कुछ शब्द इतना कुछ ढोते हैं कि उनका हर अनुवाद कहीं न कहीं रिस जाता है। इब्रानी शब्द חֶסֶד, जिसे प्रायः ḥesed या chesed लिखा जाता है, ऐसा ही एक शब्द है। यह पुराने नियम में लगभग 250 बार आता है, जिनमें से लगभग आधी बार भजन संहिता में। इस्राएल परमेश्वर का वर्णन कैसे करता था, और इस्राएलियों से एक-दूसरे के साथ कैसे व्यवहार की अपेक्षा की जाती थी, दोनों के केंद्र में यही शब्द है। अंग्रेज़ी बाइबलों ने “mercy” (दया), “kindness” (कृपा), “lovingkindness” (प्रेममय कृपा), “steadfast love” (स्थिर प्रेम), “loyalty” (वफ़ादारी), “faithful love” (विश्वासयोग्य प्रेम) और भी कई शब्द आज़माए हैं। हर एक कुछ सच कहता है, और हर एक कुछ छोड़ देता है।

शब्द में क्या-क्या समाया है

परिभाषा से नहीं, एक कहानी से शुरू करें। रूत की पुस्तक में दो जवान विधवाएँ अपनी सास नाओमी के साथ बैतलहम के लिए निकलती हैं। नाओमी रास्ते में रुककर उनसे कहती है कि घर लौट जाओ:

पर नाओमी ने अपनी दोनों बहुओं से कहा, “तुम दोनों अपने घर जाओ, हर एक अपनी माँ के घर। प्रभु तुम पर अटल प्रेम दिखाएँ, जैसे तुमने उन पुरुषों पर जो मर गए और मुझ पर कृपा दिखाई है।

रूत 1:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस पद का अर्थ-निर्णय ḥesed का वर्णन ऐसी भलाई के रूप में करता है जो वफ़ादारी के कारण, कर्तव्य की माँग से बढ़कर, उस व्यक्ति के प्रति दिखाई जाती है जिससे कोई बँधा हुआ है। उन जवान स्त्रियों पर नाओमी का और कुछ बकाया नहीं था। उनके पति मर चुके थे, और रीति उन्हें घर लौटकर फिर से विवाह करने देती। फिर भी वे वफ़ादार बनी रहीं। नाओमी परमेश्वर से माँगती है कि वे भी उसी तरह उनके प्रति वफ़ादार रहें।

बाद में रूत रात को बोअज़ के पास जाती है और उससे कहती है कि वह परिवार का छुड़ानेवाला बनकर उससे विवाह करे। वह उत्तर देता है:

उसने कहा, “मेरी बेटी, प्रभु तुम्हें आशीष दें! अब जो कृपा तुमने दिखाई है, वह पहले वाली से भी बड़ी है, क्योंकि तुमने पति के लिए जवानों की ओर नहीं देखा, चाहे वे कंगाल हों या धनी।

रूत 3:10 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड इन दोनों कामों को समझाता है। पहला सबसे संभवतः यह था कि रूत ने नाओमी की देखभाल के लिए अपना देश छोड़ा। दूसरा यही निवेदन है: अपने लिए पति चुनने के बजाय, उसने ऐसा विवाह चुना है जो उसके मरे हुए पति का नाम और नाओमी का वंश जीवित रखेगा। यही ḥesed है: ऐसा प्रेम जो देखता है कि कोई रिश्ता क्या माँगता है, और फिर उससे भी आगे जाता है जितना कोई माँग सकता था।

इस शब्द में तीन बातें एक साथ आती हैं, और अंग्रेज़ी शायद ही कभी तीनों को एक वाक्यांश में ला पाती है:

  • वफ़ादारी: यह किसी बंधन के भीतर दिखाया जाता है, जैसे परिवार, मित्रता, कोई प्रतिज्ञा या वाचा;
  • कृपा: यह गर्मजोशी और उदारता से भरा होता है, अनमना नहीं;
  • कर्म: यह कुछ किया जाता है, केवल महसूस नहीं किया जाता। लोग ḥesed “करते” या “दिखाते” हैं।

परमेश्वर का अपना नाम

इस शब्द का सबसे महत्वपूर्ण प्रयोग सीनै पर्वत पर आता है। इस्राएल ने अभी-अभी सोने का बछड़ा बनाया है, और मूसा ने परमेश्वर की महिमा देखने की विनती की है। परमेश्वर पास से होकर निकलते हैं और अपने नाम की घोषणा करते हैं:

प्रभु मूसा के सामने से होकर निकले और उन्होंने पुकारकर कहा, “प्रभु, प्रभु, कोमल करुणा और अनुग्रह से भरा परमेश्वर, जो क्रोध करने में धीमा है, अटल प्रेम और सच्चाई का धनी,

निर्गमन 34:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

शब्द है חֶ֥סֶד, और अगला पद जोड़ता है कि परमेश्वर इसे “हज़ारों के लिए” बनाए रखते हैं, फिर भी दोषी को बिना दंड के नहीं छोड़ते। अर्थ-निर्णय इसका वर्णन ऐसी कृपा और प्रेम के रूप में करता है जो किसी रिश्ते के प्रति वफ़ादार रहते हैं और हार नहीं मानते। यह वही प्रेम है जिसकी प्रतिज्ञा परमेश्वर ने आज्ञाओं में की (20:6) और जिसे उन्होंने अपने लोगों को मिस्र से निकालकर दिखाया (15:13)।

ये पद इस्राएल का अंगीकार बन जाते हैं कि परमेश्वर कौन हैं। रिकॉर्ड उन स्थानों की सूची देता है जहाँ इनकी गूँज सुनाई देती है: गिनती 14:18, भजन संहिता 86:15, 103:8 और 145:8, नहेम्याह 9:17, योएल 2:13 और योना 4:2। योना इन्हें शिकायत के रूप में दोहराता है: वह इसलिए भागा था क्योंकि वह जानता था कि परमेश्वर ऐसे ही हैं, और वे नीनवे को छोड़ देंगे।

भजन 136 इस शब्द को टेक बना देता है। उसके छब्बीसों पद उन्हीं तीन शब्दों पर समाप्त होते हैं, כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ, “क्योंकि उनका अटल प्रेम सदा का है”:

प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं; उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।

भजन 136:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यह भजन सृष्टि, निर्गमन और देश के दान से होकर गुज़रता है, और हर पंक्ति के बाद लोग टेक से उत्तर देते हैं। रिकॉर्ड बताता है कि धन्यवाद की यही पुकार तब गाई गई थी जब सन्दूक यरूशलेम आया, और जब मन्दिर का समर्पण हुआ।

हर अंग्रेज़ी शब्द क्यों अधूरा पड़ता है

”Mercy” (दया)। यह सबसे पुराना अंग्रेज़ी अनुवाद है, और यह यूनानी और लैटिन के रास्ते आया। पुराने नियम का यूनानी अनुवाद, सेप्टुआजिंट, ḥesed का अनुवाद प्रायः eleos, “दया, करुणा”, से करता था। जेरोम का लैटिन misericordia कहता था। King James Version अक्सर “mercy” कहता है, और उसमें भजन 136 बार-बार दोहराता है “for his mercy endureth for ever” (क्योंकि उसकी दया सदा की है)। पर दया वह करुणा है जो किसी ऐसे व्यक्ति पर दिखाई जाती है जिसका आप पर कोई दावा नहीं, अक्सर किसी ग़लती करनेवाले पर। रूत नाओमी पर दया नहीं कर रही थी। “Mercy” ḥesed की उदारता को पकड़ता है और वफ़ादारी को खो देता है।

विलापगीत 3:22 यह अंतर दिखाता है। वह ḥesed और दया के लिए इब्रानी शब्द को साथ-साथ रखता है:

प्रभु के अटल प्रेम के कारण ही हम नष्ट नहीं हुए, क्योंकि उनकी करुणा कभी चुकी नहीं।

विलापगीत 3:22 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पहली पंक्ति में חַֽסְדֵ֤י है, ḥesed का बहुवचन: प्रभु के वफ़ादार प्रेम के अनेक काम। दूसरी पंक्ति में raḥămîm है, जो गर्भ के लिए शब्द से जुड़ा है: अपने बच्चे के लिए माता-पिता की कोमल भावना। रिकॉर्ड इन्हें अलग रखता है, अंग्रेज़ी में हर स्तर पर पहले के लिए “loyal love” (वफ़ादार प्रेम) और दूसरे के लिए “mercies” (करुणा के काम), और हिन्दी में हर स्तर पर “अटल प्रेम” और “करुणा”। यदि दोनों “दया” होते, तो पद एक ही बात दो बार कहता।

”Lovingkindness” (प्रेममय कृपा)। यह शब्द बाइबल के लिए गढ़ा गया था। इसका श्रेय प्रायः माइल्स कवरडेल को दिया जाता है, जिसकी 1535 की अंग्रेज़ी बाइबल ने इसे भजनों में इस्तेमाल किया, और King James Version ने इसे कई स्थानों पर बनाए रखा। यह एक अच्छी कोशिश है: यह प्रेम और कृपा को एक शब्द में जोड़ देता है। पर यह अब साधारण अंग्रेज़ी नहीं है, और यह वफ़ादारी से चूक जाता है, यानी इस बोध से कि यह कृपा किसी बंधन के भीतर देय है और समय के साथ निभाई जाती है।

”Kindness” (कृपा)। अकेले यह बहुत कमज़ोर है। कोई अजनबी एक बार कृपा कर सकता है। Ḥesed उस व्यक्ति की कृपा है जो साथ बना रहता है।

”Loyalty” (वफ़ादारी)। यह बंधन को तो पकड़ता है पर गर्मजोशी खो देता है। एक सैनिक ऐसे सेनापति के प्रति भी वफ़ादार हो सकता है जिसे वह पसंद नहीं करता। Ḥesed ऐसी वफ़ादारी है जिसमें प्रेम है।

”Steadfast love” (स्थिर प्रेम)। Revised Standard Version ने 1952 से इस वाक्यांश को परिचित बनाया, और तब से कई अनुवादों ने इसे अपनाया है। यह शायद सबसे निकट का प्रचलित अंग्रेज़ी वाक्यांश है, जो प्रेम और स्थिरता को जोड़ता है। इसकी कमज़ोरी यह है कि “steadfast” ऐसा शब्द है जिसे अधिकतर लोग कम ही इस्तेमाल करते हैं, और यह किसी रिश्ते के भीतर की वफ़ादारी से ज़्यादा किसी टिकी रहनेवाली भावना जैसा लगता है।

विद्वानों में बहस रही है कि इस शब्द का कौन-सा पक्ष सबसे अधिक मायने रखता है। नेल्सन ग्लूक ने, 1927 में पहले जर्मन में प्रकाशित एक अध्ययन में, किसी रिश्ते के भीतर परस्पर दायित्व पर ज़ोर दिया: ḥesed वह आचरण है जो कोई बंधन माँगता है। कैथरीन डूब सैकनफ़ेल्ड ने, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978) में, स्वतंत्रता पर ज़ोर दिया: यह वह सहायता है जो देने में समर्थ कोई व्यक्ति, सचमुच ज़रूरतमंद किसी व्यक्ति को, किसी रिश्ते के भीतर देता है, जबकि देनेवाला मना भी कर सकता था। अब अधिकतर पाठक दोनों को साथ रखते हैं। यह शब्द वफ़ादार है, और यह स्वतंत्र है।

Open Word Bible क्या करता है

रिकॉर्ड अनुवाद-रूपों के एक छोटे समूह का इस्तेमाल करते हैं, जिन्हें इस तरह चुना गया है कि हर एक शब्द की वफ़ादारी को बनाए रखे। रूत 1:8 पर शब्द-चयन का एक निर्णय यह सीधे कहता है: अकेला “kindness” (कृपा) वफ़ादारी को छोड़ देता।

अंग्रेज़ी संस्करण में, व्यवस्था, ऐतिहासिक पुस्तकों और रूत में, शाब्दिक स्तर “steadfast love” कहता है और संतुलित और सरल स्तर “faithful love” कहते हैं। इसलिए निर्गमन 34:6 में परमेश्वर शाब्दिक स्तर पर “great in steadfast love” हैं और संतुलित स्तर पर “rich in faithful love”। यहोशू 2:12, जहाँ राहाब जासूसों से कहती है कि वे उसके परिवार पर वही ḥesed दिखाएँ जो उसने उन पर दिखाया है, और 2 शमूएल 9:1, जहाँ दाऊद योनातान के कारण शाऊल के घराने में से किसी को ढूँढ़ता है जिस पर ḥesed दिखाए, इसी ढाँचे पर चलते हैं।

भजन संहिता और भविष्यद्वक्ताओं में, अंग्रेज़ी के शाब्दिक और संतुलित स्तर “loyal love” कहते हैं और सरल स्तर “faithful love”। ऊपर भजन 136 और विलापगीत 3:22 में यही दिखाई देता है।

हिन्दी में, परमेश्वर का ḥesed हर स्तर पर “अटल प्रेम” है, व्यवस्था में, ऐतिहासिक पुस्तकों में, भजनों में और भविष्यद्वक्ताओं में। इसलिए निर्गमन 34:6 में परमेश्वर शाब्दिक स्तर पर “अटल प्रेम और सच्चाई से भरपूर” हैं और संतुलित स्तर पर “अटल प्रेम और सच्चाई का धनी”। लोगों के बीच दिखाए गए ḥesed के लिए शाब्दिक स्तर “अटल प्रेम” रखता है, और संतुलित और सरल स्तर “कृपा” कहते हैं। रूत 1:8 पर हिन्दी शब्द-चयन का निर्णय यह भेद समझाता है, और यहोशू 2:12 और 2 शमूएल 9:1 इसी ढाँचे पर चलते हैं: शाब्दिक में “अटल प्रेम”, संतुलित और सरल में “कृपा”।

अंतर केवल शब्दों का है। अर्थ-निर्णय इन सभी स्थानों में एक ही अर्थ का वर्णन करते हैं: ऐसा प्रेम जो किसी बंधन के भीतर वफ़ादार रहता है। अंग्रेज़ी के दो शब्द-रूप पुस्तकों के अलग-अलग समूहों की शब्द-तालिकाओं में तय किए गए थे, और परियोजना की टिप्पणियाँ एक ऐसे स्थान की ओर ध्यान दिलाती हैं जहाँ वे बेढंगे ढंग से मिलते हैं: जब योएल और योना निर्गमन 34:6 को उद्धृत करते हैं, तो अंग्रेज़ी में वे अभी आपस में मेल नहीं खाते। यह समीक्षा के लिए एक खुला प्रश्न है, और इन उद्धरणों के लिए एक ही शब्द-रूप चुना जाना है। हिन्दी में योएल 2:13 और योना 4:2 हर स्तर पर निर्गमन 34:6 के हिन्दी शब्द दोहराते हैं, ḥesed के लिए “अटल प्रेम” के साथ।

कुछ पद इस ढाँचे से हटते हैं, हर एक किसी दर्ज कारण के साथ।

  • उत्पत्ति 24:27। अब्राहम का सेवक परमेश्वर की स्तुति करता है कि उन्होंने उसके स्वामी से “अपना अटल प्रेम और अपनी सच्चाई” नहीं हटाई। अंग्रेज़ी का संतुलित स्तर इस जोड़े को “He has not stopped being kind and true to my master” (उन्होंने मेरे स्वामी के प्रति भला और सच्चा रहना नहीं छोड़ा) बना देता है, और सरल स्तर कहता है कि परमेश्वर ने “अपने प्रेम भरे वादे निभाए हैं”। हिन्दी का संतुलित स्तर “अटल प्रेम” बनाए रखता है।
  • एस्तेर 2:9। एस्तेर ने स्त्रियों के प्रभारी अधिकारी के सामने “कृपा पाई”। एक अर्थ-निर्णय समझाता है कि यहाँ, जब कोई बड़ा अधिकारी इसे दिखाता है, इस शब्द का अर्थ सद्भावना है, और शब्द-चयन का एक निर्णय कहता है कि सामान्य शब्द-रूप भ्रम में डालता। हिन्दी में शाब्दिक स्तर भी “अटल प्रेम” नहीं कहता: वह “कृपा पाई” कहता है, संतुलित स्तर “कृपादृष्टि पाई”, और सरल स्तर कहता है कि वह “उस पर दयालु रहा”।
  • मीका 6:8। परमेश्वर क्या माँगते हैं, इसका भविष्यद्वक्ता का सार है “न्याय करना, ḥesed से प्रीति रखना, और अपने परमेश्वर के साथ नम्रता से चलना”। इब्रानी क्रिया “प्रीति रखना” को संज्ञा से पहले रखती है, और अंग्रेज़ी में “to love loyal love” (वफ़ादार प्रेम से प्रेम करना) कठिन अंग्रेज़ी है। संस्थापक के निर्णय के अनुसार अंग्रेज़ी का शाब्दिक स्तर इसे बनाए रखता है, संतुलित स्तर “to love loyalty” (वफ़ादारी से प्रेम करना) कहता है, और सरल स्तर “to love being kind and loyal” (कृपालु और वफ़ादार होना पसंद करना)। शब्द-चयन का निर्णय बताता है कि यह विचलन केवल शब्दों का है। हिन्दी का शाब्दिक स्तर कहता है “अटल प्रेम से प्रीति रखो”, संतुलित “कृपा को प्रिय जानो”, और सरल “दूसरों पर कृपा करना और वफ़ादार रहना पसंद करो”।
  • यशायाह 40:6। “सब देहधारी घास हैं, और उनका सारा ḥesed मैदान के फूल के समान है।” लोगों के बारे में कहे जाने पर इस शब्द का अर्थ उनकी वफ़ादारी है, जो टिकती नहीं। अंग्रेज़ी रिकॉर्ड शाब्दिक और संतुलित स्तर पर “loyalty” (वफ़ादारी) और सरल स्तर पर “faithfulness” (विश्वासयोग्यता) कहते हैं, और हिन्दी हर स्तर पर “वफ़ादारी” कहती है। एक फ़ुटनोट बताता है कि सेप्टुआजिंट यहाँ “महिमा” पढ़ता है, वही रूप जिसे 1 पतरस 1:24 उद्धृत करता है।

जब यूनानी “दया” कहता है

एक उदाहरण दिखाता है कि परियोजना हर पाठ का अनुवाद उसकी अपनी भाषा से क्यों करती है। होशे 6:6 कहता है:

क्योंकि मैं अटल प्रेम चाहता हूँ, बलिदान नहीं, और होमबलियों से बढ़कर परमेश्वर का ज्ञान।

होशे 6:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

बहुत-सी अंग्रेज़ी बाइबलें यहाँ “I desire mercy, and not sacrifice” (मैं दया चाहता हूँ, बलिदान नहीं) कहती हैं, क्योंकि यूनानी में यह पंक्ति इसी तरह पढ़ी जाती है, और यीशु मत्ती में इसे दो बार उद्धृत करते हैं (9:13; 12:7)। एक फ़ुटनोट इस चुनाव को समझाता है। मत्ती ये शब्द यूनानी में देता है, जहाँ शब्द “दया” है, और मत्ती का अनुवाद मत्ती के रूप में होता है। होशे का अनुवाद इब्रानी से होता है, और होशे का शब्द अधिक व्यापक है: परमेश्वर के प्रति और दूसरों के प्रति अटल प्रेम। जब यीशु इस कथन को महसूल लेनेवालों पर और भूखे चेलों पर दया दिखाने पर लागू करते हैं, तो वे इस शब्द के अर्थ का एक हिस्सा उठाते हैं।

धीरे-धीरे पढ़ने का शब्द

क्योंकि कोई एक शब्द काफ़ी नहीं है, यह जानना मदद करता है कि उसके नीचे क्या है। जब आप Open Word Bible की अंग्रेज़ी में “steadfast love”, “faithful love” या “loyal love” पढ़ते हैं, या हिन्दी में “अटल प्रेम”, तो उसके पीछे का शब्द एक ही है, और उसका अर्थ है उस व्यक्ति का प्रेम जिसने स्वयं को आपसे बाँध लिया है और आपको छोड़ेगा नहीं। रूत ने इसे नाओमी पर दिखाया। योनातान ने दाऊद से इसे माँगा और दाऊद ने इसे निभाया। और यही वह शब्द है जिसे परमेश्वर ने, पर्वत पर, यह बताने के लिए चुना कि वे कौन हैं।

रिकॉर्ड रीडर में हैं: रूत 1 खोलें, निर्गमन 34 खोलें, भजन 136 खोलें और होशे 6 खोलें। निर्गमन 34:6 में कोई अनुवाद परमेश्वर के नाम को कैसे सँभालता है, इससे जुड़े प्रश्न के लिए अनुवाद में ईश्वरीय नाम देखें।