사무엘하 6:14
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 다윗은 온 힘을 다해 주 앞에서 춤을 추었다. 그는 베 에봇을 입고 있었다.
- 직역
- 그리고 다윗이 온 힘을 다하여 주 앞에서 빙빙 돌며 춤추고 [있었다]. 그리고 다윗은 베 에봇을 두르고 [있었다].
- 쉬운 말
- 다윗은 주 앞에서 온 힘을 다해 춤을 추었다. 그는 베 에봇을 입고 있었다. 에봇은 제사장들이 입던 것과 같은 간단한 옷이었다.
히브리어 원문
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
표현을 고른 방법
“베 에봇” for the linen ephod, explained at Readable
함께 검토한 표현: “모시 조끼”
As the Samuel terms note: the name is kept, and Readable explains it as the English Readable does.