Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記下 15

アブサロムはイスラエルの心をつかみ、ヘブロンで自ら王と宣言する。ダビデはエルサレムから逃れ、箱を送り返し、アヒトフェルの助言に対抗させるためにフシャイを残す。

サムエル記下の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アブサロムがダビデに対して謀反を企てる

1その後しばらくして、アブサロムは戦車と馬を手に入れ、自分の前を走る者を五十人そろえた。 2アブサロムは朝早く起きて、町の門に通じる道のそばに立つのが常であった。訴えごとがあって王に裁いてもらおうとやって来る者があると、アブサロムはその人に呼びかけた。「どこの町から来たのか?」すると、その人は答えた。「このしもべは、イスラエルのこれこれの部族の者です。」 3アブサロムはその人に言った。「いいかね、あなたの言い分は正しく、筋が通っている。だが、王のもとには、あなたの訴えを聞いてくれる者がいない。」 4アブサロムはまた言った。「ああ、だれかがわたしをこの地の裁き人にしてくれたらよいのに!そうすれば、訴えや争いごとのある者はだれでもわたしのところに来られるし、わたしはきちんと正しい裁きをしてやるのだが。」 5だれかが近づいて来て彼の前にひれ伏そうとすると、アブサロムは手を差し伸べてその人を抱き寄せ、口づけするのであった。 6アブサロムは、裁きを求めて王のもとに来るイスラエルの人々すべてに、このように振る舞った。こうしてアブサロムは、イスラエルの人々の心を盗んだ。

7四十年がたったとき、アブサロムは王に言った。「どうか、ヘブロンに行かせてください。わたしが主に立てた誓願を果たしたいのです。 8このしもべは、アラムのゲシュルに住んでいたとき、誓願を立てて言いました。『もし主が本当にわたしをエルサレムに連れ戻してくださるなら、わたしは主を礼拝します。』」 9王は彼に言った。「安心して行きなさい。」そこで彼は立ってヘブロンに行った。

アブサロムの謀反とダビデの逃亡

10一方、アブサロムは、イスラエルの全部族のもとにひそかに使者を送って、こう言わせた。「角笛の音が聞こえたら、すぐに『アブサロムがヘブロンで王になった!』と言え。」 11二百人の者がエルサレムからアブサロムと共に行った。彼らは客として招かれ、何の疑いも持たずに出かけたので、たくらみについては何も知らなかった。 12アブサロムはいけにえをささげている間に、ダビデの助言者であるギロ人アヒトフェルを、その町ギロから呼び寄せた。こうして謀反は勢いを増し、アブサロムを支持する民はますます増えていった。 13一人の使者がダビデのもとに来て告げた。「イスラエルの人々の心は、アブサロムに移ってしまいました。」 14そこでダビデは、エルサレムで共にいた家臣たちみなに言った。「さあ、逃げよう。さもないと、だれ一人アブサロムから逃れられなくなる。すぐに出発するのだ。さもないと、彼はすばやく動いてわれわれに追いつき、われわれに災いをもたらし、町を剣にかけるだろう。」 15王の家臣たちは王に答えた。「わが主君、王さまがお決めになることなら、しもべどもは何でもいたします。」 16こうして王は出発し、家族全員がそのあとに従った。しかし王は、王宮を守らせるために、十人の側女を残して行った。 17王が出て行くと、民もみなそのあとに従った。一行は町はずれの最後の家のところで立ち止まった。 18家臣たちはみな王のそばを進み、ケレト人とペレト人もみなそれに続いた。また、ガトから王に従って来た六百人のガト人もみな、王の前を進んで行った。 19王はガト人イタイに言った。「なぜあなたまで、われわれと一緒に来るのか?戻って、王のもとにとどまりなさい。あなたは外国人で、しかも自分の故郷を離れて来た身ではないか。 20あなたは昨日来たばかりだ。それなのに今日、わたしはあなたを、われわれと一緒にさまよわせてよいものだろうか?わたし自身、どこへ行くのかもわからないのだ。戻りなさい。同胞たちも連れて帰りなさい。どうか、変わることのない誠実と真実が、あなたと共にあるように。」 21しかしイタイは王に答えた。「主は生きておられます。わが主君、王さまのお命にかけて申し上げます。わが主君、王さまがおられる所なら、それが死ぬことになろうと生きることになろうと、このしもべも必ずそこにおります。」 22ダビデはイタイに言った。「それなら、先に進みなさい。」こうしてガト人イタイは、部下全員と、共にいた家族のみなを連れて進んで行った。 23民がみな通り過ぎて行くと、その地の人々はみな声をあげて泣いた。王はキドロンの谷を渡り、民もみな荒れ野へ向かう道を進んで行った。 24ツァドクもそこにいて、レビ人がみな彼と共に、神の契約の箱を担いでいた。彼らは神の箱を下に置き、アビアタルは上って行った。その間に、民はみな町から出終わった。 25そこで王はツァドクに言った。「神の箱を町に持ち帰りなさい。もしわたしが主の前に恵みを得るなら、主はわたしを再び連れ戻し、神の箱と主の住まいとを、もう一度見させてくださるだろう。 26しかし、もし主が『わたしはあなたを喜ばない』と言われるなら、わたしはここにいる。主が良いと思われるとおりに、わたしを扱われればよい。」

ダビデが祭司たちをエルサレムに帰す

27王はまた祭司ツァドクに言った。「わかるか?無事に町に戻りなさい。あなたがたの二人の息子、あなたの息子アヒマアツとアビアタルの子ヨナタンも連れて行きなさい。 28よいか、あなたから知らせが届いて様子がわかるまで、わたしは荒れ野の渡し場で待っている。」 29そこでツァドクとアビアタルは、神の箱をエルサレムに持ち帰り、そこにとどまった。 30ダビデはオリーブ山の坂を、泣きながら上って行った。頭を覆い、裸足で歩いていた。共にいた民もみな頭を覆い、泣きながら上って行った。 31ダビデは知らされた。「アヒトフェルが、アブサロムと共に謀反を起こした者たちの中にいます。」そこでダビデは祈った。「主よ、どうかアヒトフェルの助言を愚かなものに変えてください。」 32ダビデが、神を礼拝する場所のある頂上に着いたとき、アルキ人フシャイが彼を迎えに来た。フシャイは長衣を裂き、頭に土をかぶっていた。 33ダビデは彼に言った。「あなたがわたしと一緒に来ても、わたしの重荷になるだけだ。 34しかし、もしあなたが町に戻って、アブサロムに『王さま、わたしはあなたのしもべになります。これまではあなたの父上のしもべでしたが、これからはあなたのしもべです』と言うなら、あなたはわたしのために、アヒトフェルの助言をくじくことができる。 35祭司のツァドクとアビアタルも、そこであなたと一緒にいるではないか?王宮で耳にすることは、何でも彼らに伝えなさい。 36そこには、二人の息子たち、ツァドクの子アヒマアツとアビアタルの子ヨナタンも一緒にいる。聞いたことは何でも、彼らに託してわたしのもとに知らせなさい。」 37こうしてダビデの友フシャイは町に入った。ちょうどそのとき、アブサロムもエルサレムに入って来た。

注

  1. a7ヘブライ語本文が読むように、四十年. 別の写本:四年 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    標準的なヘブライ語本文は「四十年」と言う。ギリシア語訳のいくつかの写本、シリア語訳、ユダヤ人の歴史家ヨセフスは「四年」と読む。四十年は当てはめるのが難しい。ダビデは全部で四十年治めたが(5:4)、これはその治世の終わりではない。「四十」が正しいなら、その数え方は、サムエルによるダビデの油注ぎ(サムエル記上 16:13)やアブサロムの誕生のような、より前の時点から始まっているに違いない。「四年」は、アブサロムのエルサレムへの帰還から数えることになり(14:28。そこでは彼は王に会うまでに二年そこに住んでいた)、それは物語によく合う。ヘブライ語の書き方では、この二つの数は混同されることがありえた。ここではヘブライ語の読みを保つが、問題は開かれたままである。

  2. b20慈しみとまこと:イッタイへの祝福として. 別の写本:主があなたに慈しみとまことを示してくださるように. 関連記事を読む: ヘセド:「揺るがぬ愛」「慈しみ」「あわれみ」「誠実」がどれも足りない理由 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「慈しみとまこと」というむき出しの言葉で終わっており、これは短い祝福で、これらがあなたと共にあるように、という意味である。ギリシア語訳は、2:6でのように、「主があなたに慈しみとまことを示してくださるように」と読む。いずれにしても、ダビデはイッタイが自分に示している誠実な慈しみをもってイッタイを祝福している(21節)。この一対の語は、神の誠実な顧み(出エジプト記 34:6)にも、人々の間の誠実さ(創世記 47:29)にも用いられる。

  3. c24アビアタルは上って行った:意味は不確かである. 別訳:アビアタルはいけにえをささげた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、アビアタルが「上って行った」とだけ言う。彼は道を、あるいはオリーブ山を上って行ったのかもしれず、あるいはこの動詞は、民が通り過ぎる間にいけにえを「ささげた」ことを表しているのかもしれない(同じ動詞の別の形が、焼き尽くすささげ物をささげることに用いられている。24:22)。ヘブライ語は非常に簡潔で、意味は確かではない。

  4. d27わかるか:わたしの意図が分かるか. 別訳:あなたは先見者か; あなたは先見者ではないか; 見よ、帰れ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「あなたは見ているか」という短い問いである。ダビデは、ツァドクが自分の計画を理解しているかを尋ねているらしい。祭司たちが町の中で彼の目と耳となるのである(28、35-36節)。同じ語は、預言者の古い呼び名である名詞「先見者」でもあり(サムエル記上 9:9)、この問いは「あなたは先見者か」、あるいはわずかに変えて「あなたは先見者ではないか」と読むこともできる。ツァドクはほかのどこでも先見者とは呼ばれていない。ギリシア語訳は「見よ、あなたは帰って行く」と読む。

引照
  1. 1 列王記上 1:5, サムエル記上 8:11
  2. 4 士師記 9:29, 士師記 9:1–5
  3. 5 サムエル記下 14:33, 詩編 10:9–10
  4. 6 ローマの信徒への手紙 16:18, ペトロの手紙二 2:3
  5. 7 イザヤ書 58:4
  6. 8 創世記 28:20–21, サムエル記下 13:37–38
  7. 11 サムエル記上 9:13, サムエル記上 22:15
  8. 12 サムエル記下 15:31, 詩編 41:10
  9. 13 士師記 9:3, サムエル記下 15:6
  10. 14 サムエル記下 19:10
  11. 15 箴言 18:24, ルカによる福音書 22:28–29
  12. 16 サムエル記下 16:21–22, サムエル記下 20:3
  13. 18 サムエル記下 8:18, サムエル記上 30:14
  14. 19 サムエル記下 18:2
  15. 20 サムエル記上 23:13, サムエル記下 2:6
  16. 21 ルツ記 1:16–17, 箴言 17:17
  17. 23 サムエル記下 16:2, 列王記上 2:37
  18. 24 民数記 4:15, サムエル記下 8:17
  19. 25 エレミヤ書 25:30, 出エジプト記 15:13
  20. 26 サムエル記上 3:18, サムエル記下 22:20
  21. 27 サムエル記上 9:9, サムエル記下 17:17
  22. 28 サムエル記下 17:16, サムエル記下 15:23
  23. 30 エステル記 6:12, サムエル記下 19:5
  24. 31 サムエル記下 17:14, サムエル記下 17:23
  25. 32 ヨシュア記 16:2, サムエル記下 1:2
  26. 33 サムエル記下 19:36
  27. 35 サムエル記下 17:15–16
  28. 36 サムエル記下 17:17, サムエル記下 15:27
  29. 37 サムエル記下 16:15–16, 歴代誌上 27:33

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。