ዘሌዋውያን 26:12
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በመካከላችሁ እመላለሳለሁ፤ አምላክ እሆናችኋለሁ፤ እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ።
- ቃል በቃል
- በመካከላችሁም እመላለሳለሁ፤ አምላካችሁም እሆናለሁ፤ እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ።
- ቀላል
- በመካከላችሁ እመላለሳለሁ። አምላካችሁ እሆናለሁ፤ እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ።
ዕብራይስጡ
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“በመካከላችሁ እመላለሳለሁ … አምላካችሁ እሆናለሁ፤ እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ”, the wording of the Amharic 2 Corinthians 6:16 turned to “you”
Paul quotes this promise (with Ezekiel 37:27) in the third person (“I will walk among them”). The Hebrew and the Greek agree on the words, so the Amharic keeps the New Testament’s verbs (እመላለሳለሁ, እሆናለሁ, ትሆናላችሁ) and changes only the person, as the Hebrew requires.