አንዳንድ ቃላት እጅግ ብዙ ትርጉም ስለሚሸከሙ በየትኛውም ትርጉም አንድ ነገር ይፈስሳቸዋል። በአብዛኛው ḥesed ወይም chesed (ሔሴድ) ተብሎ የሚጻፈው חֶסֶד የተባለው የዕብራይስጥ ቃል ከእነዚህ አንዱ ነው። በብሉይ ኪዳን 250 ያህል ጊዜ ይገኛል፤ ከእነዚህም ግማሽ ያህሉ በመዝሙረ ዳዊት ውስጥ ናቸው። እስራኤል እግዚአብሔርን የገለጸችበት መንገድ ማዕከል ነው፤ እስራኤላውያን እርስ በርሳቸው እንዴት እንዲተያዩ ይጠበቅባቸው እንደ ነበርም ማዕከል ነው። የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች «mercy» (ምሕረት)፣ «kindness» (ደግነት)፣ «lovingkindness» (ፍቅራዊ ቸርነት)፣ «steadfast love» (ጽኑ ፍቅር)፣ «loyalty» (ታማኝነት)፣ «faithful love» (ታማኝ ፍቅር) እና ሌሎችንም ሞክረዋል። እያንዳንዱ እውነት የሆነ ነገር ይናገራል፤ እያንዳንዱም አንድ ነገር ይተዋል።
ቃሉ የሚይዘው
ከትርጓሜ ይልቅ በታሪክ እንጀምር። በሩት መጽሐፍ ሁለት ወጣት መበለቶች ከአማታቸው ከኑኃሚን ጋር ወደ ቤተ ልሔም ይሄዳሉ። ኑኃሚን በመንገድ ላይ ቆማ ወደ ቤታቸው እንዲመለሱ ትነግራቸዋለች፦
ኑኃሚን ግን ሁለቱን ምራቶቿን እንዲህ አለቻቸው፦ «ሁለታችሁም ሂዱ፤ እያንዳንዳችሁ ወደ እናታችሁ ቤት ተመለሱ። ለሞቱትም ሆነ ለእኔ ጽኑ ፍቅር እንዳሳያችሁ፣ እግዚአብሔርም ጽኑ ፍቅሩን ያሳያችሁ።
የዚህ ቁጥር የትርጉም ውሳኔ *ሔሴድ*ን ከታማኝነት የተነሣ፣ ግዴታ ከሚጠይቀው በላይ፣ አንድ ሰው ለተቆራኘው ሰው የሚያሳየው በጎነት ብሎ ይገልጸዋል። ወጣቶቹ ሴቶች ለኑኃሚን ከዚህ በላይ ምንም ዕዳ አልነበረባቸውም። ባሎቻቸው ሞተዋል፤ ልማዱም ወደ ቤታቸው ተመልሰው እንደ ገና እንዲያገቡ ይፈቅድላቸው ነበር። እነርሱ ግን ታማኝነታቸውን ጠብቀዋል። ኑኃሚንም እግዚአብሔር በዚያው መንገድ ለእነርሱ ታማኝ እንዲሆን ትለምናለች።
በኋላም ሩት በሌሊት ወደ ቦዔዝ ሄዳ የቤተሰቡ ቤዛ ሆኖ እንዲያገባት ትጠይቀዋለች። እርሱም እንዲህ ብሎ ይመልሳል፦
እርሱም እንዲህ አለ፦ «ልጄ፣ እግዚአብሔር ይባርክሽ! ድሀም ሆነ ሀብታም ባል ለማግኘት ጎበዛዝትን አልተከተልሽም፤ ስለዚህ አሁን ያሳየሽው ጽኑ ፍቅር ቀድሞ ካሳየሽው ይበልጣል።
መዝገቡ ሁለቱን ድርጊቶች ያብራራል። የመጀመሪያው ምናልባት ሩት ኑኃሚንን ለመንከባከብ የራሷን አገር መተዋ ነው። ሁለተኛው ይህ ልመና ነው፦ ለራሷ የምትፈልገውን ባል ከመምረጥ ይልቅ የሞተውን ባሏን ስምና የኑኃሚንን የዘር ሐረግ በሕይወት የሚያቆይ ጋብቻ መረጠች። ሔሴድ ይህ ነው፦ አንድ ግንኙነት የሚጠይቀውን አይቶ ማንም ሊጠይቀው ከሚችለው በላይ የሚሄድ ፍቅር።
በቃሉ ውስጥ ሦስት ነገሮች ይገናኛሉ፤ ትርጉሞችም ሦስቱንም በአንድ ሐረግ የሚያስገቡት እምብዛም ነው፦
- ታማኝነት፦ የሚገለጠው በአንድ ትስስር ውስጥ ነው፤ በቤተሰብ፣ በወዳጅነት፣ በተስፋ ቃል ወይም በቃል ኪዳን ውስጥ፤
- ደግነት፦ ሞቅ ያለና ለጋስ ነው እንጂ በግድ የሚሰጥ አይደለም፤
- ተግባር፦ በስሜት ብቻ ሳይሆን በሥራ የሚገለጥ ነው። ሰዎች *ሔሴድ*ን «ያደርጋሉ» ወይም «ያሳያሉ»።
የእግዚአብሔር የራሱ ስም
የቃሉ እጅግ አስፈላጊ አጠቃቀም በሲና ተራራ ላይ ይገኛል። እስራኤል የወርቁን ጥጃ ገና ሠርታለች፤ ሙሴም የእግዚአብሔርን ክብር ለማየት ለምኗል። እግዚአብሔር በፊቱ አልፎ ስሙን ያውጃል፦
እግዚአብሔር በሙሴ ፊት አልፎ እንዲህ ብሎ አወጀ፦ «እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር፣ ርኅሩኅና ጸጋ የሞላው አምላክ፣ ቶሎ የማይቆጣ፣ በጽኑ ፍቅርና በእውነት የበለጸገ፣
ቃሉ חֶ֥סֶד ነው፤ ቀጣዩ ቁጥርም እግዚአብሔር በደለኛውን ሳይቀጣ ባይተውም ይህን «ለሺዎች» እንደሚጠብቅ ይጨምራል። የትርጉም ውሳኔው ለግንኙነት ታማኝ የሆነና ተስፋ የማይቆርጥ ደግነትና ፍቅር ብሎ ይገልጸዋል። እግዚአብሔር በትእዛዛቱ ውስጥ ተስፋ የሰጠው (20:6)፣ ሕዝቡንም ከግብፅ በማውጣት ያሳየው (15:13) ፍቅር ይህ ነው።
እነዚህ ቁጥሮች እግዚአብሔር ማን እንደ ሆነ የእስራኤል ምስክርነት ይሆናሉ። መዝገቡ እነርሱን የሚያስተጋቡትን ስፍራዎች ይዘረዝራል፦ ዘኍልቍ 14:18፣ መዝሙረ ዳዊት 86:15፣ 103:8 እና 145:8፣ ነህምያ 9:17፣ ኢዩኤል 2:13 እና ዮናስ 4:2። ዮናስ እንደ ማማረሪያ ይጠቅሳቸዋል፦ የሸሸው እግዚአብሔር እንደዚህ እንደ ሆነና ነነዌን እንደሚምራት ስላወቀ ነው።
መዝሙር 136 ቃሉን አዝማች ያደርገዋል። ከሃያ ስድስቱ ቁጥሮቹ እያንዳንዱ በእነዚያው ሦስት ቃላት ይደመደማል፦ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ፣ «ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና»፦
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ መልካም ነው፤ ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።
መዝሙሩ በፍጥረት፣ በመውጣት፣ በምድሪቱም ስጦታ ውስጥ ያልፋል፤ ከእያንዳንዱ መስመር በኋላም ሕዝቡ በአዝማቹ ይመልሳል። መዝገቡ ታቦቱ ወደ ኢየሩሳሌም በመጣ ጊዜና ቤተ መቅደሱ በተመረቀ ጊዜ ያው የምስጋና ጥሪ እንደ ተዘመረ ይጠቅሳል።
እያንዳንዱ የእንግሊዝኛ ቃል ለምን ያንሳል
«Mercy» (ምሕረት)። ይህ እጅግ ጥንታዊው የእንግሊዝኛ አተረጓጎም ነው፤ የመጣውም በግሪክኛና በላቲን በኩል ነው። የብሉይ ኪዳን የግሪክኛ ትርጉም የሆነው ሰብዓ ሊቃናት (Septuagint) ሔሴድ*ን በአብዛኛው *eleos («ምሕረት፣ ርኅራኄ») ብሎ ተረጎመው። የጀሮም የላቲን ትርጉም misericordia*ን ተጠቀመ። የኪንግ ጄምስ ትርጉም (King James Version፣ KJV) ብዙ ጊዜ «mercy» ይላል፤ በዚያ ትርጉም መዝሙር 136 «for his mercy endureth for ever» (ምሕረቱ ለዘላለም ነውና) የሚለውን ይደጋግማል። ምሕረት ግን በአንተ ላይ ምንም መብት ለሌለው፣ ብዙ ጊዜም ለበደለ ሰው የሚታይ ርኅራኄ ነው። ሩት ለኑኃሚን ምሕረት እያደረገች አልነበረም። ምሕረት በ*ሔሴድ ውስጥ ያለውን ልግስና ይይዛል፤ ታማኝነቱን ግን ያጣል።
ሰቆቃው ኤርምያስ 3:22 ልዩነቱን ያሳያል። *ሔሴድ*ንና ምሕረትን የሚያመለክተውን የዕብራይስጥ ቃል ጎን ለጎን ያስቀምጣል፦
ፈጽመን ያልጠፋነው በእግዚአብሔር ጽኑ ፍቅር ነው፤ ርኅራኄው አልጎደለምና።
የመጀመሪያው መስመር חַֽסְדֵ֤יን ይዟል፤ ይህም የ*ሔሴድ* ብዙ ቁጥር ነው፦ የእግዚአብሔር ብዙ የጽኑ ፍቅር ሥራዎች። ሁለተኛው መስመር raḥămîm (ራሔሚም) አለው፤ ይህ ከማኅፀን ቃል ጋር የተዛመደ ቃል ሲሆን ወላጅ ለልጁ የሚሰማውን ርኅራኄ ያመለክታል። መዝገቡ ሁለቱን ይለያቸዋል፦ ለመጀመሪያው «loyal love» (በአማርኛው «ጽኑ ፍቅር»)፣ ለሁለተኛው «mercies» (በአማርኛው «ርኅራኄ»)፣ በሁሉም ደረጃ። ሁለቱም «ምሕረት» ቢሆኑ ኖሮ ቁጥሩ አንድን ነገር ሁለት ጊዜ ይናገር ነበር።
«Lovingkindness» (ፍቅራዊ ቸርነት)። ይህ ቃል የተፈጠረው ለመጽሐፍ ቅዱስ ነው። በአብዛኛው ለማይልስ ካቨርዴል (Miles Coverdale) ይሰጣል፤ በ1535 የታተመው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሱ በመዝሙረ ዳዊት ውስጥ ተጠቅሞበታል፤ የኪንግ ጄምስ ትርጉምም በብዙ ስፍራ ጠብቆታል። ጥሩ ሙከራ ነው፦ ፍቅርንና ደግነትን በአንድ ቃል ያጣምራል። አሁን ግን የተለመደ እንግሊዝኛ አይደለም፤ ታማኝነቱንም ያጣል፤ ይህ ደግነት በአንድ ትስስር ውስጥ የሚገባና በጊዜ ሂደት የሚጠበቅ መሆኑን።
«Kindness» (ደግነት)። ብቻውን በጣም ደካማ ነው። እንግዳ ሰውም አንድ ጊዜ ደግ ሊሆን ይችላል። ሔሴድ ግን ጸንቶ የሚቆይ ሰው ደግነት ነው።
«Loyalty» (ታማኝነት)። ትስስሩን ይይዛል፤ ሙቀቱን ግን ያጣል። ወታደር የማይወደውን አዛዥ በታማኝነት ሊያገለግል ይችላል። ሔሴድ ፍቅር ያለበት ታማኝነት ነው።
«Steadfast love» (ጽኑ ፍቅር)። ከ1952 ጀምሮ የሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን (Revised Standard Version፣ RSV) ይህን ሐረግ የታወቀ አደረገው፤ ከዚያ ወዲህም በርካታ ትርጉሞች ተከትለውታል። ፍቅርንና ጽናትን የሚያጣምር በመሆኑ ምናልባት በእንግሊዝኛ የተለመደው እጅግ ቅርብ ሐረግ ነው። ድክመቱ «steadfast» አብዛኞቹ ሰዎች እምብዛም የማይጠቀሙበት ቃል መሆኑና በግንኙነት ውስጥ ያለ ታማኝነት ከመሆን ይልቅ ጸንቶ የሚኖር ስሜት መምሰሉ ነው።
ምሁራን ከቃሉ ገጽታዎች የትኛው ይበልጥ አስፈላጊ እንደ ሆነ ተከራክረዋል። ኔልሰን ግሉክ (Nelson Glueck) በ1927 መጀመሪያ በጀርመንኛ በታተመ ጥናቱ በግንኙነት ውስጥ ያለውን የጋራ ግዴታ አጽንዖት ሰጠ፦ ሔሴድ አንድ ትስስር የሚጠይቀው ጠባይ ነው። ካትሪን ዱብ ሳከንፌልድ (Katharine Doob Sakenfeld) ደግሞ The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (በዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ የሔሴድ ትርጉም፣ 1978) በተባለው መጽሐፏ ነጻነትን አጽንዖት ሰጠች፦ በግንኙነት ውስጥ፣ ሰጪው እምቢ ማለት እየቻለ፣ ለመስጠት የሚችል ሰው በእውነት ለተቸገረ ሰው የሚሰጠው እርዳታ ነው። አሁን አብዛኞቹ አንባቢዎች ሁለቱንም በአንድነት ይይዛሉ። ቃሉ ታማኝ ነው፤ ነጻም ነው።
Open Word Bible የሚያደርገው
መዝገቦቹ ጥቂት አተረጓጎሞችን ይጠቀማሉ፤ እያንዳንዳቸውም በቃሉ ውስጥ ያለውን ታማኝነት እንዲጠብቁ ተመርጠዋል። በሩት 1:8 ያለ የአገላለጽ ውሳኔ ይህን በቀጥታ ይናገራል፦ «kindness» (ደግነት) ብቻውን ታማኝነቱን ይተዋል።
በእንግሊዝኛው ጽሑፍ፣ በሕጉ፣ በታሪክ መጻሕፍትና በሩት ውስጥ ቃል በቃሉ ደረጃ «steadfast love»፣ ሚዛናዊውና ቀላሉ ደረጃዎች ደግሞ «faithful love» ይላሉ። ስለዚህ በዘጸአት 34:6 እግዚአብሔር በቃል በቃሉ ደረጃ «great in steadfast love»፣ በሚዛናዊው ደረጃ «rich in faithful love» ነው። ረዓብ ሰላዮቹ እርሷ ያሳየቻቸውን ሔሴድ ለቤተሰቧ እንዲያሳዩ የምትለምንበት ኢያሱ 2:12፣ ዳዊትም ስለ ዮናታን ሲል ሔሴድ የሚያሳየው ሰው ከሳኦል ቤት የሚፈልግበት 2 ሳሙኤል 9:1 ያንኑ ስልት ይከተላሉ።
በመዝሙረ ዳዊትና በነቢያት ውስጥ ቃል በቃሉና ሚዛናዊው ደረጃዎች «loyal love»፣ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ «faithful love» ይላሉ። በላይ በመዝሙር 136 እና በሰቆቃው ኤርምያስ 3:22 የሚያዩት ይህ ነው።
የአማርኛው ጽሑፍ ይበልጥ ቀላል ነው፦ በመጻሕፍቱ ሁሉና በሦስቱም ደረጃዎች «ጽኑ ፍቅር» ይላል፤ በላይ የተጠቀሱት ጥቅሶች ሁሉ ይህን ያሳያሉ።
ልዩነቱ በአነጋገር ብቻ ነው። የትርጉም ውሳኔዎቹ በእነዚህ ስፍራዎች ሁሉ ያንኑ ትርጉም ይገልጻሉ፦ በትስስር ውስጥ ታማኝነትን የሚጠብቅ ፍቅር። ሁለቱ የእንግሊዝኛ አነጋገሮች የተወሰኑት ለተለያዩ የመጻሕፍት ቡድኖች በተዘጋጁ የቃላት ሰንጠረዦች ውስጥ ነው፤ የፕሮጀክቱ ማስታወሻዎችም የሚጋጩበትን አንድ ስፍራ ይጠቁማሉ፦ ኢዩኤልና ዮናስ ዘጸአት 34:6ን ሲጠቅሱ፣ በእንግሊዝኛው እርስ በርሳቸው ገና አይስማሙም። ይህ ለግምገማ የቀረበ ክፍት ጥያቄ ነው፤ ለእነዚያ ጥቅሶች አንድ አነጋገር መመረጥ አለበት። በአማርኛው ሁለቱም «በጽኑ ፍቅርም የበለጸገ» ይላሉ።
አንዳንድ ቁጥሮች ከዚህ ስልት ይወጣሉ፤ እያንዳንዳቸውም የተመዘገበ ምክንያት አላቸው።
- ዘፍጥረት 24:27። የአብርሃም አገልጋይ እግዚአብሔር «ጽኑ ፍቅሩንና ታማኝነቱን» ከጌታው ስላላራቀ ያመሰግነዋል። ሚዛናዊው ደረጃ ጥንዱን «ለጌታዬ ቸርነቱንና ታማኝነቱን ማሳየቱን አላቋረጠም» ያደርገዋል፤ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ እግዚአብሔር «ለጌታዬ የገባውን የፍቅር ቃል ጠብቋል» ይላል።
- አስቴር 2:9። አስቴር በሴቶቹ ላይ በተሾመው ባለ ሥልጣን ፊት «ቸርነትን አገኘች»። አንድ የትርጉም ውሳኔ እዚህ፣ ቃሉን የሚያሳየው የበላይ በመሆኑ፣ ትርጉሙ በጎ ፈቃድ እንደ ሆነ ያብራራል፤ አንድ የአገላለጽ ውሳኔም የተለመደው «ጽኑ ፍቅር» አሳሳች እንደሚሆን ይናገራል። ሚዛናዊው ደረጃ «በፊቱም ሞገስ አገኘች» ይላል።
- ሚክያስ 6:8። እግዚአብሔር የሚጠይቀውን ነቢዩ ሲያጠቃልል «ፍርድን ማድረግ፣ *ሔሴድ*ን መውደድ፣ ከአምላክህም ጋር በትሕትና መራመድ» ይላል። ዕብራይስጡ «መውደድ» የሚለውን ግስ ከስሙ ፊት ያስቀምጣል፤ «to love loyal love» (ታማኝ ፍቅርን መውደድ) ደግሞ ከባድ እንግሊዝኛ ነው። በመሥራቹ ውሳኔ መሠረት ቃል በቃሉ ደረጃ ይጠብቀዋል (በአማርኛው «ጽኑ ፍቅርንም ከመውደድ»)፤ ሚዛናዊው ደረጃ «ታማኝነትን እንድትወድ»፣ ቀላሉ ደረጃ ደግሞ «ደግና ታማኝ መሆንን እንድትወድ» ይላል። የአገላለጽ ውሳኔው ልዩነቱ በአነጋገር ብቻ እንደ ሆነ ይጠቅሳል።
- ኢሳይያስ 40:6። «ሥጋ ሁሉ ሣር ነው፤ *ሔሴዱ*ም ሁሉ እንደ ሜዳ አበባ ነው።» ስለ ሰዎች ሲነገር ቃሉ የማይዘልቀውን ታማኝነታቸውን ያመለክታል። መዝገቦቹ በእንግሊዝኛው በቃል በቃሉና በሚዛናዊው ደረጃ «loyalty»፣ በቀላሉ ደረጃ «faithfulness» ይላሉ፤ አማርኛው በሦስቱም «ታማኝነት» ይላል። የግርጌ ማስታወሻም ሰብዓ ሊቃናት እዚህ «ክብር» ብሎ እንደሚያነብ ይጠቅሳል፤ 1 ጴጥሮስ 1:24 የሚጠቅሰው ይህን ቅርጽ ነው።
ግሪክኛው «ምሕረት» ሲል
አንድ ጉዳይ ፕሮጀክቱ እያንዳንዱን ጽሑፍ ከራሱ ቋንቋ ለምን እንደሚተረጉም ያሳያል። ሆሴዕ 6:6 እንዲህ ይላል፦
ጽኑ ፍቅርን እፈልጋለሁና፤ መሥዋዕትን አይደለም፤ ከሚቃጠል መሥዋዕትም ይልቅ እግዚአብሔርን ማወቅን እፈልጋለሁ።
ብዙ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች እዚህ «I desire mercy, and not sacrifice» (መሥዋዕትን ሳይሆን ምሕረትን እወዳለሁ) ይላሉ፤ ምክንያቱም መስመሩ በግሪክኛ እንዲህ ይነበባልና፤ ኢየሱስም በማቴዎስ ሁለት ጊዜ ይጠቅሰዋል (9:13፤ 12:7)። የግርጌ ማስታወሻ ምርጫውን ያብራራል። ማቴዎስ ቃሎቹን በግሪክኛ ይሰጣል፤ በዚያም ቃሉ «ምሕረት» ነው፤ ማቴዎስም እንደ ማቴዎስ ይተረጎማል። ሆሴዕ ግን ከዕብራይስጥ ይተረጎማል፤ የሆሴዕ ቃል ደግሞ ሰፊ ነው፦ ለእግዚአብሔርና ለሌሎች ያለ ታማኝ ፍቅር። ኢየሱስ አባባሉን ለቀራጮችና ለተራቡ ደቀ መዛሙርት ምሕረት ማሳየት ላይ ሲያውለው፣ ቃሉ ከሚያመለክተው አንዱን ክፍል ይወስዳል።
ቀስ ብሎ የሚነበብ ቃል
አንድ ቃል ብቻ ስለማይበቃ፣ ከሥሩ ያለውን ማወቅ ይረዳል። በOpen Word Bible «ጽኑ ፍቅር» የሚለውን (ወይም በእንግሊዝኛው «steadfast love»፣ «faithful love» ወይም «loyal love» የሚለውን) ሲያነቡ ከበስተጀርባው ያለው ቃል አንድ ነው፤ ትርጉሙም ራሱን ከእርስዎ ጋር ያቆራኘና የማይለቅዎ ሰው ፍቅር ነው። ሩት ለኑኃሚን አሳየችው። ዮናታን ከዳዊት ለመነው፤ ዳዊትም ጠበቀው። እግዚአብሔርም በተራራው ላይ ማን እንደ ሆነ ለመናገር የመረጠው ይህን ቃል ነው።
መዝገቦቹ በአንባቢው ውስጥ ይገኛሉ፦ ሩት 1ን ይክፈቱ፣ ዘጸአት 34ን ይክፈቱ፣ መዝሙር 136ን ይክፈቱ እና ሆሴዕ 6ን ይክፈቱ። አንድ ትርጉም በዘጸአት 34:6 የእግዚአብሔርን ስም እንዴት እንደሚይዝ ለሚለው ተዛማጅ ጥያቄ መለኮታዊው ስም በትርጉም የሚለውን ይመልከቱ።