マラキ書 2
祭司たちは道から外れ、多くの人をつまずかせた。民は若い時の妻に不誠実であり、神は離縁を憎まれる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
祭司たちへの警告
1祭司たちよ、今、この命令はあなたがたに向けられている。 2もしあなたがたが聞き入れず、わたしの名に栄光を帰そうと心に決めないなら、と万軍の主は言う。 \q わたしはあなたがたに呪いを送り、 \q あなたがたの祝福を呪いに変える。 \q 実際、わたしはすでにそれらを呪った。 \q あなたがたがこのことを心に留めなかったからだ。 3わたしはあなたがたの子孫を責めようとしている。 \q わたしはあなたがたの顔に糞を塗りつける。 \q あなたがたの祭りのいけにえの糞を。 \q あなたがたは、それと共に運び出される。a 4そのとき、あなたがたは、わたしがこの命令を送ったのは、 \q レビとのわたしの契約が続くためであったことを知る、 \q と万軍の主は言う。 5彼とのわたしの契約は、命と平和の契約であった。 \q わたしはそれらを彼に与え、わたしを畏れるようにさせた。彼はわたしを畏れ、 \q わたしの名を畏れおののいた。 6まことの教えが彼の口にあり、 \q 彼の唇には不正が見いだされなかった。 \q 彼は平和と正しさのうちにわたしと共に歩み、 \q 多くの人を罪から立ち帰らせた。 7祭司の唇は知識を保つべきであり、 \q 人々は彼に教えを求めるべきである。 \q 彼は万軍の主の使者だからだ。 8しかし、あなたがたは道を外れ、 \q その教えによって多くの人をつまずかせた。 \q あなたがたはレビの契約を台なしにした、 \q と万軍の主は言う。 9それで、わたしもまた、あなたがたをすべての民の目に、侮られる卑しい者とした。 \q あなたがたがわたしの道を守らず、 \q 教えるときに人をえこひいきしているからだ。
互いに不誠実にふるまう
10わたしたちは皆、一人の父を持っているではないか? \q 一人の神がわたしたちを創造されたではないか? \q それなのに、なぜわたしたちは互いに不誠実にふるまい、 \q 先祖の契約を汚すのか? 11ユダは不誠実にふるまい、 \q イスラエルとエルサレムで忌まわしいことが行われた。 \q ユダは、主にとって聖なるもの、その方が愛されるものを汚し、 \q 異国の神の娘をめとったのだ。b 12主が、ヤコブの天幕から断たれるように、 \q これを行う者を、だれであれすべて。 \q たとえその者がささげ物を携えて来ても、 \q 万軍の主のもとに。c
若い時の妻
13あなたがたが行う、もう一つのことはこれだ。 \q あなたがたは主の祭壇を涙であふれさせ、 \q 泣き、うめいている。 \q その方が、もはやあなたがたのささげ物に目を留めてくださらず、 \q あなたがたの手から喜んで受け入れてくださらないからだ。 14それなのに、あなたがたは尋ねる。「なぜなのか?」 \q 主が、あなたと、あなたが若い時にめとった妻との間の証人となられたからだ。あなたは彼女に不誠実にふるまった。 \q 彼女はあなたの伴侶であり、契約によるあなたの妻であるのに。 15その方は彼らを一つにされたではないか?その結びつきには霊の分け前がある。 \q なぜ一つなのか? \q その方が、神を敬う子孫を求めておられたからだ。 \q だから、あなたがたは自分の霊に気をつけなさい。 \q だれも、若い時の妻に不誠実にふるまってはならない。d 16わたしは離縁を憎む、とイスラエルの神、主は言う。 \q また、人が自分の衣を暴虐でおおうことを、わたしは憎む、 \q と万軍の主は言う。 \q だから、あなたがたは自分の霊に気をつけなさい。不誠実にふるまってはならない。e
公正の神はどこにいるのか?
17あなたがたは言葉によって主を疲れさせた。 \q それなのに、あなたがたは尋ねる。「どのようにして、わたしたちはその方を疲れさせたのか?」 \q あなたがたが、「悪を行う者はみな、主の目に良く、その方は彼らを喜んでいる」と言い、 \q また、「公正の神はどこにいるのか?」と問うことによってだ。
注
- a3あなたがたの子孫をとがめる:あなたがたの子孫を罰する. 別の写本:種(作物)をとがめる; あなたがたの腕を断つ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「種」は作物も子孫も意味しうる。祭司は農作業をせず、祭司職は父から子へと受け継がれたので、この脅しはおそらく彼らの子孫に対するものである。異なる母音ではこの語は「腕」を意味し、ギリシア語訳は一般に「わたしはあなたがたの腕を断つ」と読むと言われており、それは祭壇での彼らの奉仕を終わらせることになる。
- b11主が愛される聖なるもの:聖なる民、または神殿. 別訳:主の聖所 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は「聖さ、聖なるもの」を意味する。それは主が愛される神殿かもしれず(詩編 78:68)、主のために聖なるものとして取り分けられた民自身かもしれない(エレミヤ書 2:3、エズラ記 9:2「聖なる種」)。言い回しは両方を可能に保っている。
- c12目覚める者と答える者:だれであれ. 別訳:証人と弁護者; 彼の子孫 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この句は分かりにくい。それは二種類の人を対にして「すべての人」を意味しているようであり、「見張りとそれに答える者」、「教師と生徒」、「呼ぶ者と答える者」のようなものである。それをその人の子孫について読む人もいる。彼にはイスラエルにだれも残らない。
- d15神は彼らを一つにされたではないか、その結びつきの中に霊の分け前をもって…神に属する子孫を求めて. 別の写本:霊の残りをもつ者はだれもこのようなことをしない; 唯一の神がわたしたちを造り、わたしたちの命を保たれたではないか (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この節の前半は預言者たちの中で最も難しい箇所の一つであり、古代訳もすでに異なっている。ここで取った、神が夫と妻を一つにされたという読みは、創世記 2:24(「二人は一体となる」)を思い起こさせ、誠実さの理由を与えている。神はご自分に属する子孫を求めておられる。ほかの読みは「一つ」を神と取り、あるいはほんの少しでも霊をもつ者はだれもそのように振る舞わないと言い、「一人」をハガルを取ることによって子孫を求めたアブラハムと取る。
- e16わたしは離縁を憎む、と主は言われる:主は離縁を憎まれる. 別の写本:憎んで離縁する者は、その衣を暴虐で覆う; あなたが彼女を憎むなら、去らせよ (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は難しい。ここでのように読めば、「憎む」は、「と主は言われる」という言葉が示唆するように主を主語としており、主は離縁と、それと共になされる暴虐を憎むと宣言している。主なもう一つの読みは、両方の動詞の主語を男と取る。「憎んで離縁する者は、その衣を暴虐で覆う」、すなわち嫌悪から妻を離縁する男は彼女に暴虐を加える、というものである。ギリシア語訳とクムランの巻物の一つは一般に「あなたが彼女を憎むなら、去らせよ」と読むと言われており、それは離縁を許すことになり、箇所の残りに反する。どの読みも、主が14-15節の裏切りを断罪していることでは一致している。
引照
- 1 エレミヤ書 13:13, ホセア書 5:1
- 2 ルカによる福音書 17:18, ヨハネの黙示録 14:7
- 3 ナホム書 3:6, マラキ書 2:9
- 4 民数記 3:12, エゼキエル書 38:23
- 5 民数記 25:12–13, エゼキエル書 34:25
- 6 ダニエル書 12:3, テモテへの手紙二 2:15–16
- 7 テモテへの手紙二 2:24–25, レビ記 10:11
- 8 ネヘミヤ記 13:29, エレミヤ書 18:15
- 9 申命記 1:17, サムエル記上 2:30
- 10 詩編 100:3, マラキ書 2:11
- 11 コリントの信徒への手紙二 6:14–18, エズラ記 9:1–2
- 13 イザヤ書 1:11–15, エレミヤ書 14:12
- 14 マラキ書 2:15, コヘレトの言葉 9:9
- 15 マタイによる福音書 19:4–6, マラキ書 2:14
- 16 マタイによる福音書 19:3–9, マタイによる福音書 5:31–32
- 17 イザヤ書 43:24, ゼファニヤ書 1:12
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。