Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 2

ハンナは、低くし、また高くされる神をたたえる。エリの息子たちはささげ物を軽んじ、神の人がエリに、彼の家は裁かれると告げるが、少年サムエルは恵みのうちに成長する。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ハンナが主をたたえて歌う

1そこでハンナは祈って、こう言った。 \q 「わたしの心は主にあって喜び、 \q 主によって、わたしの角は高く上げられる。 \q わたしは敵に向かって、声高らかに誇る。 \q あなたの救いを喜んでいるからだ。 2主のように聖なる方はいない。 \q まことに、あなたのほかには、だれもいない。 \q わたしたちの神のような岩はない。 3そんなに高ぶった言葉を、語り続けてはならない。 \q 横柄な言葉を、口から出してはならない。 \q 主はすべてを知っておられる神、 \q その方によって、すべての行いが量られるからだ。 4力ある者たちの弓は折られ、 \q つまずいていた者たちが、力を身に帯びる。 5満ち足りていた者は、パンを得るために雇われ、 \q 飢えていた者は、もう飢えることがない。 \q 子のなかった女が七人の子を産み、 \q 多くの息子を持つ女は、やつれ果てる。 6主は死をもたらし、また命を与えられる。 \q 陰府に下し、また引き上げられる。 7主は、ある者を貧しくし、ある者を富ませ、 \q 低くし、また高くされる。 8貧しい者を、ちりの中から起こし、 \q 乏しい者を、灰の山から引き上げて、 \q 高貴な者たちと共に座らせ、 \q 栄誉の座を彼らのものとされる。 \q 地の柱は主のもの。 \q その上に、世界を据えられたのだ。 9ご自分に忠実な者たちの歩みを守られる。 \q しかし悪しき者たちは、闇の中で黙らされる。 \q 人は力によって勝つのではないからだ。 10主に逆らう者たちは打ち砕かれる。 \q 天から、彼らに向かって雷をとどろかされる。 \q 主は地の果てまでも裁かれる。 \q ご自分の王に力を与え、 \q ご自分の油注がれた者の角を高く上げられる。」

エリの息子たちがささげ物を軽んじる

11それからエルカナはラマの家に帰ったが、その子はとどまって、祭司エリのもとで主に仕えた。 12エリの息子たちは、ならず者であった。彼らは主を知らなかった。 13祭司たちが民に対してしていたやり方は、こうであった。だれかがいけにえをささげると、その肉を煮ている間に、祭司の召し使いが三つまたのフォークを手にしてやって来て、 14それを平鍋や釜や大鍋や壺に突き入れた。そしてフォークに掛かって上がって来たものは、何でも祭司が自分のものとした。シロに来るすべてのイスラエル人に、彼らはこのようにしていた。 15それどころか、脂肪を焼いて煙にする前に、祭司の召し使いが来て、いけにえをささげる人に言うのであった。「祭司が焼くための肉を渡しなさい。祭司は煮た肉は受け取らない。生の肉だけだ。」 16その人が、「まず脂肪を焼いて煙にしてもらいましょう。それから、好きなだけ取ってください」と答えると、召し使いは言った。「だめだ。今すぐ渡せ。渡さないなら、力ずくで取るぞ。」 17このように、この若者たちの罪は、主の目に非常に大きかった。彼らが主へのささげ物を軽んじたからである。 18一方サムエルは、亜麻布のエフォドを着た少年として、主の前で仕えていた。 19母は毎年サムエルのために小さな外衣を作り、夫と一緒に年ごとのいけにえをささげに上るとき、それを持って来た。 20エリはエルカナとその妻を祝福して言うのであった。「彼女が願い求めて主にささげたあの子の代わりに、主がこの人によって、あなたに子どもたちを与えてくださるように。」それから彼らは家に帰って行った。 21主はハンナを顧みてくださり、彼女は身ごもって、三人の息子と二人の娘を産んだ。その間、少年サムエルは主の前で育っていった。

エリが息子たちを戒める

22エリは非常に年老いていた。彼は、息子たちが全イスラエルに対してしていることを、ことごとく耳にしていた。また、彼らが会見の天幕の入り口で仕えている女たちと寝ていることも聞いていた。 23彼は息子たちに言った。「なぜこんなことをしているのか?わたしは民のみなから、おまえたちの悪い行いについて聞かされている。 24息子たちよ、それはいけない!主の民の間に広まっているうわさは、良いものではない。 25人が人に罪を犯すなら、神が間に立ってくださる。しかし、人が主に罪を犯すなら、だれがその人のために取りなせるだろうか?」しかし彼らは父の言うことを聞かなかった。主が、彼らを死なせると決めておられたからである。 26一方、少年サムエルはすくすくと育ち、主にも人々にも喜ばれる者となった。

神の人がエリの家への裁きを告げる

27神の人がエリのところに来て言った。「主はこう言われる。『あなたの先祖の家が、エジプトでファラオの家に従っていたとき、わたしははっきりと彼らに自分を現したではないか? 28わたしはイスラエルの全部族の中から彼を選び、わたしの祭司として、わたしの祭壇に上り、香をたき、わたしの前でエフォドを着る者としたではないか?そしてわたしは、イスラエルの人々の火によるささげ物をすべて、あなたの先祖の家に与えた。 29なぜ、あなたがたは、わたしが自分の住まいのために命じたいけにえとささげ物を、足でけるのか?なぜあなたは、わたしよりも息子たちを重んじ、わたしの民イスラエルがささげるすべてのささげ物の最も良い部分で、自分たちを肥やすのか? 30それゆえ、イスラエルの神、主は告げる。わたしは確かに、あなたの家とあなたの先祖の家が、いつまでもわたしの前を歩むと約束した。しかし今、主は告げる。決してそうはさせない!わたしを重んじる者を、わたしは重んじる。わたしを侮る者は、軽んじられる。 31その時が来る。わたしはあなたの力と、あなたの先祖の家の力を打ち砕き、あなたの家には、年老いるまで生きる者がいないようにする。 32あなたは、イスラエルがあらゆる良いものを与えられている間にも、わたしの住まいに苦難があるのを見るであろう。あなたの家では、年老いるまで生きる者は、いつまでもいない。 33ただ、あなたの子孫のうち一人を、わたしは、わたしの祭壇に仕えることから断ちはしない。それは、あなたの目が涙で衰え、心が悲しむためである。あなたの子孫のほかの者はみな、働き盛りで死ぬ。 34あなたの二人の息子、ホフニとピネハスに起こることが、あなたへのしるしとなる。二人とも、同じ日に死ぬのだ。 35わたしは自分のために、忠実な祭司を起こす。彼は、わたしの心と思いにかなうことを行う。わたしは彼のために、長く続く家を建てる。彼はいつまでも、わたしの油注がれた者の前を歩む。 36そのとき、あなたの家で生き残った者はみな、わずかな銀とパン一つを求めて、彼のもとに来てひれ伏し、こう言うであろう。「どうか、祭司の務めのどれかに就かせてください。そうすれば、パンのかけらでも食べられます。」』」

注

  1. a3彼によって行いは量られる(学者たちの読みのとおり). 別の写本:行いは量られない; 行いは量られないのか.
    私たちの訳がこうなった理由

    学者たちが記した読み(ケレ)は「彼によって」を表すロであり、神が人々の行いを量られるという意味である。書かれた子音(ケティブ)は同じ音で「ない」を意味する語をもっており、それは「行いは量られない」、あるいは問いとして「行いは量られないのか」となる。どちらも神が裁かれることを言っているが、記された読みはそれをはっきりと言っている。

  2. b5飢えていた者はやむ:もう飢えない. 別訳:飢えていた者は肥える; 飢えていた者は労苦から休む (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はふつう「やめる」「やむ」を意味し、意味は彼らが飢えることをやめるということである。「肥える」を意味するまれな語から取る人もおり、それも同じ情景を与える。飢えていた者は今や豊かに持っている。

  3. c10ご自分の王、ご自分の油注がれた者:神が任命し、油を注がれる王. ほかに検討した訳:ご自分のメシア.
    私たちの訳がこうなった理由

    聖書が王を主の油注がれた者と呼ぶのはこれが最初である。それ以前、この語は油を注がれた祭司に用いられていた(レビ記 4:3、5、16)。イスラエルにはまだ王がいなかった(士師記 21:25)。この歌は、サムエルが油を注ぐことになる王たち(10:1、16:13)を先取りしている。このヘブライ語の語はマシアハであり、「メシア」はそこから来ている。後の希望は、最終的な油注がれた王を待ち望んだ。ルカによる福音書 1:69はこの行を響かせている。神は「ダビデの家に、わたしたちのために救いの角を起こされた」。

  4. d16no, as the scribes’ reading has it. 別の写本:he would say to him.
    私たちの訳がこうなった理由

    The reading the scribes marked (qere) is lo’, “no”. The written consonants (ketiv) have the word that sounds the same but means “to him”: “he would say to him, ‘You will give it now.’” The meaning is the same: the servant refuses to wait.

  5. e17その男たちはささげ物を軽んじた:祭司たち、または民. 別訳:民は主のささげ物を軽んじるようになった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「その男たち」は最もありそうなところでは、ささげ物を侮った同じ若者たちを意味する。彼らのゆえに民が主のささげ物を侮るようになった、という意味にもなりうる。いずれにしても、罪責は祭司たちにある。

  6. f20主に願い求められた者:ヘブライ語は「彼は求めた」と言う. 別訳:彼が主に貸した者; あなたが主に貸した者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は男性形で、「彼は求めた」である。非人称(「人が求めた」)かもしれず、ハンナの誓願に同意したエルカナ(1:23)を指すのかもしれない。古代のギリシア語訳は「あなたが貸した」と読む。求めてささげたのはハンナであり(1:27-28)、意味は同じである。

  7. g22女たちについての節の後半はヘブライ語本文にある.
    私たちの訳がこうなった理由

    「また、彼らが会見の天幕の入り口で仕えていた女たちと寝ていたこと」という言葉は、サムエル記の死海文書の一つと、古代のギリシア語訳の主要な写本に欠けている。基準となるヘブライ語本文にはそれがある。校閲者はこの注を本文の証拠と照合すること。

  8. h24主の民がそれを広めている. 別訳:あなたがたは主の民に背きの罪を犯させている (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は何かを伝え渡すことを意味し、ここでは人から人へと伝えられるうわさである。「背かせる」を意味することもあり、その場合は「あなたがたは主の民に罪を犯させている」となる。彼らのふるまいが民を迷わせているのである。動詞は複数形で、民が最も近い主語である。

  9. i25神が仲裁してくださる:神、または神に代わって行う裁き人. 別訳:裁き人がその人のために仲裁する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は神を表すふつうの語である。いくつかの律法では、神の前で事件を裁く裁き人を指すのかもしれず(出エジプト記 21:6、22:7-8)、その場合は「裁き人がそれを解決する」となる。いずれにしても、人に対して犯された悪は上位の権威によって解決されうるが、主ご自身に対する罪には、訴えることのできる上の者がだれもいない。

  10. j29住まい:このヘブライ語の語はここでは説明が難しい. 別の写本:わたしが命じた、貪欲な目で (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしが命じた、住まい」と読み、最もありそうなのは、神がご自分の住まい、すなわち聖所のために命じられたささげ物を意味する。古代のギリシア語訳は別の本文、「貪欲な目で」を読んでいた。この語は32節に、同じように難しいまま再び現れる。校閲者はこの注を本文の証拠と照合すること。

  11. k32あなたはわたしの住まいに苦難を見る:意味は不確かである. 別の写本:あなたはわたしの住まいに競争相手を見る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は難しい。「住まいの苦難」と読み、最もありそうなのは神の住まい、シロの聖所での災いである。箱は奪われ、シロは荒廃する(4:10-22、エレミヤ書 7:12-14、詩編 78:60-61)。最初の語は「競争相手」をも意味しうるので、「あなたはわたしの住まいに競争相手を見る」、すなわちエリの家に代わる別の祭司を見る、となる。古代のギリシア語訳と死海文書の一つは、この節の大部分を欠いている。校閲者はこの注を本文の証拠と照合すること。

  12. l33人として死ぬ:人生の盛りに. 別の写本:人の剣によって死ぬ.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、彼らが「人として」、すなわち老人ではなく成人した男として死ぬと言う(31節)。古代のギリシア語訳と死海文書の一つは「人の剣によって」と読む。校閲者はこの注を本文の証拠と照合すること。

  13. m35忠実な祭司:だれが意味されているのか. 別訳:サムエル; ツァドク (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    続く物語では、まずサムエルがこの役割を果たす。主は彼と共におられ、全イスラエルは彼が忠実であることを知り(3:19-20)、彼は民のためにいけにえをささげる(7:9)。しかし、長く続く家をもち、王の前に仕える祭司は、最も完全にはツァドクを指している。ツァドクはソロモンのもとでエリの家系のアビアタルに取って代わった。列王記上 2:27と2:35は、これがシロで語られた言葉の成就であったと言う。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 1:46–56, 詩編 13:6
  2. 2 サムエル記下 22:32, イザヤ書 44:6
  3. 3 列王記上 8:39, 箴言 8:13
  4. 4 詩編 37:15, 詩編 76:4
  5. 5 詩編 113:9, ルカによる福音書 1:53
  6. 6 申命記 32:39, イザヤ書 26:19
  7. 7 詩編 75:8, ヨブ記 5:11
  8. 8 詩編 113:7–8, ダニエル書 2:48
  9. 9 詩編 121:3, 詩編 33:16–17
  10. 10 詩編 2:9, 詩編 89:25
  11. 11 サムエル記上 2:18, サムエル記上 3:1
  12. 12 ローマの信徒への手紙 1:28–30, エレミヤ書 2:8
  13. 13 レビ記 7:29–34
  14. 15 レビ記 3:16, レビ記 3:3–5
  15. 16 レビ記 7:23–25, レビ記 3:16
  16. 17 マラキ書 2:7–9, 創世記 6:11
  17. 18 出エジプト記 28:4, サムエル記上 3:1
  18. 19 サムエル記上 1:3, サムエル記上 1:21
  19. 20 サムエル記上 1:27–28, ルカによる福音書 2:34
  20. 21 創世記 21:1, ルカによる福音書 2:40
  21. 22 出エジプト記 38:8, サムエル記上 2:13–17
  22. 25 ヨシュア記 11:20, サムエル記上 3:14
  23. 26 ルカによる福音書 2:52, ルカによる福音書 2:40
  24. 27 出エジプト記 4:14–16, 出エジプト記 4:27
  25. 28 出エジプト記 28:1, レビ記 8:7–8
  26. 29 マタイによる福音書 10:37, 申命記 32:15
  27. 30 ヨハネによる福音書 12:26, エレミヤ書 18:9–10
  28. 31 サムエル記上 22:17–20
  29. 32 ゼカリヤ書 8:4, サムエル記上 4:11
  30. 33 列王記上 2:26–27
  31. 34 サムエル記上 4:11, 列王記上 13:3
  32. 35 サムエル記下 7:27, サムエル記下 7:11
  33. 36 列王記上 2:27

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: サムエル記上 2:2