利未记 26:12
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我要在你们中间往来。我要作你们的神,你们要作我的子民。
- 直译
- 我要在你们中间行走,我要作你们的神,你们要作我的子民。
- 易读
- 我要在你们中间行走。我要作你们的神,你们要作我的百姓。
希伯来文
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
我们为什么这样译
原文说了什么
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.
措辞是怎样选的
“我的子民” (L, B); “我的百姓” (R)
The glossary’s words for “my people”, at each level.