Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 12

ナタンはダビデに、貧しい人の小羊を取り上げた金持ちのたとえを語り、「あなたがその男です」と言う。ダビデは罪を告白し、子は死に、ソロモンが生まれ、ラバが攻め取られる。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ナタンがダビデを責める

1主はナタンをダビデのもとに遣わされた。ナタンはダビデのところに来て言った。「ある町に二人の男がいました。一人は金持ちで、もう一人は貧しい人でした。 2金持ちには、非常に多くの羊や牛がいました。 3しかし、貧しい人には、自分で買ってきた一匹の小さな雌の小羊しかありませんでした。彼はその小羊を大切に育て、小羊は彼の子どもたちと一緒に大きくなりました。小羊は彼のわずかなパンを分けてもらい、彼の杯から飲み、彼の腕に抱かれて眠りました。彼にとって、娘のような存在だったのです。 4あるとき、金持ちのところに旅人がやって来ました。金持ちは、訪ねて来た客をもてなすのに、自分の羊や牛を使うのを惜しみ、貧しい人の雌の小羊を取り上げて、客のために料理したのです。」 5ダビデはその男に対して激しく怒った。「主は生きておられる」と彼はナタンに言った。「そんなことをした男は死に値する。 6その男は、小羊の償いを四倍にしてしなければならない。そんなことをして、少しもあわれみを示さなかったのだから。」 7ナタンはダビデに言った。「あなたがその男です。イスラエルの神、主はこう言われます。『わたしがあなたに油を注いでイスラエルの王とし、わたしがあなたをサウルの手から救い出した。 8わたしはあなたに主君の家を与え、主君の妻たちをあなたの腕に抱かせた。イスラエルとユダの家もあなたに与えた。もしそれで足りなかったのなら、わたしはさらに多くのものを加えたであろう。 9なぜ、あなたは主の言葉を侮って、わたしの目に悪とされることを行ったのか?あなたはヘト人ウリヤを剣で打ち倒し、その妻を奪って自分の妻にした。アンモン人の剣で彼を殺したのだ。 10それゆえ今、剣はいつまでもあなたの家から離れることはない。あなたがわたしを侮り、ヘト人ウリヤの妻を奪って自分の妻にしたからである。』

11主はこう言われます。『わたしは、あなた自身の家の中から、あなたに災いを起こそうとしている。あなたの目の前で、わたしはあなたの妻たちを取り上げ、あなたに近い者に与える。彼は白昼堂々と、あなたの妻たちと寝るであろう。 12あなたはひそかに事を行ったが、わたしはこのことを、全イスラエルの前で、白昼堂々と行う。』」

ダビデが罪を認める

13ダビデはナタンに言った。「わたしは主に罪を犯しました。」ナタンはダビデに言った。「主は、あなたの罪を取り去ってくださいました。あなたが死ぬことはありません。 14しかし、あなたはこのことによって、主に敵対する者たちに、あざける十分な理由を与えてしまいました。それゆえ、あなたに生まれた子は必ず死にます。」 15ナタンが家に帰った後、主は、ウリヤの妻がダビデに産んだ子を打たれたので、その子は重い病気になった。 16ダビデはその子のために神に嘆願した。彼は断食し、中に入っては、地面に横たわって夜を過ごした。 17王家の長老たちが彼のそばに立ち、地面から起き上がらせようとしたが、彼は聞き入れず、彼らと一緒に食事をとろうともしなかった。 18七日目に、その子は死んだ。ダビデの家臣たちは、子が死んだことを王に知らせるのを恐れた。彼らは言った。「子どもがまだ生きていたときでさえ、話しかけても、王はわたしたちに耳を貸されなかった。どうして子どもが死んだと申し上げられようか?何か危ないことをなさるかもしれない。」 19ダビデは家臣たちがささやき合っているのを見て、子どもが死んだことを悟った。そこで家臣たちに尋ねた。「子どもは死んだのか?」彼らは答えた。「亡くなりました。」 20それからダビデは地面から起き上がり、体を洗って油を塗り、着物を着替えた。そして主の家に入って礼拝した。その後、王宮に帰って食事を求め、人々が食事を出すと、それを食べた。 21家臣たちは王に言った。「なさっていることが理解できません。お子さまが生きている間は、断食して泣いておられたのに、亡くなると、起き上がって食事をなさるのですか?」 22ダビデは言った。「子どもがまだ生きている間、わたしは断食して泣いた。『もしかすると、主がわたしをあわれんで、子どもを生かしてくださるかもしれない』と思ったからだ。 23しかし今、子どもは死んでしまった。どうして断食を続けることがあろう?あの子を連れ戻すことができるだろうか?いつかわたしがあの子のところに行くのであって、あの子がわたしのもとに帰って来ることはない。」 24ダビデは妻バト・シェバを慰め、彼女のもとに行って床を共にした。彼女は男の子を産み、ソロモンと名づけた。主はその子を愛され、 25預言者ナタンを通して言葉を送られた。そこでナタンは、主のために、その子をエディドヤと名づけた。

ラバが攻め取られる

26その間に、ヨアブはアンモン人のラバと戦って、王の町を攻め取った。 27ヨアブはダビデに使いの者たちを送って、こう伝えた。「わたしはラバと戦い、町の水源を攻め取りました。 28今、残りの兵を集め、町に向かって陣を敷いて、攻め取ってください。そうでないと、わたしが町を攻め取ることになり、町はわたしの名で呼ばれてしまいます。」 29そこでダビデは全軍を集めてラバに向かい、これと戦って攻め取った。 30ダビデは彼らの王の頭から冠を取った。その重さは金約34キログラムで、宝石がはめられていた。その冠はダビデの頭に置かれた。彼はまた、町からおびただしい量の戦利品を運び出した。 31また彼は、町の住民を連れ出して、のこぎりや鉄のつるはし、鉄の斧を使う労働につかせ、れんが作りの仕事をさせた。アンモン人のすべての町に対しても、同じようにした。それからダビデと全軍はエルサレムに帰った。

注

  1. a6ヘブライ語本文が読むように、四倍. 別の写本:七倍(古代のギリシア語訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    古代のギリシア語訳のほとんどの写本は「七倍」と読み、これは箴言 6:31で完全な償いに用いられる数である。ヘブライ語の読みは出エジプト記 21:37の律法と一致しており、それに従う。

  2. b14ヘブライ語本文が読むように、主の敵たち. 別の写本:あなたは主をまったく侮った(おそらくより古い言葉づかい) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    「…の敵たち」という言葉は、本文がダビデがヤハウェを侮ったとあからさまに言わないように、おそらく書記たちによって加えられた。書記たちは、のろいや侮辱が神やその選んだ王に及ぶほかの箇所も同じように和らげた(サムエル記上 25:22「ダビデの敵たち」参照)。加えられた言葉がなければ、この文は「あなたはヤハウェをまったく侮った」と読める。ヘブライ語本文に従うが、その意味は、9-10節が言ってきたように、ダビデの行いがヤハウェご自身への侮りであったということである。

  3. c14あなたは侮る十分な理由を与えた. 別訳:あなたはまったく侮った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は強調のために重ねられている。「ヤハウェの敵たち」を目的語として、ここでは「彼らに侮らせた」と読まれる。ダビデの行いは、神の敵たちに神を軽んじる理由を与えたのである。ほかの箇所では同じ形は単に「侮る」を意味し(イザヤ書 1:4)、「…の敵たち」という言葉が後の和らげであるなら(m1)、それがその意味となる。

  4. d26王の町:王の区域あるいは要塞. 別訳:町全体 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句はラバの一部を名指しているらしい。ヨアブは28節で、町そのものはまだ取られていないと言っているからである。それは27節で彼が「水の町」と呼ぶのと同じ部分かもしれない。

  5. e27町の水源:ラバの水の供給を保っていた部分. 別訳:川のそばの下町 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これはおそらく、町の水が来る流れのそばの下町、あるいは要塞化された水源であった。それが取られると、上にある城塞は長くは持ちこたえられなかった。

  6. f30彼らの王. 別訳:アンモン人の神ミルコム (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ文字は、アンモン人の神の名「ミルコム」と読むこともでき(列王記上 11:5、33)、古代のギリシア語訳は「彼らの王ミルコム」と読む。それほど重い冠は、人の頭よりも神の像によく合うであろう。ヘブライ語の母音は「彼らの王」と読み、ここではそれに従う。

  7. g31のこぎり、つるはし、斧につかせた:強制労働につかせた. 別訳:のこぎり、つるはし、斧の下に置いて殺した (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    道具と共に「…につかせる」という言葉は、最も自然には、征服された民が強制労働につかされたように(ヨシュア記 9:21-27、列王記上 9:20-21)、人々がそれらを使って働かされたことを意味する。古い読み方は、この節を、ダビデがこれらの道具で彼らを切り刻ませたことを意味すると取る。その読み方は歴代誌上 20:3の並行記事に頼っており、そこには「彼はのこぎりで切った」を意味しうる動詞がある。それは「彼はつかせた」と一文字異なり、しばしば写し誤りと考えられている。強制労働の読み方に従うが、この問題は確かではない。

引照
  1. 1 列王記上 20:35–41, 詩編 51:3–21
  2. 3 サムエル記下 11:3, ミカ書 7:5
  3. 4 ヤコブの手紙 1:14
  4. 5 ルカによる福音書 6:41–42, 創世記 38:24
  5. 6 出エジプト記 21:37, 箴言 6:31
  6. 7 マタイによる福音書 14:14, サムエル記上 16:13
  7. 8 詩編 84:12, サムエル記下 9:7
  8. 9 サムエル記上 15:19, サムエル記上 15:23
  9. 10 サムエル記下 18:14–15, マタイによる福音書 26:52
  10. 11 サムエル記下 16:21–22, 申命記 28:30
  11. 12 サムエル記下 16:22, サムエル記下 11:4–15
  12. 13 サムエル記下 24:10, 詩編 51:6
  13. 14 ローマの信徒への手紙 2:24, イザヤ書 52:5
  14. 15 サムエル記上 25:38, 詩編 104:29
  15. 16 サムエル記下 13:31, 使徒言行録 9:9
  16. 17 サムエル記下 3:35
  17. 20 ヨブ記 1:20, ルツ記 3:3
  18. 22 イザヤ書 38:1–3, イザヤ書 38:5
  19. 23 創世記 37:35, ヨブ記 30:23
  20. 24 マタイによる福音書 1:6, 歴代誌上 28:5–6
  21. 25 サムエル記下 7:4, ネヘミヤ記 13:26
  22. 26 歴代誌上 20:1–3, 申命記 3:11
  23. 30 歴代誌上 20:2
  24. 31 歴代誌上 20:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。