あまりに多くのものを担っているために、どう訳してもこぼれ落ちてしまう語があります。ヘブライ語のחֶסֶד、ふつう ḥesed(ヘセド)と書かれる語は、その一つです。旧約聖書に約250回現れ、そのおよそ半分は詩編にあります。それは、イスラエルが神をどう描いたか、そしてイスラエルの人々が互いにどう接することを期待されていたかの中心にあります。英語の聖書は「あわれみ」(mercy)、「親切」(kindness)、「慈愛」(lovingkindness)、「揺るがぬ愛」(steadfast love)、「忠誠」(loyalty)、「真実の愛」(faithful love)などを試みてきました。日本語の聖書も「慈しみ」「いつくしみ」「恵み」などを用いてきました。どれも真実なことを言っており、どれも何かを取りこぼしています。

この語が収めているもの

定義からではなく、物語から始めましょう。ルツ記で、二人の若いやもめが、しゅうとめのナオミとともにベツレヘムへと出発します。ナオミは途中で立ち止まり、二人に家に帰るよう言います。

しかしナオミは二人の嫁に言った。「二人とも、それぞれ自分の母の家に帰りなさい。あなたがたが亡くなった者たちとわたしに誠実を尽くしてくれたように、主もあなたがたにいつくしみを示してくださるように。

ルツ記 1:8 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この節の意味の判断は、ḥesed を、結びつきのある相手に対して、義務が求める以上に、真実さから示される善意と説明しています。若い女たちは、ナオミにもう何の義務も負っていませんでした。夫たちは死んでおり、慣習に従えば家に帰って再婚することができたのです。それでも二人は真実を尽くしてきました。ナオミは、神が同じように二人に真実を尽くしてくださるよう願っているのです。

後に、ルツは夜にボアズのもとに行き、一家の買い戻しの責任を果たして自分と結婚してくれるよう願います。ボアズはこう答えます。

ボアズは言った。「娘さん、主があなたを祝福してくださるように。あなたが今示した誠実は、前に示したものよりもさらに大きい。貧しくても富んでいても、夫を求めて若い男たちのところへ行こうとはしなかったのだから。

ルツ記 3:10 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録は二つの行為を説明しています。最初のものは、おそらく、ルツがナオミの世話をするために自分の国を離れたことです。二つ目はこの願いです。ルツは自分のために夫を選ぶのではなく、亡くなった夫の名とナオミの家系を存続させる結婚を選んだのです。それが ḥesed です。関係が求めていることを見て取り、そのうえで、だれも要求できないところまでさらに進む愛です。

この語の中では三つのものが一つになっており、どの言語でもその三つすべてを一つの句に収めることはまれです。

  • 真実さ(忠誠):それは家族、友情、約束、契約といった結びつきの中で示されます。
  • 親切:それは温かく惜しみないもので、しぶしぶのものではありません。
  • 行い:それは感じられるだけでなく、なされるものです。人は ḥesed を「行い」、「示す」のです。

神ご自身の名

この語の最も重要な用法は、シナイ山で現れます。イスラエルは金の子牛を造ったばかりで、モーセは神の栄光を見せてくださるよう願いました。神はそのそばを通り過ぎ、ご自分の名を宣言されます。

主はモーセの前を通り過ぎ、呼ばわられた。「主、主、優しいあわれみと恵みに満ちた神、怒るのに遅く、変わることのないいつくしみとまことに富む神。

出エジプト記 34:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

その語はחֶ֥סֶדで、次の節は、神がそれを「幾千代にも」保ちながら、なお罪ある者を罰せずにはおかれないと付け加えています。意味の判断は、それを、関係に対して真実で、決してあきらめない親切と愛と説明しています。それは神が十戒の中で約束し(20章6節)、ご自分の民をエジプトから導き出すことで示された(15章13節)愛です。

これらの節は、神がどのような方かについてのイスラエルの告白となります。記録は、それを反映している箇所を挙げています。民数記14章18節、詩編86編15節、103編8節、145編8節、ネヘミヤ記9章17節、ヨエル書2章13節、ヨナ書4章2節です。ヨナはそれを不平として引用しています。神がこのような方であり、ニネベを赦されるだろうと知っていたからこそ、自分は逃げたのだ、と。

詩編136編は、この語を繰り返し句にしています。その二十六の節はどれも、同じ三つの語כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ、「その真実の愛はとこしえに続く」で終わっています。

主に感謝せよ。その方は良い方、 その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。

詩編 136:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この詩編は、創造、出エジプト、土地の賜物をたどっていき、各行の後に民がこの繰り返し句で応えます。記録は、同じ感謝への呼びかけが、契約の箱がエルサレムに運び上げられたときと、神殿が献げられたときにも歌われたことを記しています。

それぞれの訳語が足りない理由

「あわれみ」(mercy)。 これは英語で最も古い訳語で、ギリシア語とラテン語を経て来たものです。旧約聖書のギリシア語訳である七十人訳は、ḥesed をふつう eleos、「あわれみ、同情」で訳しました。ヒエロニムスのラテン語訳は misericordia を用いました。欽定訳聖書はしばしば mercy と言い、その詩編136編は「その mercy はとこしえに続く」を繰り返しています。しかし、あわれみとは、自分に何の権利ももたない人、しばしば非のある人に示される同情です。ルツはナオミをあわれんでいたのではありません。「あわれみ」は ḥesed の惜しみなさをとらえますが、真実さを失います。

哀歌3章22節がその違いを示しています。そこでは ḥesed と、あわれみを表すヘブライ語とが並べて置かれています。

主の変わらぬいつくしみによって、わたしたちは滅ぼし尽くされなかった。 その方のあわれみは絶えることがないからだ。

哀歌 3:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

一行目には ḥesed の複数形חַֽסְדֵ֤י、つまり主の数々の真実の愛の行いがあります。二行目には raḥămîm があります。これは胎を表す語と関係のある語で、親が子に抱く優しい情を表します。記録はこの二つを区別し、どのレベルでも一つ目を「真実の愛」(loyal love)、二つ目を「あわれみ」(mercies)としています。両方とも「あわれみ」にしてしまえば、この節は同じことを二度言うことになるでしょう。

「慈愛」(lovingkindness)。 この英語は聖書のために造られた語です。ふつうはマイルズ・カヴァデールの功績とされ、彼の1535年の英語聖書が詩編でこれを用い、欽定訳聖書も多くの箇所でこれを保ちました。良い試みです。愛と親切を一語に結びつけているからです。しかし、それはもはやふつうの英語ではなく、真実さ、つまりこの親切が結びつきの中で負われ、時を通して保たれるものだという感覚を取りこぼしています。

「親切」(kindness)。 それだけでは弱すぎます。見知らぬ人でも一度なら親切にできます。Ḥesed は、とどまり続ける人の親切です。

「忠誠」(loyalty)。 これは結びつきをとらえますが、温かさを失います。兵士は嫌いな指揮官にも忠実でありえます。Ḥesed は、愛を内に含んだ忠誠です。

「揺るがぬ愛」(steadfast love)。 改訂標準訳(RSV)が1952年からこの句を広め、その後のいくつもの翻訳がそれに従ってきました。おそらく最も近いよく使われる英語の句で、愛と変わらなさを結びつけています。その弱点は、steadfast がほとんどの人がめったに使わない語であり、関係の中での真実さというより、長続きする感情のように聞こえることです。

日本語の「慈しみ」や「恵み」にも同じことが言えます。どちらも温かさと惜しみなさをよく表しますが、結びつきの中で真実を尽くすという側面は、語そのものからは見えにくいのです。

学者たちは、この語のどちらの側面が最も重要かをめぐって議論してきました。ネルソン・グリュックは、1927年にドイツ語で最初に出版された研究で、関係の中での相互の義務を強調しました。結びつきが求める振る舞いとしての ḥesed です。キャサリン・ドゥーブ・サケンフェルドは『ヘブライ語聖書におけるヘセドの意味』(1978年)で、自由を強調しました。それは、与えることのできる人が、本当に困っている人に、関係の中で与える助けであり、与える人は断ることもできたのだ、というのです。今ではほとんどの読者が両方を合わせて受け止めています。この語は真実であり、そして自由なのです。

Open Word Bible がしていること

記録は少数の訳語を用いており、そのどれもがこの語の真実さを保つように選ばれています。ルツ記1章8節の訳文の判断は、はっきりそう述べています。「親切」だけでは真実さが抜け落ちてしまう、と。

律法、歴史書、ルツ記では、英語の逐語訳は「揺るがぬ愛」(steadfast love)と言い、標準訳と平易訳は「真実の愛」(faithful love)と言います。ですから出エジプト記34章6節で、神は逐語訳では「揺るがぬ愛に富み」、標準訳では「真実の愛に満ちて」おられます。ラハブが斥候たちに、自分が彼らに示した ḥesed を自分の家族に示してくれるよう願うヨシュア記2章12節や、ダビデがヨナタンのためにサウルの家のだれかに ḥesed を示そうとして人を探すサムエル記下9章1節も、同じ型に従っています。

詩編と預言書では、英語の逐語訳と標準訳は「真実の愛」(loyal love)と言い、平易訳は faithful love と言います。上の詩編136編と哀歌3章22節で見られるとおりです。

違いは言い回しだけです。意味の判断は、これらのどの箇所でも同じ意味、つまり結びつきの中で真実を尽くす愛を描いています。二つの言い回しは、書物の異なるグループのための用語表で定められたもので、プロジェクトの注は、それらがぎこちなく出会う一つの箇所を指摘しています。ヨエル書とヨナ書が出エジプト記34章6節を引用するとき、両者はまだ互いに一致していないのです。これは校閲のための未解決の問題であり、それらの引用のために一つの言い回しが選ばれることになっています。

いくつかの節は、それぞれ記録された理由とともに、この型から外れています。

  • 創世記24章27節。 アブラハムの僕は、神が主人から「その真実の愛とまこと」を取り去られなかったことを賛美します。英語の標準訳はこの一組を「主はわたしの主人に親切で真実であることをやめておられない」とし、平易訳は神が「愛に満ちた約束を守ってくださった」と言います。
  • エステル記2章9節。 エステルは、女たちを管理する役人の前で「好意を得た」。意味の判断は、目上の者がそれを示すここでは、この語は好意を意味すると説明しており、訳文の判断は、いつもの「真実の愛」では誤解を招くと述べています。英語の標準訳は「彼の好意を得た」としています。
  • ミカ書6章8節。 神が求めておられることについての預言者の要約は、「公正を行い、ḥesed を愛し、へりくだってあなたの神とともに歩むこと」です。ヘブライ語は「愛する」という動詞を名詞の前に置いており、「真実の愛を愛する」は不自然な英語です。創設者の裁定により、逐語訳はそれを保ち、標準訳は「真実を愛する」(to love loyalty)、平易訳は「親切で真実であることを愛する」と言います。訳文の判断は、この逸脱が言い回しだけのものだと記しています。
  • イザヤ書40章6節。 「すべての肉は草、その ḥesed はすべて野の花のようだ。」人について言われるとき、この語は人の真実さ、長続きしない真実さを意味します。記録は、英語の逐語訳と標準訳で「真実さ」(loyalty)、平易訳で faithfulness としており、脚注は、七十人訳がここを「栄光」と読んでいること、そしてペトロの手紙一1章24節が引用しているのはその形であることを記しています。

ギリシア語が「あわれみ」と言うとき

ある例は、このプロジェクトが各本文をそれ自身の言語から翻訳する理由を示しています。ホセア書6章6節はこう言っています。

わたしが望むのは、いけにえではなく誠実であり、 焼き尽くすささげ物よりも、神を知ることだ。

ホセア書 6:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

多くの英語の聖書はここを「わたしが望むのはあわれみであって、いけにえではない」としています。この行がギリシア語ではそう読まれ、イエスがマタイによる福音書でそれを二度引用しておられるからです(9章13節、12章7節)。脚注がその選択を説明しています。マタイはこのことばをギリシア語で示しており、そこでの語は「あわれみ」です。そしてマタイはマタイとして翻訳されます。ホセア書はヘブライ語から翻訳され、ホセアの語はもっと広く、神に対する、そしてほかの人々に対する真実の愛を意味します。イエスがこのことばを、徴税人をあわれむことや、空腹の弟子たちに当てはめるとき、イエスはこの語が意味するものの一部を取り上げておられるのです。

ゆっくり読むべき語

一つの訳語で足りることはないので、その下にあるものを知っておくと助けになります。Open Word Bible で「揺るがぬ愛」「真実の愛」といったことばを読むとき、その背後にある語は同じであり、それは、あなたと結びついて決して手を離さない人の愛を意味しています。ルツはそれをナオミに示しました。ヨナタンはそれをダビデに求め、ダビデはそれを守りました。そしてそれは、神が山の上で、ご自分がだれであるかを言うために選ばれた語なのです。

記録はリーダーにあります。ルツ記1章、出エジプト記34章、詩編136編、ホセア書6章を開いてください。出エジプト記34章6節で翻訳が神の名をどう扱っているかという関連する問いについては、翻訳における神の名をご覧ください。