サムエル記下 6
ダビデは箱をエルサレムに向けて運ぶが、ウザは箱に触れて死ぬ。後に箱は祝いのうちに町に運び込まれ、ダビデは神の前で踊り、ミカルは彼をさげすむ。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神の箱がエルサレムに運び上げられる
1ダビデは再び、イスラエルの選り抜きの者たち三万人を集めた。 2ダビデは、共にいるすべての民と共に、バアレ・ユダから出発した。そこから神の箱を運び上げるためである。その箱は、その名、すなわち、ケルビムの上に王として座しておられる万軍の主の名で呼ばれている。 3彼らは神の箱を新しい車に載せて、丘の上のアビナダブの家から運び出した。アビナダブの子ウザとアフヨが、その新しい車を御した。 4こうして彼らは、神の箱を載せた車を丘の上のアビナダブの家から引き出した。アフヨは箱の前を歩いていた。a 5ダビデとイスラエルの全家は、主の前で、糸杉で作ったあらゆる楽器を奏で、竪琴、琴、タンバリン、鳴り物、シンバルを鳴らして、喜び踊っていた。b 6一行がナコンの打ち場に来たとき、牛がよろめいたので、ウザは神の箱に手を伸ばして、それを押さえた。 7すると主の怒りがウザに向かって激しく燃え上がり、神はその過ちのゆえに、そこで彼を打たれた。彼はその場で、神の箱のかたわらで死んだ。c 8主がウザに向かって怒りを爆発させられたので、ダビデは怒った。そして彼はその場所をペレツ・ウザと名づけた。その名は今日に至るまで残っている。 9その日、ダビデは主を恐れて言った。「どうして主の箱を、わたしのところに迎えることができようか?」 10そこでダビデは、主の箱を自分のもとに、ダビデの町に移そうとはしなかった。そして道をそれて、それをガト人オベド・エドムの家に運ばせた。d 11主の箱は、ガト人オベド・エドムの家に三か月とどまった。主はオベド・エドムとその家族全体を祝福された。 12ダビデ王に知らせが届いた。「主は神の箱のゆえに、オベド・エドムの家族と、その持ち物すべてを祝福されました。」そこでダビデは出かけて行き、喜び祝いながら、神の箱をオベド・エドムの家からダビデの町へ運び上げた。 13主の箱を担ぐ者たちが六歩進んだとき、ダビデは雄牛と肥えた子牛をいけにえとしてささげた。 14ダビデは主の前で、力の限り踊った。彼は亜麻布のエフォドを身に着けていた。 15こうしてダビデとイスラエルの全家は、喜びの叫びと角笛の音のうちに、主の箱を運び上げた。 16主の箱がダビデの町に入って来たとき、サウルの娘ミカルは窓から見下ろしていた。彼女は、ダビデ王が主の前で跳びはねて踊っているのを見て、心の中で彼をさげすんだ。 17彼らは主の箱を運び入れ、ダビデがそのために張った天幕の中の定められた場所に安置した。それからダビデは、主の前に焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげた。 18ダビデは焼き尽くすささげ物と交わりのいけにえをささげ終えると、万軍の主の名によって民を祝福した。 19彼はまた、すべての民に、イスラエルの全群衆に、男にも女にも、一人一人にパン一つ、なつめやしの菓子一つ、干しぶどうの菓子一つを配った。それから民は皆、それぞれ自分の家へ帰って行った。e 20ダビデが家族を祝福しようと帰って来ると、サウルの娘ミカルが迎えに出て来て言った。「今日のイスラエルの王は、なんとご立派だったことでしょう!家臣たちの召し使いの女たちの目の前で、どこかのならず者が恥も知らずに裸になるように、今日、裸をさらされたのですから!」 21ダビデはミカルに言った。「わたしが踊ったのは、主の前でだ。その方は、あなたの父やその家のだれよりもわたしを選んで、主の民イスラエルの指導者に任じてくださった。わたしは主の前で喜び祝うのだ。f 22わたしはこれよりもっと卑しくなり、自分の目にも低い者となろう。しかし、あなたが言ったあの召し使いの女たちからは、わたしは敬われるのだ。」g 23サウルの娘ミカルには、死ぬ日まで子どもがなかった。
注
- a43節の言葉を繰り返す、現在のヘブライ語本文. 別の写本:繰り返された言葉を省き、「神の箱と共に。アフヨは箱の前を歩いていた」とだけ読む.
私たちの訳がこうなった理由
この節の最初の言葉は、3節の終わりをほとんどそのまま繰り返している。写字生の目がおそらく同じ言葉に戻ってしまったのであり、ギリシア語訳はより短い本文を持っている。歴代誌上 13:7にはどちらもない。そのまま読めば、「それ」は新しい車であり、「神の箱と共に」はそれが何を運んでいたかを言っている。
- b5糸杉のあらゆる木で:ヘブライ語本文が読むように、その木で作られた楽器. 別の写本:力の限り、歌をもって(歴代誌上 13:8、ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
サムエル記のヘブライ語は「糸杉のあらゆる木で」と読み、これは最も自然には木製の楽器を意味する。同じ出来事を語る歴代誌上 13:8は「力の限り、歌をもって」と読み、サムエル記のギリシア語訳もそうである。ヘブライ語では二つの読みは多くの同じ文字で書かれているので、一方が書き写す間にもう一方から生じたのかもしれない。
- c7その過ちのゆえに:彼の軽率な過ちのゆえに. 別訳:彼の不敬のゆえに; 彼が箱に手を伸ばしたので(歴代誌上 13:10) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞はここにしか見られない。ふつうは「誤り」あるいは「怠慢」を意味する語と結びつけられ(同じ考えがダニエル書 6:5とエズラ記 4:22で用いられている)、それゆえ過ちを名指している。ウザは聖なるものに対して軽率に振る舞ったのである。これを「不敬」と取る人々もいる。ギリシア語訳にはこの語がなく、歴代誌上 13:10は代わりに「彼が箱に手を伸ばしたので」と読み、それがここでの短い語の意味なのかもしれない。
- d10ガト人オベド・エドム:ガトと呼ばれる町の出身の人. 別訳:ガト出身のペリシテ人; ガト・リモン出身のレビ人 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「ガト人」はガト出身の人を意味する。ダビデの従者の中にはそこから来た者たちがいたので(15:18-19)、これはペリシテ人の町かもしれない。あるいはレビ人に与えられた町ガト・リモンかもしれず(ヨシュア記 21:24-25)、歴代誌上 15:18、24と16:38は、箱に仕えたレビ人の門衛と音楽家の中にオベド・エドムの名を挙げている。ここの本文はどちらであるかを言わない。
- e19なつめやしの菓子:意味は不確かである. 別訳:肉の一切れ; ぶどう酒一杯 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語はここと、歴代誌上 16:3の同じ記述にしか見られず、その意味は確かには知られていない。なつめやしの菓子かもしれず、いけにえの肉の一切れかもしれない。古い推測にはぶどう酒一杯というものもある。
- f21主の前で……:わたしがそれをしたのは主の前でだ. ほかに検討した訳:主の前でわたしは踊った。わたしを選んだ主はほむべきかな(ギリシア語訳). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ダビデは「主の前で」と始め、その考えを言い終えず、その後「わたしは主の前で祝う」で終わる。意味は、わたしがしたことは主の前でしたのだ、ということである。ギリシア語訳はそれを補っている。「主の前でわたしは踊った。わたしを選んだ主はほむべきかな……」である。ここではヘブライ語に従う。
- g22自分の目に:ヘブライ語本文が読むように. 別の写本:あなたの目に(ギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語訳は「あなたの目に」と読み、それは「わたしはあなたの目に低くなる」という意味になるであろう。ヘブライ語は、ダビデが自分の目に低くなると言わせている。
引照
- 1 歴代誌上 13:1–4
- 2 サムエル記上 4:4, 出エジプト記 25:18–22
- 3 サムエル記上 6:7, 民数記 7:4–9
- 4 歴代誌上 13:7
- 5 歴代誌上 13:8, 詩編 150:3–5
- 6 民数記 4:15, 歴代誌上 13:9
- 7 サムエル記上 6:19, 歴代誌上 15:13
- 8 歴代誌上 13:11–12, ヨナ書 4:1
- 9 詩編 119:120, 歴代誌上 13:11–12
- 10 歴代誌上 26:4–8
- 11 創世記 39:5, 創世記 30:27
- 12 歴代誌上 15:25–16.3, 列王記上 8:1
- 13 列王記上 8:5, 歴代誌上 15:15
- 14 サムエル記上 2:18, 出エジプト記 15:20
- 15 詩編 68:25–28, 民数記 10:1–10
- 16 コリントの信徒への手紙一 2:14, 歴代誌上 15:29
- 17 歴代誌上 15:1, 歴代誌下 1:4
- 18 列王記上 8:55, 歴代誌上 16:2
- 19 ネヘミヤ記 8:10
- 20 サムエル記下 6:16, サムエル記下 6:14
- 21 サムエル記上 13:14, サムエル記下 6:16
- 22 ペトロの手紙一 4:14, イザヤ書 51:7
- 23 マタイによる福音書 1:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: サムエル記下 6:14