Некоторые слова несут в себе так много, что любой их перевод что-то теряет. Древнееврейское слово חֶסֶד, которое обычно записывают как ḥesed или chesed, — одно из них. В Ветхом Завете оно встречается около 250 раз, примерно половина из них приходится на Псалтирь. Оно стоит в центре того, как Израиль описывал Бога и как израильтяне должны были относиться друг к другу. Английские Библии пробовали «mercy» («милосердие»), «kindness» («доброта»), «lovingkindness», «steadfast love» («неизменная любовь»), «loyalty» («преданность»), «faithful love» («верная любовь») и другие слова. Каждое говорит что-то верное, и каждое что-то упускает.
Что вмещает это слово
Начнём не с определения, а с истории. В книге Руфь две молодые вдовы отправляются вместе со своей свекровью Ноеминью в Вифлеем. По дороге Ноеминь останавливается и велит им вернуться домой:
Но Ноеминь сказала двум своим невесткам: «Идите домой, обе, каждая в дом своей матери. Пусть ГОСПОДЬ явит вам неизменную любовь, так же как вы являли её умершим и мне.
Смысловое решение к этому стиху описывает ḥesed как доброту, которую проявляют из верности, сверх того, чего требует долг, к тому, с кем человек связан. Молодые женщины больше ничего не были должны Ноемини. Их мужья умерли, и обычай позволял им вернуться домой и снова выйти замуж. И всё же они сохранили верность. Ноеминь просит Бога так же сохранить верность им.
Позже Руфь ночью приходит к Воозу и просит его выступить выкупителем семьи и жениться на ней. Он отвечает:
Он сказал: «Пусть ГОСПОДЬ благословит тебя, дочь моя! Эта милость, которую ты проявила сейчас, больше той, что ты проявила прежде: ведь ты не стала искать себе мужа среди юношей, ни бедных, ни богатых.
Запись объясняет, о каких двух поступках идёт речь. Первый — скорее всего то, что Руфь оставила свою землю, чтобы заботиться о Ноемини. Второй — эта просьба: вместо того чтобы выбрать мужа для себя, она выбрала брак, который сохранит имя её умершего мужа и род Ноемини. Это и есть ḥesed: любовь, которая видит, чего требуют отношения, и идёт дальше, чем кто-либо мог бы потребовать.
В этом слове соединяются три вещи, и английскому языку редко удаётся уместить все три в одно выражение:
- верность: ḥesed проявляют внутри связи — семьи, дружбы, обещания или завета;
- доброта: он тёплый и щедрый, а не вынужденный;
- действие: это то, что делают, а не только чувствуют. Ḥesed «оказывают» или «проявляют».
Само имя Бога
Самое важное употребление этого слова — на горе Синай. Израиль только что сделал золотого тельца, а Моисей попросил показать ему славу Бога. Бог проходит мимо и возвещает своё имя:
ГОСПОДЬ прошёл перед Моисеем и возгласил: «ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ, Бог, полный сострадания и милости, медленный на гнев, богатый неизменной любовью и верностью,
Здесь стоит слово חֶ֥סֶד, и следующий стих добавляет, что Бог хранит его «для тысяч», и всё же не оставляет виновного без наказания. Смысловое решение описывает его как доброту и любовь, верные отношениям и не отступающие. Это та любовь, которую Бог обещал в заповедях (20:6) и показал, выведя свой народ из Египта (15:13).
Эти стихи становятся исповеданием Израиля о том, кто такой Бог. Запись перечисляет места, где они отзываются: Числа 14:18, Псалмы 86:15, 103:8 и 145:8, Неемия 9:17, Иоиль 2:13 и Иона 4:2. Иона приводит их как жалобу: он убежал, потому что знал, что Бог именно таков и пощадит Ниневию.
Псалом 136 превращает это слово в припев. Каждый из его двадцати шести стихов кончается одними и теми же тремя словами, כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ, «потому что вовек неизменная любовь его»:
Благодарите ГОСПОДА, ведь Он добр; Его неизменная любовь длится вечно.
Псалом проходит через сотворение мира, исход и дарование земли, и после каждой строки народ отвечает припевом. Запись отмечает, что тот же призыв благодарить пели, когда ковчег принесли в Иерусалим и когда освящали Храм.
Почему каждое английское слово не дотягивает
«Mercy» («милосердие»). Это самый старый английский перевод, и он пришёл через греческий и латынь. Септуагинта, греческий перевод Ветхого Завета, обычно передавала ḥesed словом eleos, «милосердие, жалость». В латинском переводе Иеронима стоит misericordia. King James Version часто говорит «mercy», и Псалом 136 в этом переводе повторяет «for his mercy endureth for ever» («ибо милость его пребывает вовек»). Но милосердие — это жалость к тому, у кого нет на вас никаких прав, часто к тому, кто неправ. Руфь не была милосердна к Ноемини. Слово «милосердие» улавливает щедрость ḥesed, но теряет верность.
Разницу показывает Плач Иеремии 3:22. Здесь ḥesed и древнееврейское слово для милосердия стоят рядом:
Благодаря неизменной любви ГОСПОДА мы не уничтожены, потому что Его сострадание не иссякло.
В первой строке стоит חַֽסְדֵ֤י, множественное число от ḥesed: многие проявления неизменной любви Господа. Во второй строке стоит raḥămîm, слово, родственное слову «утроба», нежное чувство родителя к ребёнку. Запись разводит их: в английском — «loyal love» («преданная любовь») для первого и «mercies» («милости») для второго, в русском — «неизменная любовь» и «сострадание», на всех уровнях. Если бы оба слова были «милосердием», стих дважды сказал бы одно и то же.
«Lovingkindness». Это слово, соединяющее «love» («любовь») и «kindness» («доброта»), было придумано для Библии. Обычно его приписывают Майлзу Ковердейлу, в чьей английской Библии 1535 года оно употреблялось в Псалмах, и King James Version сохранила его во многих местах. Это удачная попытка: она соединяет любовь и доброту в одном слове. Но это уже не обычный английский язык, и в нём нет верности, того смысла, что эта доброта положена внутри связи и сохраняется со временем.
«Kindness» («доброта»). Само по себе слишком слабо. Незнакомец может быть добр один раз. Ḥesed — это доброта того, кто остаётся.
«Loyalty» («преданность»). Улавливает связь, но теряет теплоту. Солдат может быть предан командиру, которого не любит. Ḥesed — это преданность, в которой есть любовь.
«Steadfast love» («неизменная любовь»). Revised Standard Version сделала это выражение привычным с 1952 года, и с тех пор за ней последовали несколько переводов. Вероятно, это самое близкое из распространённых английских выражений: оно соединяет любовь и постоянство. Его слабость в том, что слово «steadfast» большинство людей употребляет редко, и оно звучит скорее как чувство, которое длится, чем как верность внутри отношений.
Учёные спорили о том, какая сторона слова важнее. Нельсон Глюк в исследовании, впервые опубликованном по-немецки в 1927 году, подчёркивал взаимные обязательства внутри отношений: ḥesed как поведение, которого требует связь. Кэтрин Дуб Сакенфельд в книге The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978) подчёркивала свободу: это помощь, которую оказывает тот, кто в силах её оказать, тому, кто действительно в ней нуждается, внутри отношений, когда дающий мог бы и отказать. Большинство читателей сегодня держат в уме и то и другое. Это слово говорит о верности, и оно говорит о свободе.
Как поступает Open Word Bible
Записи пользуются небольшим набором переводов, выбранных так, чтобы каждый сохранял верность, заключённую в слове. Решение о формулировке к Руфи 1:8 говорит об этом прямо: одна «kindness» («доброта») оставила бы верность за бортом.
В английском издании в Законе, исторических книгах и книге Руфь Буквальный уровень говорит «steadfast love», а Сбалансированный и Простой — «faithful love». Так, в Исходе 34:6 Бог на Буквальном уровне «great in steadfast love» («велик в неизменной любви»), а на Сбалансированном — «rich in faithful love» («богат верной любовью»). Иисус Навин 2:12, где Раав просит соглядатаев оказать её семье тот ḥesed, который она оказала им, и 2 Самуила 9:1, где Давид ищет кого-нибудь из дома Саула, чтобы оказать ему ḥesed ради Ионафана, следуют тому же образцу.
В Псалмах и пророках Буквальный и Сбалансированный уровни английского издания говорят «loyal love», а Простой — «faithful love». Именно это вы видели в английском тексте Псалма 136 и Плача Иеремии 3:22.
В русском издании для ḥesed Бога основное слово — «неизменная любовь». В Законе, исторических книгах и книге Руфь она стоит на Буквальном и Сбалансированном уровнях, а Простой говорит «верная любовь»: в Исходе 34:6 Бог «великий в неизменной любви» на Буквальном уровне, «богатый неизменной любовью» на Сбалансированном, а Простой говорит: «Его верная любовь велика». В Псалме 136 и Плаче Иеремии 3:22 «неизменная любовь» стоит на всех трёх уровнях. Когда же ḥesed оказывают друг другу люди, русские записи говорят «неизменная любовь» на Буквальном уровне и «милость» на Сбалансированном и Простом: так Раав просит соглядатаев «оказать милость» её семье (Иисус Навин 2:12), так Давид хочет «оказать милость» кому-нибудь из дома Саула (2 Самуила 9:1), и так Вооз говорит о милости Руфи (Руфь 3:10). Руфь 1:8 — исключение, и решение о формулировке объясняет почему: Ноеминь просит Господа ответить невесткам тем же, поэтому одно слово охватывает и их верность, и его.
Разница только в формулировке. Смысловые решения описывают во всех этих местах один и тот же смысл: любовь, которая хранит верность внутри связи. Две английские формулировки были установлены в таблицах терминов для разных групп книг, и заметки проекта указывают на одно место, где они неудобно сходятся: когда Иоиль и Иона цитируют Исход 34:6, в английском тексте они пока не согласуются между собой. Это открытый вопрос для проверки, и для этих цитат нужно выбрать одну формулировку. В русском издании Иоиль 2:13 повторяет формулировку Исхода 34:6, а Иона 4:2 — формулировку Иоиля.
Некоторые стихи отходят от образца, каждый по записанной причине.
- Бытие 24:27. Слуга Авраама благодарит Бога за то, что Тот не отнял от его господина «своей неизменной любви и своей верности». Английский Сбалансированный уровень превращает эту пару в «He has not stopped being kind and true to my master» («Он не перестал быть добрым и верным к моему господину»), а Простой говорит, что Бог «has kept his loving promises» («сдержал свои обещания любви»). Русское издание здесь не отступает от образца: «неизменная любовь и верность» стоят на всех трёх уровнях.
- Есфирь 2:9. Есфирь «обрела милость» у сановника, ведавшего женщинами. Смысловое решение объясняет, что здесь, когда его проявляет вышестоящий, слово означает благосклонность, и решение о формулировке говорит, что обычное «faithful love» ввело бы в заблуждение. Английский Сбалансированный уровень говорит «won his favor» («снискала его благосклонность»). Русское издание говорит «обрела милость» на Буквальном уровне, «снискала его расположение» на Сбалансированном и «он был добр к ней» на Простом.
- Михей 6:8. Пророк подводит итог тому, чего хочет Бог: «поступать справедливо, любить ḥesed и смиренно ходить с твоим Богом». В древнееврейском глагол «любить» стоит перед существительным, и «to love loyal love» («любить преданную любовь») звучит по-английски тяжело. По решению основателя Буквальный уровень сохраняет это выражение, Сбалансированный говорит «to love loyalty» («любить верность»), а Простой — «to love being kind and loyal» («любить быть добрым и верным»). Решение о формулировке отмечает, что отступление касается только формулировки. В русском издании здесь ḥesed, который люди должны друг другу: Буквальный уровень говорит «любить неизменную любовь», Сбалансированный — «любил милость», Простой — «всем сердцем любил милость».
- Исаия 40:6. «Всякая плоть — трава, и весь её ḥesed — как полевой цветок». Сказанное о людях, это слово означает их верность, которая не длится. Английские записи говорят «loyalty» («преданность») на Буквальном и Сбалансированном уровнях и «faithfulness» («верность») на Простом; русские говорят «верность» на всех трёх. Примечание указывает, что Септуагинта читает здесь «слава», и именно в этой форме стих цитирует 1 Петра 1:24.
Когда греческий говорит «милосердие»
Один случай показывает, почему проект переводит каждый текст с его собственного языка. Осия 6:6 говорит:
Ведь Я хочу преданной любви, а не жертвы, и знания Бога больше, чем всесожжений.
Многие английские Библии говорят здесь «I desire mercy, and not sacrifice» («милосердия хочу, а не жертвы»), потому что так эта строка читается по-гречески, и Иисус дважды цитирует её в Евангелии от Матфея (9:13; 12:7). Примечание объясняет выбор. Матфей приводит эти слова по-гречески, и там стоит «милосердие», и Матфей переводится как Матфей. Осия переводится с древнееврейского, а слово Осии шире: преданная любовь к Богу и к другим людям. В русском издании Осия говорит «неизменная любовь» на Буквальном уровне и «преданная любовь» на Сбалансированном и Простом, а Матфей — «милосердие». Когда Иисус применяет это изречение к милосердию к сборщикам налогов и к голодным ученикам, он берёт одну сторону того, что означает это слово.
Слово, которое стоит читать медленно
Поскольку одного английского слова недостаточно, полезно знать, что за ним стоит. Когда вы читаете в Open Word Bible «steadfast love», «faithful love» или «loyal love» в английском издании или «неизменная любовь», «верная любовь» и «преданная любовь» в русском, за ними стоит одно и то же слово, и оно означает любовь того, кто связал себя с вами и не отпустит. Руфь проявила её к Ноемини. Ионафан просил её у Давида, и Давид её сохранил. И именно это слово Бог выбрал на горе, чтобы сказать, кто он такой.
Записи можно открыть в режиме чтения: Открыть Руфь 1, Открыть Исход 34, Открыть Псалом 136 и Открыть Осию 6. О связанном вопросе, как перевод обращается с именем Бога в Исходе 34:6, см. статью Божье имя в переводе.