Levítico 26:12
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Andarei entre vocês. Serei o Deus de vocês, e vocês serão o Meu povo.
- Literal
- E andarei no meio de vocês, e serei o Deus de vocês, e vocês serão o Meu povo.
- Acessível
- Vou andar entre vocês. Vou ser o Deus de vocês, e vocês vão ser o Meu povo.
O hebraico
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.
Como a formulação foi escolhida
andarei entre vocês; serei o Deus de vocês, e vocês serão o meu povo
Também considerado: passearei entre vocês
Paul quotes this verse in 2 Corinthians 6:16 (m1), where the Portuguese says “andarei entre eles; serei o Deus deles, e eles serão o meu povo”; Balanced and Readable keep the same words with “vocês”, and Literal says “no meio de”, the Hebrew’s phrase, as in verse 11. “Andar” also keeps the chapter’s walk (verse 3). “Passear” would suggest a leisurely stroll.