Lévitique 26:12
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je circulerai parmi vous. Je serai Dieu pour vous, et vous serez Mon peuple.
- Littérale
- Et j’irai et viendrai au milieu de vous, et je serai votre Dieu, et vous serez Mon peuple.
- Simple
- Je marcherai parmi vous. Je serai votre Dieu, et vous serez Mon peuple.
L’hébreu
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I will walk about among you: God present with his people, as in Eden
The same form of the verb is used of God walking in the garden (Genesis 3:8) and moving through Israel’s camp (Deuteronomy 23:15). Paul quotes this verse, joined with Ezekiel 37:27, in 2 Corinthians 6:16: “I will live in them and walk among them.”
I will be your God, and you will be my people: the covenant in a sentence
This pair of promises sums up the covenant (Exodus 6:7; Jeremiah 31:33; Ezekiel 36:28; Revelation 21:3). God binds himself to Israel and Israel belongs to him.
Lire dans son contexte → Lévitique 26:12 dans d’autres traductions