Левит 26:12
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я буду ходить среди вас. Я буду вам Богом, а вы будете Моим народом.
- Буквальный
- И буду ходить среди вас, и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
- Простой
- Я буду ходить среди вас. Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
Еврейский текст
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.