레위기 26:12
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 너희 가운데 다니며 너희의 하나님이 되고, 너희는 내 백성이 될 것이다.
- 직역
- 그리고 내가 너희 가운데로 거닐며, 너희의 하나님이 되고, 너희는 내 백성이 될 것이다.
- 쉬운 말
- 내가 너희 가운데서 함께 다니겠다. 나는 너희의 하나님이 되고, 너희는 내 백성이 될 것이다.
히브리어 원문
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.