 11:17, 詩編 127:1
- 21 レビ記 26:18, レビ記 26:27
- 22 エゼキエル書 14:15, 申命記 32:24
- 23 エレミヤ書 5:3, エレミヤ書 2:30
- 24 サムエル記下 22:27, 詩編 18:27
- 25 民数記 14:12, エゼキエル書 5:17
- 26 イザヤ書 3:1, ミカ書 6:14
- 27 レビ記 26:21, レビ記 26:24
- 28 イザヤ書 59:18, イザヤ書 63:3
- 29 哀歌 4:10, エゼキエル書 5:10
- 30 列王記下 23:20, イザヤ書 27:9
- 31 ネヘミヤ記 2:3, 列王記下 25:4–10
- 32 エレミヤ書 9:10, エレミヤ書 18:16
- 33 申命記 4:27, 申命記 28:64–66
- 34 歴代誌下 36:21, レビ記 25:2–4
- 36 エゼキエル書 21:12, イザヤ書 30:17
- 37 ヨシュア記 7:12–13, 士師記 2:14
- 39 エゼキエル書 4:17, エゼキエル書 24:23
- 40 箴言 28:13, ヨハネの手紙一 1:8–10
- 41 エゼキエル書 44:7, 列王記上 21:29
- 42 出エジプト記 6:5, 詩編 106:45
- 43 レビ記 26:15, ローマの信徒への手紙 8:7
- 44 ネヘミヤ記 9:31, ローマの信徒への手紙 11:2
- 45 レビ記 25:38, レビ記 22:33
- 46 レビ記 27:34, 申命記 6:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: レビ記 26:12