Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 22

ヨシヤは神殿を修理し、律法の書が見つかる。ヨシヤは衣を裂き、預言者フルダは、裁きは来るが彼の時代ではないと告げる。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ユダの王ヨシヤ

1ヨシヤは王となったとき八歳で、エルサレムで三十一年間治めた。母の名はエディダといい、ボツカト出身のアダヤの娘であった。 2彼は主の目に正しいとされることを行い、先祖ダビデの道をことごとく歩んで、右にも左にもそれなかった。

律法の書が見つかる

3ヨシヤ王の治世第十八年に、王は、メシュラムの子アツァルヤの子である書記シャファンを、主の家に遣わして言った。 4「大祭司ヒルキヤのところに上って行き、主の家に納められた銀、入り口を守る者たちが民から受け取った銀を、彼に数えさせよ。 5そして、それを主の家の工事を任されている者たちに渡させよ。その者たちに、主の家で働き、家の破損を修理している者たちへ、それを支払わせよ。 6すなわち、職人、建築する者、石工に支払わせ、また家を修理するための材木と切り石を買わせよ。 7ただし、彼らに渡した銀について、彼らに報告を求めてはならない。彼らは正直に働いているからである。」 8大祭司ヒルキヤは書記シャファンに言った。「主の家で律法の書を見つけた。」ヒルキヤがその書をシャファンに渡すと、シャファンはそれを読んだ。 9書記シャファンは王のもとに行って報告した。「王さまの家臣たちは、神殿にあった銀を取り出し、主の家の工事を任されている者たちに渡しました。」 10それから書記シャファンは王に告げた。「祭司ヒルキヤが、わたしに一つの書物を渡しました。」そしてシャファンは、それを王の前で読み上げた。 11王は律法の書に記された言葉を聞くと、衣を裂いた。 12王は、祭司ヒルキヤ、シャファンの子アヒカム、ミカヤの子アクボル、書記シャファン、王の役人アサヤに命じた。 13「行って、わたしのため、民のため、ユダ全体のために、見つかったこの書の言葉について主に伺いを立てよ。主の怒りが、わたしたちに対して激しく燃えている。わたしたちの先祖がこの書の言葉に聞き従わず、そこにわたしたちのために定められているとおりに行わなかったからである。」 14そこで祭司ヒルキヤ、アヒカム、アクボル、シャファン、アサヤは、預言者フルダのもとに行った。フルダは、ハルハスの子ティクワの子で、衣装を管理するシャルムの妻であった。彼女はエルサレムの第二区に住んでいた。彼らは彼女と話をした。 15フルダは彼らに言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。あなたがたをわたしのところに遣わした人に、こう伝えなさい。 16『主はこう言われる。わたしは今、この場所とそこに住む者たちの上に災いをもたらそうとしている。ユダの王が読んだ書のすべての言葉のとおりにである。 17彼らはわたしを捨て、ほかの神々に香をたき、自分たちの手で造ったすべてのものによって、わたしを怒らせたからである。それで、わたしの憤りはこの場所に向かって燃え上がり、消されることはない。』 18しかし、主に伺いを立てるためにあなたがたを遣わしたユダの王には、こう言いなさい。『イスラエルの神、主はこう言われる。あなたが聞いた言葉についてであるが、 19わたしが、この場所とその住民は恐怖の的となり、呪いとなると語ったのを聞いたとき、あなたの心は柔らかくなり、あなたは主の前にへりくだった。また、衣を裂いて、わたしの前で泣いた。それで、わたしもあなたの願いを聞き入れた、と主は告げる。 20それゆえ、わたしはあなたを先祖のもとに集める。あなたは平安のうちに墓に葬られる。わたしがこの場所にもたらそうとしているすべての災いを、あなたは自分の目で見ることはない。』」そこで彼らは、フルダの答えを王に持ち帰った。

注

  1. a4彼に銀を集計させよ:数え上げて合計を出させよ. 別訳:彼に銀を溶かさせよ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は完了する、あるいは終えることを意味し、ここではおそらく、納められたものを数えて全額をまとめることを意味する。注ぎ出す、あるいは溶かすことを意味する非常によく似た動詞、すなわちシャファンが9節で用いる語を読む人々もいるが、書かれた本文は「完了させる」である。

  2. b8この書は普通、申命記あるいはその中核と同定される. 別訳:モーセの五書; 申命記の一部、たとえば12-26章と28章 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この書はそれ以上名を挙げられていないが、それがヨシヤに行わせたことは申命記によく一致している。ただ一つの場所での礼拝(23:8-9、申命記 12章)、口寄せと聖なる柱と柱像の除去(23:14、24、申命記 16:21-22、18:10-11)、選ばれた場所で守られる過越(23:21-23、申命記 16:1-8)、そして王を驚かせる呪い(11-13節、申命記 28章)である。申命記自体が自らを「この律法の書」と呼び、箱のそばに置かれることになっていた(申命記 31:24-26)。それはモーセの五書全体、あるいは申命記の一部であったのかもしれない。

  3. c9銀を取り出した:箱を空にした. 別訳:銀を溶かした (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は注ぎ出すことを意味する。ここではおそらく、役人たちが量って支払うために箱(12:10-11)から銀を空けたことを意味する。同じ動詞は炉で金属を溶かすことについて用いられているので(エゼキエル書 22:20-22)、銀が溶かされて延べ棒にされたという意味かもしれない。

  4. d14第二区:エルサレムのより新しい地区. 別訳:第二の地区; 学びの家 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「第二」あるいは「二倍」を意味する。ここではおそらく、最も古い城壁の外に後から加えられた町の一部、おそらく西の丘を指している(ゼファニヤ書 1:11。ネヘミヤ記 11:9は「町の第二」を担当する者について語っている)。それが正確にどこにあったかは確かではない。より古い理解はそれを学校あるいは学びの家の意味に取った。

  5. e20平安のうちに:災いの前に、そして自分の墓に葬られて. 別訳:ヨシヤが失った、安らかな死の約束 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨシヤはメギドでファラオ・ネコによって殺された(23:29-30)ので、「平安のうちに」は安らかな死を意味しない。この節がそれを説明している。彼の目は、ヤハウェがエルサレムにもたらす災いを見ることがない。彼はユダがまだ立っているうちに死に、自分の墓に葬られた(23:30)。この約束を、ヨシヤが神の警告に逆らってネコに向かって出て行ったことで失ったものと読む人々もいる(歴代誌下 35:21-22)。

引照
  1. 1 ヨシュア記 15:39, 歴代誌下 34:1–33
  2. 2 申命記 5:32, ヨシュア記 1:7
  3. 4 列王記下 12:5
  4. 5 列王記下 12:12–15, 列王記下 12:6
  5. 7 列王記下 12:16, コリントの信徒への手紙一 4:2
  6. 8 申命記 31:24–26, 歴代誌下 34:14–28
  7. 10 エレミヤ書 36:21
  8. 11 歴代誌下 34:19, ヨエル書 2:13
  9. 12 エレミヤ書 26:24, 列王記下 25:22
  10. 13 申命記 29:22–27, 申命記 31:17–18
  11. 14 士師記 4:4, 歴代誌下 34:22
  12. 16 ダニエル書 9:11–14, ヨシュア記 23:15
  13. 17 列王記下 21:22
  14. 19 詩編 51:19, 列王記上 21:29
  15. 20 詩編 37:37, イザヤ書 57:1–2

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。