エレミヤ書 18
陶工の家で、神はエレミヤに、陶工が粘土を作り直すように、神はイスラエルを作り直すことができると示される。民はエレミヤに対して企てる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
陶工の手の中の粘土
1主からエレミヤに臨んだ言葉は、次のとおりである。 2「立って、陶工の家に下って行きなさい。そこで、わたしの言葉をあなたに聞かせよう。」 3わたしが陶工の家に下って行くと、ちょうど彼は、ろくろに向かって仕事をしていた。 4陶工が粘土で形づくっている器が、その手の中でうまくいかないと、彼はそれを作り直し、自分が良いと思うとおりに、ほかの器にするのだった。
5そのとき、主の言葉がわたしに臨んだ。 6「イスラエルの家よ、わたしが、この陶工のように、あなたがたを扱うことはできないだろうか、と主は告げる。陶工の手の中に粘土があるように、イスラエルの家よ、あなたがたはわたしの手の中にある。
7ある時、わたしが、ある国や王国について、それを引き抜き、取り壊し、滅ぼすと告げても、 8わたしが語ったその国が悪から立ち帰るなら、わたしは思い直し、その国に下そうと計画していた災いを下さない。
9また、ある時、わたしが、ある国や王国について、それを建て、植えると告げても、 10しかし、その国がわたしの目に悪とされることを行い、わたしに聞き従わないなら、わたしは思い直し、その国に約束した幸いを与えない。
11それで今、ユダの人々とエルサレムに住む者たちに言いなさい。『主はこう言われる。わたしは、あなたがたに災いを形づくり、あなたがたに対して計画を立てている。だから、あなたがたはそれぞれ、悪の道から立ち帰り、自分の道と行いを改めなさい。』 12しかし、彼らは言う。『むだだ!わたしたちは自分たちの計画に従う。わたしたちはそれぞれ、悪いかたくなな心のままに行う。』」
13それゆえ、主はこう言われる。 \q 国々の中で尋ねてみなさい。 \q だれが、このようなことを聞いたことがあるだろうか? \q おとめイスラエルは、実に恐ろしいことをした。 14レバノンの雪が、その岩山から消えることがあるだろうか? \q 遠くから流れて来る冷たい流れが、絶えることがあるだろうか?ab 15しかし、わたしの民はわたしを忘れ、空しい神々に香をたいている。 \q その神々が、彼らをその道で、昔からの道でつまずかせ、 \q わき道を、築かれていない道を歩ませる。 16こうして、彼らの地は、恐怖ととこしえのあざけりの的となる。 \q そこを通り過ぎる者はみな驚き、頭を振る。 17東風のように、わたしは彼らを敵の前で吹き散らす。 \q 彼らの災いの日に、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない。
エレミヤに対する陰謀
18すると、彼らは言った。「さあ、エレミヤに対して計画を立てよう。祭司から教えが、知恵ある者から助言が、預言者から言葉が失われることは決してない。さあ、言葉で彼を攻撃し、彼の言うことには何一つ耳を貸すまい。」c 19主よ、わたしに心を留めてほしい。 \q わたしを訴える者たちの言うことを聞いてほしい。 20善に悪をもって報いることが正しいのか? \q それなのに、彼らはわたしの命をねらって穴を掘った。 \q 思い起こしてほしい。わたしがあなたの前に立ち、彼らの幸いのために語り、 \q あなたの憤りを彼らから去らせようとしたことを。 21だから、彼らの子らを飢饉に渡し、 \q 剣の力に引き渡してほしい。 \q 彼らの妻たちは子を失い、やもめとなり、 \q 男たちは疫病で殺され、 \q 若者たちは戦いで剣に倒れるようにしてほしい。d 22彼らの家々から悲鳴が上がるようにしてほしい。 \q あなたが不意に、略奪する者たちを彼らに襲わせられるときに。 \q 彼らはわたしを捕らえようと穴を掘り、 \q わたしの足もとにわなを隠したからだ。 23しかし、主よ、あなたは、わたしを殺そうとする彼らのすべてのたくらみをご存じだ。 \q 彼らの咎を赦さないでほしい。 \q 彼らの罪を、あなたの前からぬぐい去らないでほしい。 \q 彼らが、あなたの前で倒れるようにしてほしい。 \q あなたの怒りの時に、彼らに報いてほしい。
注
- a14野の岩:開けた地の岩の斜面または高地. 別訳:シルヨンの岩から; 全能者の岩から (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
言葉は「野の岩」であり、レバノンそのものの岩の高地を意味するのかもしれない。文字をわずかに変えて、シルヨン(ヘルモン山、申命記 3:9)のような名、あるいは「全能者の岩」と読む人もいる。節全体の意味はほとんど同じままである。
- b14見知らぬ、冷たい、流れる水が引き抜かれるか:遠くから来る冷たい流れが絶えることがあるか. 別訳:干上がる; 山々からの水 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は引き抜かれる、あるいは引き裂かれることを意味し、水には奇妙な語である。二文字を入れ替えると「干上がる」を意味する。「見知らぬ」は通常、異国のを意味する。ここでは遠くから来る水を意味するのかもしれないし、一文字を変えて「山々から」となるのかもしれない。論点は、これらの流れが決して止まらないということである。
- c18彼の言葉のどれにも注意を払わないようにしよう:ヘブライ語本文. 別の写本:彼のすべての言葉によく耳を傾けよう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳には「否」がない。「そして彼のすべての言葉に耳を傾けよう」、すなわち、彼の言うことを見張って、言葉じりをとらえよう、というのである(20:10と比較せよ)。ここではヘブライ語本文に従っている。どちらの読みも、エレミヤの言葉への敵意を描いている。
- d21復讐を求めるエレミヤの叫び:裁きを神に委ねる正直な祈り.
私たちの訳がこうなった理由
21-23節は、神ご自身が告げた災いそのものを、たくらむ者たちに下すよう神に求めている(14:12、16、15:2-3、7-9)。エレミヤは復讐をしない。彼は自分の訴えを神に委ねる。神は、復讐は自分のものであると言う(申命記 32:35、11:20)。聖書は、詩編がするように(詩編 109、137:7-9)、このような祈りを正直に記録しているが、それをあらゆる祈りの型とはしていない。イエスはご自分を殺した者たちのために祈り(ルカによる福音書 23:34)、パウロは信じる者たちに、復讐をせず神に任せるよう告げている(ローマの信徒への手紙 12:19)。
引照
- 2 ヘブライ人への手紙 1:1, エレミヤ書 19:1–2
- 4 ローマの信徒への手紙 9:20–23, エレミヤ書 18:6
- 6 イザヤ書 64:7, ローマの信徒への手紙 9:20–21
- 7 エレミヤ書 1:10, エレミヤ書 12:14–17
- 8 エゼキエル書 18:21, エレミヤ書 26:13
- 9 エレミヤ書 31:28, エレミヤ書 1:10
- 10 サムエル記上 2:30, エゼキエル書 33:18
- 11 列王記下 17:13, イザヤ書 1:16–19
- 12 エレミヤ書 2:25, 申命記 29:18
- 13 エレミヤ書 5:30, イザヤ書 66:8
- 14 ヨハネによる福音書 6:68
- 15 エレミヤ書 6:16, イザヤ書 57:14
- 16 詩編 22:8, エレミヤ書 25:9
- 17 エレミヤ書 13:24, エレミヤ書 2:27
- 18 詩編 52:4, エレミヤ書 11:19
- 19 ネヘミヤ記 6:9, 詩編 55:17–18
- 20 詩編 35:7, 詩編 57:7
- 21 詩編 109:9–20, 出エジプト記 22:23
- 22 エレミヤ書 6:26, 詩編 140:6
- 23 詩編 35:4, 詩編 69:23–29
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。