列王記上 14
アヒヤはヤロブアムの妻に、息子は死に、ヤロブアムの家は滅ぼされると告げる。ユダではレハブアムの民が悪を行い、エジプトのシシャクが神殿の宝物を奪い去る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ヤロブアムの家に対するアヒヤの言葉
1そのころ、ヤロブアムの子アビヤが病気になった。 2ヤロブアムは妻に言った。「どうか立って、姿を変えなさい。だれにもヤロブアムの妻だと気づかれないようにして、シロへ行きなさい。そこには預言者アヒヤがいる。わたしがこの民の王になると告げたのは、あの人だ。 3パン十個と菓子と蜜の瓶一つを手にして、彼のところへ行きなさい。あの子がどうなるのか、彼が告げてくれるだろう。」 4ヤロブアムの妻はそのとおりにした。彼女はシロへ向かい、アヒヤの家に着いた。アヒヤは目が見えなかった。年老いて、目が固まったように動かなくなっていたのである。
5しかし主は、すでにアヒヤに言われていた。「ヤロブアムの妻が、病気の息子のことで、あなたから言葉を求めに来る。あなたは彼女に、これこれのことを告げなさい。彼女はやって来るとき、別の女のふりをしているだろう。」 6アヒヤは、戸口に来た彼女の足音を聞くとすぐに言った。「お入りなさい、ヤロブアムの妻よ。なぜ別人のふりをしているのか?わたしは、あなたに厳しい知らせを伝えるために遣わされている。 7行って、ヤロブアムにこう告げなさい。『イスラエルの神、主はこう言われる。わたしはあなたを民の中から高く上げ、わたしの民イスラエルの指導者とした。 8わたしは王国をダビデの家から引き裂いて、あなたに与えた。それなのに、あなたはわたしのしもべダビデのようではなかった。ダビデはわたしの戒めを守り、心を尽くしてわたしに従い、わたしの目に正しいことだけを行った。 9あなたは、あなたより前にいたすべての者よりも悪いことを行った。あなたは行って、自分のためにほかの神々、鋳物の像を造ってわたしを怒らせ、わたしを背後に投げ捨てた。
10それゆえ、わたしはヤロブアムの家に災いを下す。わたしはイスラエルにいるヤロブアムの男子を、つながれた者も自由な者も、ことごとく断つ。人が糞を燃やして跡形もなくするように、ヤロブアムの家の残りの者を焼き払う。a 11ヤロブアムに属する者で、町で死ぬ者は犬が食らい、野で死ぬ者は空の鳥が食らう。主がこう語られたのである。』 12あなたは立って、家へ帰りなさい。あなたの足が町に入ったとき、その子は死ぬ。 13全イスラエルは彼のために嘆き悲しみ、彼を葬るだろう。ヤロブアムに属する者のうち、墓に葬られるのはこの子だけである。ヤロブアムの家の中で、この子にだけ、イスラエルの神、主に対する良いものが見いだされたからである。 14主はご自分のために、イスラエルの上に一人の王を起こされる。その王がヤロブアムの家を断つ。今日がその日である。いや、すでに始まっている。b 15主はイスラエルを打ち、水の中の葦のように揺り動かされる。そして、先祖に与えられたこの良い土地からイスラエルを根こそぎにし、ユーフラテス川の向こうに散らされる。彼らがアシェラ像を造り、主を怒らせたからである。 16また、ヤロブアムが犯した罪、彼がイスラエルに犯させた罪のために、イスラエルを見捨てられる。」 17ヤロブアムの妻は立ち上がって去り、ティルツァに帰った。彼女が家の敷居をまたいだとき、その子は死んだ。 18人々は彼を葬り、全イスラエルは彼のために嘆き悲しんだ。主がそのしもべ、預言者アヒヤを通して語られたとおりであった。 19ヤロブアムのその他の事績、彼がどのように戦い、どのように治めたかは、イスラエルの王の年代記に記されている。 20ヤロブアムは二十二年間治めた。ヤロブアムは先祖のもとで眠りについた。そして、彼の子ナダブが代わって王となった。
ユダの王レハブアム
21ソロモンの子レハブアムはユダで王となった。レハブアムは王となったとき四十一歳で、エルサレムで十七年間治めた。エルサレムは、主がご自分の名を置くために、イスラエルの全部族の中から選ばれた町である。母の名はナアマといい、アンモン人であった。 22ユダは主の目に悪とされることを行った。彼らは自分たちの犯した罪によって、先祖が行ったどんなことにもまして、主のねたみを引き起こした。c 23彼らもまた、高い丘の上や茂った木の下のいたるところに、自分たちのために高き所と石の柱とアシェラ像を築いた。 24その地には神殿男娼さえいた。民は、主がイスラエルの人々の前から追い払われた諸国の民の、あらゆる忌むべきことを行った。d
シシャクがエルサレムを攻める
25レハブアム王の治世の第五年に、エジプトの王シシャクがエルサレムに攻め上って来た。 26彼は主の家の宝物と王宮の宝物を奪い去った。何もかも奪い、ソロモンが作った金の盾もすべて奪った。 27レハブアム王はその代わりに青銅の盾を作り、王宮の入り口を守る護衛兵の長たちに託した。 28王が主の家に入るたびに、護衛兵たちがその盾を担ぎ、そのあと護衛兵の詰め所に戻した。 29レハブアムのその他の事績と、彼が行ったすべてのことは、ユダの王の年代記に記されている。 30レハブアムとヤロブアムの間には、生涯、戦いが絶えなかった。 31レハブアムは先祖のもとで眠りにつき、ダビデの町に先祖と共に葬られた。母の名はナアマといい、アンモン人であった。そして、彼の子アビヤムが代わって王となった。
注
- a10つながれた者も自由な者も:身分にかかわらず、すべての者. 別訳:奴隷も自由人も; 未成年も成人も; 保護された者も保護されない者も (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
この一対の語は「すべての者」を表す決まった言い方である(申命記 32:36、列王記上 21:21、列王記下 9:8、14:26)が、それぞれの半分が何を意味するかは確かではない。奴隷と自由人、家に留め置かれた者と自由に外に出られる者、未成年と成人、あるいは保護下にある者と自分だけで残された者を意味するのかもしれない。いずれであっても、この一対は例外なくすべての男子を含む。
- b14これがその日である。そして何か?今すでに:裁きはもう始まっている. 別訳:その日ヤロブアムの家を断つ者。そして今は何か?今すでに; これがその日だ!わたしは何を言っているのか?それは今だ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この結びの言葉はきわめて短く、読むのが難しい。裁きの日は遠くなく、少年の死から始まってすでにここにある、と言っているようである。他の読み方はこれを「これがその日である。そして何が[さらに]?今すでに[それは起こっている]」と解し、あるいは「この日」を断つことに結びつける(「この日にヤロブアムの家を断つ者」)。いずれも、裁きがいかに近いかを強調している。
- c22ユダが悪を行った:ヘブライ語本文の読みに従い、民. 別の写本:レハブアムが悪を行った.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「レハブアムが悪を行った」と読み、これは王についてのいつもの評価に合う。ヘブライ語はユダの民全体を責めており、続く複数形の動詞(「彼らは怒らせた」)もそれに一致する。歴代誌下 12:1、14の治世の記事は、王と民の両方について語っている。ヘブライ語の読みに従う。
- d24神殿男娼:聖所に属する男たち、おそらく性的な儀式のため. 別訳:聖所の奉仕に聖別された男たち; 神殿の奉仕者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(qadesh)は「聖別された者」を意味し、聖所のために取り分けられた男を指す。律法は、売春婦に用いられる女性形と並べてこれを禁じている(申命記 23:18-19、創世記 38:21-22)。ふつうは、他の神々の礼拝において売春をした男たちを意味すると解される。この語は聖所で他の仕方で仕えた男たちを意味し、性的な役割はそれほど確かではないと考える人もいる。ここでの単数形は、ひとまとまりの人々を表している。後のユダの王たちは彼らを取り除く(15:12、22:47、列王記下 23:7)。
引照
- 2 サムエル記上 28:8, サムエル記下 14:2
- 3 サムエル記上 9:7–8, 列王記上 13:7
- 4 列王記上 11:29, サムエル記上 3:2
- 7 列王記上 16:2, サムエル記下 12:7–8
- 8 列王記上 15:5, 列王記上 11:33–38
- 9 ネヘミヤ記 9:26, 詩編 50:17
- 10 申命記 32:36, 列王記上 21:21
- 11 列王記上 16:4, 列王記上 21:23–24
- 13 歴代誌下 19:3, 歴代誌下 12:12
- 14 列王記上 15:27–29
- 15 ヨシュア記 23:15–16, 詩編 52:7
- 16 列王記上 13:34, 列王記上 15:30
- 17 列王記上 15:33, 列王記上 15:21
- 19 歴代誌下 13:2–20
- 20 ヨブ記 14:12
- 21 歴代誌下 12:13, 列王記上 11:36
- 22 歴代誌下 12:1, コリントの信徒への手紙一 10:22
- 23 申命記 12:2, イザヤ書 57:5
- 24 申命記 23:18, 列王記上 15:12
- 25 列王記上 11:40
- 26 列王記上 15:18, 歴代誌下 9:15–16
- 27 サムエル記上 8:11, サムエル記上 22:17
- 30 列王記上 12:21, 列王記上 12:24
- 31 歴代誌下 12:16, マタイによる福音書 1:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。