2 Самуила 6:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Давид изо всех сил плясал перед ГОСПОДОМ, и на нём был льняной ефод.
- Буквальный
- И Давид кружился изо всех [сил] перед ГОСПОДОМ, и Давид [был] опоясан льняным ефодом.
- Простой
- Давид изо всех сил плясал перед ГОСПОДОМ. На нём был льняной ефод — простая одежда вроде той, что носили священники.
Еврейский текст
וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
whirling: dancing, spinning round
The verb is found only here and in verse 16. It seems to describe a turning, whirling dance done with full energy.
a linen ephod: the plain garment of those who served at the sanctuary
The boy Samuel wore a linen ephod while serving the LORD at Shiloh (1 Samuel 2:18), and the priests of Nob were “men who wore the linen ephod” (1 Samuel 22:18). It was a short garment tied around the body, not the high priest’s ephod of gold and colored yarn (Exodus 28:6-14). David leads the worship in clothes of service rather than in royal robes, and the short garment explains Michal’s words in verse 20.
Как выбиралась формулировка
“кружился” (Literal); “плясал” (Balanced, Readable)
Literal keeps the whirling sense of the rare verb (meaning m1); “ефод” as in the Pentateuch note.