Open Word Bible
खोजें

लैव्यव्यवस्था 26

लैव्यव्यवस्था 26:12

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैं तुम्हारे बीच चलूँगा-फिरूँगा। मैं तुम्हारा परमेश्वर रहूँगा, और तुम मेरी प्रजा रहोगे।
शाब्दिक
और मैं तुम्हारे बीच चलूँ-फिरूँगा, और मैं तुम्हारा परमेश्वर रहूँगा, और तुम मेरी प्रजा रहोगे।
सरल
मैं तुम्हारे बीच चलूँगा। मैं तुम्हारा परमेश्वर रहूँगा, और तुम मेरे लोग रहोगे।

इब्रानी मूलपाठ

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • I will walk about among you: God present with his people, as in Eden

    The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”

  • I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence

    This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में लैव्यव्यवस्था 26:12