Open Word Bible

レビ記 26

レビ記 26:12

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはあなたがたの間を歩み、あなたがたの神となる。あなたがたはわたしの民となる。
逐語訳
わたしはあなたがたの中を歩み、あなたがたの神となり、あなたがたはわたしの民となる。
平易訳
わたしはあなたたちの間を歩く。わたしはあなたたちの神となり、あなたたちはわたしの民となる。

ヘブライ語原文

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • I will walk about among you: God present with his people, as in Eden

    The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”

  • I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence

    This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのレビ記 26:12