列王記下 17
アッシリアはサマリアを攻め取り、イスラエルを捕囚として連れ去る。彼らがほかの神々を拝み、預言者たちに聞き従おうとしなかったからである。外国の民がサマリアに移り住み、神への礼拝を自分たちの神々の礼拝と混ぜ合わせる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
イスラエル最後の王ホシェア
1ユダの王アハズの治世第十二年に、エラの子ホシェアがサマリアでイスラエルの王となり、九年間治めた。 2彼は主の目に悪とされることを行ったが、彼より前のイスラエルの王たちほどではなかった。 3アッシリアの王シャルマネセルが彼に向かって攻め上って来たので、ホシェアはその臣下となり、貢ぎ物を納めた。 4しかしアッシリアの王は、ホシェアが謀反を企てていることに気づいた。ホシェアがエジプトの王ソのもとに使者たちを送り、例年のようにはアッシリアの王に貢ぎ物を納めなかったからである。そこでアッシリアの王は彼を捕らえ、牢獄につないだ。a 5それから、アッシリアの王は全土に攻め込み、サマリアに攻め上って、三年間これを包囲した。 6ホシェアの治世第九年に、アッシリアの王はサマリアを攻め取り、イスラエルの人々をアッシリアへ捕囚として連れ去った。そして彼らを、ハラと、ゴザンの川ハボルのほとりと、メディア人の町々に住まわせた。
イスラエルが捕らえ移された理由
7こうなったのは、イスラエルの人々が、自分たちの神、主に対して罪を犯したからである。主は彼らをエジプトの地から、エジプトの王ファラオの支配の下から導き上られた方であった。それなのに、彼らはほかの神々を畏れた。 8彼らは、主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国民の定めに従って歩み、またイスラエルの王たちが作った定めに従って歩んだ。b 9イスラエルの人々は、自分たちの神、主に対して正しくないことを、ひそかに行った。彼らは、見張りの塔から城壁のある町に至るまで、自分たちのすべての町に高き所を築いた。c 10彼らは、すべての高い丘の上と、すべての生い茂る木の下に、石の柱とアシェラ像を立てた。 11彼らはそこで、すべての高き所で、主が彼らの前から移された諸国民と同じように香をたき、悪いことを行って、主を怒らせた。 12彼らは偶像に仕えた。主は彼らに「このことをしてはならない」と言っておられたのに。 13それでも、主は、すべての預言者とすべての先見者を通して、イスラエルとユダに警告された。「悪の道から立ち返り、わたしの戒めとわたしの定めを守りなさい。わたしがあなたがたの先祖に命じ、わたしのしもべである預言者たちを通してあなたがたに送った律法のすべてに従いなさい。」 14しかし彼らは聞き従わず、自分たちの神、主を信頼しなかった先祖たちと同じように、うなじを固くした。 15彼らは、主の定めと、主が先祖たちと結ばれた契約と、主が彼らに警告された諭しとを退けた。彼らは空しい偶像に従って歩み、自分たちも空しい者となった。また周りの諸国民に従った。主は、その諸国民のようにしてはならないと命じておられたのに。 16彼らは、自分たちの神、主の戒めをことごとく捨て、鋳物の像、すなわち二頭の子牛を造った。またアシェラ像を造り、天の万軍のすべてにひれ伏し、バアルに仕えた。 17彼らは、自分たちの息子や娘に火の中を通らせ、占いやまじないを行った。そして、主の目に悪とされることを行うことに身をゆだね、主を怒らせた。 18そこで主はイスラエルに対して激しく怒り、彼らを御前から取り除かれた。残ったのはユダの部族だけであった。 19ユダでさえ、自分たちの神、主の戒めを守らず、イスラエルが作った定めに従って歩んだ。 20そこで主はイスラエルの子孫をことごとく退け、彼らを苦しめ、略奪する者たちの手に渡し、ついには御前から投げ捨てられた。 21イスラエルをダビデの家から引き裂かれたとき、人々はネバトの子ヤロブアムを王とした。ヤロブアムはイスラエルを主に従う道から引き離し、大きな罪を犯させた。d 22イスラエルの人々は、ヤロブアムが犯したすべての罪のうちを歩み、それから離れなかった。 23こうして、ついに主は、ご自分のしもべであるすべての預言者を通して告げておられたとおり、イスラエルを御前から取り除かれた。イスラエルは自分の土地からアッシリアへ捕らえ移され、今日に至っている。
サマリアに移り住んだ人々
24アッシリアの王は、バビロン、クト、アワ、ハマト、セファルワイムから人々を連れて来て、イスラエルの人々に代えてサマリアの町々に住まわせた。彼らはサマリアを自分のものとし、その町々に住んだ。 25彼らはそこに住み始めたころ、主を畏れなかった。そこで主は彼らの中に獅子を送られ、獅子が彼らのうちの何人かを殺した。 26アッシリアの王にこう報告があった。「あなたが連れて来てサマリアの町々に住まわせた諸国民は、その地の神のならわしを知りません。それで、その神が彼らの中に獅子を送り、獅子が彼らを殺しています。彼らがその地の神の求めることを知らないからです。」 27そこでアッシリアの王は命じた。「おまえたちがそこから連れて来た祭司の一人を、そこへ送り返せ。その者を行かせてそこに住まわせ、その地の神のならわしを人々に教えさせよ。」 28こうして、サマリアから連れて行かれた祭司の一人が来てベテルに住み、どのように主を畏れるべきかを人々に教えた。 29しかし、それぞれの国民は自分たちの神々を造り、サマリアの人々が造った高き所の神殿に置いた。それぞれの国民が、自分の住む町々でそうした。 30バビロンの人々はスコト・ベノトを造り、クトの人々はネルガルを造り、ハマトの人々はアシマを造った。 31アワ人はニブハズとタルタクを造り、セファルワイム人は、セファルワイムの神々であるアドラメレクとアナメレクのために、自分の子どもたちを火で焼いた。 32彼らは主を畏れたが、同時に自分たちの中のあらゆる人々から高き所の祭司を立てた。その祭司たちが、高き所の神殿で彼らのためにいけにえをささげた。 33彼らは主を畏れながら、自分たちの神々にも仕えていた。自分たちが連れ出されて来た国々のならわしに従ったのである。 34今日に至るまで、彼らは以前のならわしを守っている。彼らはまことに主を畏れているのではなく、彼らの定めや掟にも、また主がヤコブの子孫に与えられた律法と戒めにも従っていない。ヤコブとは、主がイスラエルと名づけられた人である。 35主は彼らと契約を結び、こう命じておられた。「ほかの神々を畏れてはならない。それらにひれ伏したり、仕えたり、いけにえをささげたりしてはならない。 36大いなる力と伸ばした腕をもって、あなたがたをエジプトの地から導き上った主を畏れなさい。その方にひれ伏し、その方にいけにえをささげなさい。 37主があなたがたのために書き記した定めと掟、律法と戒めを、いつも守り行いなさい。ほかの神々を畏れてはならない。 38わたしがあなたがたと結んだ契約を忘れてはならない。ほかの神々を畏れてはならない。 39むしろ、あなたがたの神、主を畏れなさい。そうすれば、その方があなたがたを、すべての敵の手から救い出す。」 40しかし彼らは聞き従わず、以前のならわしを守り続けた。 41こうして、これらの諸国民は主を畏れながら、自分たちの彫像にも仕えていた。その子らも孫たちも、先祖が行ったとおりに、今日に至るまで行っている。
注
- a4エジプトの王ソ:まだはっきり特定されていないエジプトの支配者. 別訳:サイスへ、エジプトの王のもとへ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ソという名のエジプトの王は、エジプトの記録から知られていない。当時エジプトはいくつかの支配者の間で分かれていた。ソはそのうちの一人の名の短縮形かもしれず、おそらく東デルタを治めたオソルコン4世である。ほかの人々は、ヘブライ語の文字を別の支配者の本拠地である町サイスと読み、「サイスへ、エジプトの王のもとへ」とする。ヘブライ語本文のままでは人名と読む。
- b8そしてイスラエルの王たちが行ったもの:イスラエルの王たちが定めた慣行. 別訳:そして彼らが立てたイスラエルの王たち[に従って歩んだ] (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は簡潔である。それはおそらく、ヤロブアムの子牛とその祭司たちと祭り(列王記上 12:28-33、21-22節)のような、イスラエルの王たちが作った定めを意味する。また「そして彼らが立てたイスラエルの王たち」、すなわちイスラエルが自分たちのために立てた王たち(ホセア書 8:4)と読むこともできる。
- c9ひそかに行った:まれな動詞の意味. 別訳:覆い隠した; …に逆らうことを語った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここにしか出てこない。普通は「覆う」を意味する語と結びつけられ、「ひそかに行った」あるいは「覆い隠した」となる。彼らは自分たちの悪事を隠したか、それをヤハウェの礼拝に見せかけたのである。ほかの人々はそれを、ヤハウェに「逆らうことを行った」あるいは「逆らうことを語った」と取る。
- d21彼はイスラエルをダビデの家から引き裂いた:ヤハウェが主語である. 別訳:イスラエルがダビデの家から自らを引き裂いたとき (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
20節で名を挙げられたヤハウェが、アヒヤが裂いた外套で語ったとおり(列王記上 11:11、31)、王国をダビデの家から引き裂かれた。ヘブライ語本文は、イスラエルを主語として「イスラエルがダビデの家から自らを引き裂いた」と読むこともできる(列王記上 12:19を参照)。
引照
- 3 ホセア書 10:14
- 5 ホセア書 14:1
- 6 申命記 28:64, 歴代誌上 5:26
- 7 ヨシュア記 23:16, 出エジプト記 20:2
- 8 レビ記 18:3, 申命記 18:9
- 9 列王記下 18:8
- 10 列王記上 14:23, ミカ書 5:13
- 13 サムエル記上 9:9, エレミヤ書 35:15
- 14 申命記 31:27, 使徒言行録 7:51
- 15 申命記 12:30–31, 申命記 32:21
- 16 列王記上 12:28, 列王記上 14:15
- 17 列王記下 21:6, 申命記 18:10–12
- 18 列王記上 11:13, 列王記上 11:32
- 19 列王記上 14:22–23, 列王記下 16:3
- 20 列王記下 15:29, 列王記下 13:3
- 21 列王記上 11:11, 列王記上 11:31
- 23 列王記下 17:6, 列王記下 17:13
- 24 列王記下 18:34, 列王記下 17:30–31
- 25 列王記下 17:32, 列王記下 17:34
- 28 列王記上 12:29–32
- 29 列王記上 12:31, ミカ書 4:5
- 31 列王記下 17:24, 列王記下 17:17
- 32 列王記上 12:31, 列王記下 17:29
- 33 列王記下 17:41, ルカによる福音書 16:13
- 34 創世記 32:29, 創世記 35:10
- 35 士師記 6:10, 出エジプト記 20:4–5
- 36 出エジプト記 6:6, 申命記 6:13
- 37 レビ記 19:37, 申命記 4:44–45
- 38 申命記 4:23, 申命記 6:12
- 39 ルカによる福音書 1:74–75, サムエル記上 12:24
- 41 ゼファニヤ書 1:5, マタイによる福音書 6:24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。