Imamat 26:12
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku akan berjalan di tengah-tengah kalian. Aku akan menjadi Allah bagi kalian, dan kalian akan menjadi umat-Ku.
- Harfiah
- Dan Aku akan berjalan di tengah-tengah kalian, dan Aku akan menjadi Allah kalian, dan kalian akan menjadi umat-Ku.
- Mudah Dibaca
- Aku akan berjalan di antara kalian. Aku akan menjadi Allah kalian, dan kalian akan menjadi umat-Ku.
Teks Ibrani
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.