サムエル記下 6:14
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- ダビデは主の前で、力の限り踊った。彼は亜麻布のエフォドを身に着けていた。
- 逐語訳
- そしてダビデは、主の前で力の限りくるくると踊っていた。ダビデは亜麻布のエフォドを身に着けていた。
- 平易訳
- ダビデは主の前で、力いっぱい踊りました。ダビデは亜麻布のエフォドを着ていました。それは、祭司が着るような簡素な衣でした。
ヘブライ語原文
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
表現の選び方
mekharker “くるくると踊っていた” (L), “踊った” (B, R); “亜麻布のエフォド” as 1 Samuel 22:18
ほかに検討した訳:“旋回した”
Literal keeps the whirling; Readable explains the ephod, as the English does.