Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

列王記下 3

イスラエルのヨラム、ユダのヨシャファト、エドムの王がモアブに向かって進軍し、エリシャは水と勝利を約束する。モアブの王は城壁の上で自分の息子をいけにえとしてささげる。

列王記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

イスラエルの王ヨラム

1ユダの王ヨシャファトの治世第十八年に、アハブの子ヨラムがサマリアでイスラエルの王となり、十二年間治めた。 2彼は主の目に悪とされることを行ったが、父や母ほどではなかった。彼は、父が造ったバアルの石の柱を取り除いた。 3しかし彼は、ネバトの子ヤロブアムがイスラエルに犯させたその罪に固執し、それから離れなかった。

モアブとの戦い

4モアブの王メシャは羊を飼っていて、イスラエルの王に、十万匹の小羊と、十万匹の雄羊の毛を納めていた。 5しかし、アハブが死ぬと、モアブの王はイスラエルの王に背いた。 6そこで、そのころヨラム王はサマリアから出陣し、全イスラエルを召集した。 7また、彼はユダの王ヨシャファトに使いを送った。「モアブの王がわたしに背いた」と彼は言った。「わたしと一緒にモアブと戦ってくれないか?」ヨシャファトは答えた。「行こう。わたしはあなたと一つ、わたしの兵はあなたの兵、わたしの馬はあなたの馬だ。」 8そして彼は尋ねた。「どの道を通って攻め上ろうか?」相手は答えた。「エドムの荒れ野を通る道だ。」 9こうして、イスラエルの王はユダの王とエドムの王と共に出発した。七日間、回り道をして進んだとき、軍勢のためにも、後に従う家畜のためにも、水がなくなった。 10イスラエルの王は言った。「ああ、なんということだ!主はこの三人の王を呼び集めて、モアブの手に渡そうとしておられるのだ。」 11しかしヨシャファトは尋ねた。「ここには主の預言者はいないのか?その人を通して主に伺いたいのだが。」すると、イスラエルの王の家臣の一人が答えた。「シャファトの子エリシャがここにいます。以前、エリヤの手に水を注いでいた人です。」 12ヨシャファトは言った。「その人には主の言葉がある。」そこで、イスラエルの王は、ヨシャファトとエドムの王と共に、エリシャのもとに下って行った。 13エリシャはイスラエルの王に言った。「わたしとあなたに、何の関わりがあるのか?あなたの父の預言者たちや、母の預言者たちのところに行きなさい。」しかしイスラエルの王は言った。「いや、主がこの三人の王を呼び集めて、モアブの手に渡そうとしておられるのだ。」 14エリシャは言った。「わたしが仕えている万軍の主は生きておられる。もしユダの王ヨシャファトに敬意を払うのでなければ、わたしはあなたに目を向けることも、あなたに気を留めることもしないだろう。 15しかし今、琴を弾く者を連れて来なさい。」琴を弾く者が弾いていると、主の手がエリシャに臨んだ。 16そしてエリシャは言った。「主はこう言われる。『この涸れ谷に、溝をいくつも掘りなさい。』 17主はこう言われる。『あなたがたは風も見ず、雨も見ない。しかし、その涸れ谷は水で満たされ、あなたがたも、家畜も、荷を運ぶ動物も飲むことになる。』 18これは主の目には小さなことにすぎない。主はモアブをもあなたがたの手に渡される。 19あなたがたは、城壁のある町と主要な町をことごとく打ち破り、良い木をみな切り倒し、水の泉をすべてふさぎ、良い畑をみな石で荒らすだろう。」 20翌朝、朝のささげ物をささげるころ、突然、エドムの方から水が流れて来て、その地は水で満たされた。 21一方、モアブの人々はみな、王たちが攻めて来たことを聞いていた。剣の帯を締めることのできる年齢の者から上の者が、みな呼び集められ、国境に陣を敷いた。 22朝早く彼らが起きると、太陽が水を照らしていた。向かい側にいるモアブの人々には、その水が血のように赤く見えた。 23彼らは言った。「これは血だ!王たちが同士討ちをして、殺し合ったに違いない。さあ、モアブよ、分捕りに行こう!」 24しかし、モアブの人々がイスラエルの陣営に来ると、イスラエルの人々は立ち上がって彼らを攻撃したので、彼らは逃げ出した。イスラエルの人々はその地に攻め入り、モアブの人々を打ち倒した。 25彼らは町々を破壊し、良い畑にはそれぞれ石を投げ入れて、畑を石で埋め尽くした。水の泉をすべてふさぎ、良い木をみな切り倒した。最後に、キル・ハレセトだけが石垣を残して立っていたが、投石兵がそこを取り囲んで攻撃した。 26モアブの王は、戦いが不利になったのを見て、剣を持つ兵士七百人を率いて、エドムの王のところに突破しようとしたが、できなかった。 27そこで彼は、自分に代わって王となるはずの長子を連れて来て、城壁の上で焼き尽くすささげ物としてささげた。すると、イスラエルに対して激しい怒りが起こったので、彼らはモアブの王のもとから引き揚げ、自分たちの国に帰った。

注

  1. a1ヨシャファトの治世第十八年:1:17とは異なって数えられた年代 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    列王記下 1:17は、ヨラムの即位を、ヨシャファトの子であるユダのヨラムの治世第二年としている。二つの年代はおそらく、ヨシャファトとその子が共にユダを治めていた時期を反映しており、一年をどちらの治世からも数えることができたのである。本文はその違いを説明していない。

  2. b16掘りなさい:溝を掘れという命令. 別訳:この涸れ谷は水たまりで満たされる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は、命令を与えることも、単に起こることを描くこともできる。命令として読めば、王たちはヤハウェが送られる水を蓄えるために溝を掘らなければならない(17節)。描写として読めば、ヤハウェご自身が涸れ谷を水たまりで満たすと言っておられる。命令は続く指示に合うが、もう一つの読みも可能である。

  3. c25キル・ハレセトにその石を残すまで:キル・ハレセトだけが立っているまで. 別訳:キル・ハレセトの石だけが残るまで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は短く難しく、直訳すれば「彼がキル・ハレセトにその石を残すまで」となる。それはおそらく、キル・ハレセトの石の城壁以外に何も立っていなかったという意味である。キル・ハレセトはモアブの主要な要害であった(イザヤ書 16:7、11)。

  4. d27イスラエルに対して激しい怒りが起こった:だれの怒りかは言われていない. 別訳:ヤハウェの怒りがイスラエルに下った; モアブ人の憤りがイスラエルに向かって燃え上がった; 大きな狼狽がイスラエルに臨んだ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    怒りを表す語は、最も多くは神の怒りについて用いられる(民数記 1:53、18:5、ヨシュア記 22:20)。ここで本文は、それがだれの怒りであったかを言わない。それはイスラエルに対するヤハウェの怒りで、おそらくメシャをこの行為に追い込んだこと、あるいはヤハウェが言われたことを越えて進んだことのためであったのかもしれない。あるいはいけにえによってかき立てられたモアブ人の憤りかもしれず、あるいはイスラエルが恐怖と狼狽に打たれたのかもしれない。書き手は、ケモシュに力があったとは示唆していない。イスラエルの撤退がすぐに続く。

引照
  1. 1 列王記下 1:17
  2. 2 列王記下 10:18, 列王記上 21:25
  3. 3 列王記上 14:16, 列王記上 12:26–33
  4. 4 サムエル記下 8:2
  5. 5 列王記下 1:1
  6. 7 列王記上 22:4, 歴代誌下 18:3
  7. 9 列王記上 22:48
  8. 11 列王記上 22:7, 列王記上 19:21
  9. 13 列王記上 18:19, 列王記上 22:6
  10. 14 列王記下 5:16, 列王記上 17:1
  11. 15 サムエル記上 16:23, エゼキエル書 1:3
  12. 17 詩編 107:35, イザヤ書 41:17–18
  13. 18 エレミヤ書 32:27, ルカによる福音書 1:37
  14. 20 出エジプト記 29:39–40
  15. 25 列王記下 3:19, イザヤ書 16:7
  16. 27 ミカ書 6:7, 申命記 12:31

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。