2 Samuel 6:14
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- David was dancing before the LORD with all his might, and he was wearing a linen ephod.
- Literal
- And David [was] whirling with all [his] strength before the LORD, and David [was] girded [with] a linen ephod.
- Readable
- David danced with all his strength in front of the LORD. He was wearing a linen ephod, a simple garment like the ones priests wore.
The Hebrew
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Word for word
And David [was] whirling with all strength before Yahweh; and David [was] girded [with an] ephod of linen.
Why ours reads this way
What the original says
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
How the wording was chosen
dancing
Balanced and Readable say “dancing”; Literal keeps the picture of “whirling”.
a simple garment like the ones priests wore
Readable explains the ephod, a word most readers will not know.