Algumas palavras carregam tanto que toda tradução delas deixa escapar alguma coisa. A palavra hebraica חֶסֶד, que costuma ser escrita ḥesed ou chesed, é uma delas. Ela aparece cerca de 250 vezes no Antigo Testamento, perto da metade delas nos Salmos. Está no centro do modo como Israel descrevia Deus e de como se esperava que os israelitas tratassem uns aos outros. As Bíblias inglesas tentaram “mercy” (“misericórdia”), “kindness” (“bondade”), “lovingkindness” (“benignidade”), “steadfast love” (“amor constante”), “loyalty” (“lealdade”), “faithful love” (“amor fiel”) e outras ainda. Cada uma diz algo verdadeiro, e cada uma deixa algo de fora.

O que a palavra contém

Comece por uma história, e não por uma definição. No livro de Rute, duas jovens viúvas partem para Belém com a sogra, Noemi. Noemi para no caminho e lhes diz que voltem para casa:

Mas Noemi disse às duas noras: “Vão para casa, as duas, cada uma para a casa da sua mãe. Que o SENHOR mostre amor leal a vocês, assim como vocês o mostraram aos que morreram e a mim.

Rute 1:8 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A decisão de sentido deste versículo descreve a ḥesed como a bondade mostrada por lealdade, além do que o dever exige, a alguém a quem se está ligado. As jovens não deviam mais nada a Noemi. Os seus maridos tinham morrido, e o costume lhes permitiria voltar para casa e casar de novo. Mesmo assim, elas tinham se mantido fiéis. Noemi pede a Deus que se mantenha fiel a elas do mesmo modo.

Mais tarde, Rute vai até Boaz à noite e lhe pede que aja como resgatador da família e se case com ela. Ele responde:

Ele disse: “Que o SENHOR a abençoe, minha filha! Esta lealdade que você mostrou agora é ainda maior que a de antes, pois você não foi procurar marido entre os rapazes, fossem pobres ou ricos.

Rute 3:10 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O registro explica os dois atos. O primeiro foi, muito provavelmente, Rute ter deixado a sua terra para cuidar de Noemi. O segundo é este pedido: em vez de escolher um marido para si, ela escolheu um casamento que vai manter vivos o nome do seu marido falecido e a linhagem da família de Noemi. Isso é ḥesed: o amor que vê o que uma relação pede e depois vai além do que qualquer um poderia exigir.

Três coisas se juntam na palavra, e uma tradução raramente consegue pôr as três numa só expressão:

  • lealdade: ela é mostrada dentro de um vínculo, como uma família, uma amizade, uma promessa ou uma aliança;
  • bondade: ela é calorosa e generosa, não mesquinha;
  • ação: ela é algo que se faz, não apenas algo que se sente. As pessoas “fazem” ou “mostram” ḥesed.

O próprio nome de Deus

O uso mais importante da palavra vem no monte Sinai. Israel acaba de fazer o bezerro de ouro, e Moisés pediu para ver a glória de Deus. Deus passa diante dele e proclama o seu nome:

O SENHOR passou diante de Moisés e proclamou: “O SENHOR, o SENHOR, um Deus compassivo e misericordioso, lento para se irar e cheio de amor leal e fidelidade,

Êxodo 34:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A palavra é חֶ֥סֶד, e o versículo seguinte acrescenta que Deus a mantém “por milhares” sem, no entanto, deixar o culpado sem castigo. A decisão de sentido a descreve como uma bondade e um amor que são leais a uma relação e não desistem. É o amor que Deus prometeu nos mandamentos (20:6) e mostrou ao tirar o seu povo do Egito (15:13).

Esses versículos se tornam a confissão de Israel sobre quem Deus é. O registro enumera os lugares que os ecoam: Números 14:18, Salmos 86:15, 103:8 e 145:8, Neemias 9:17, Joel 2:13 e Jonas 4:2. Jonas os cita como uma queixa: ele fugiu porque sabia que Deus era assim e que pouparia Nínive.

O Salmo 136 transforma a palavra num refrão. Cada um dos seus vinte e seis versículos termina com as mesmas três palavras, כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ, “o seu amor leal dura para sempre”:

Rendam graças ao SENHOR, porque Ele é bom; o Seu amor leal dura para sempre.

Salmo 136:1 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O salmo percorre a criação, o êxodo e o dom da terra, e depois de cada linha o povo responde com o refrão. O registro observa que o mesmo chamado a render graças foi cantado quando a arca chegou a Jerusalém e quando o templo foi dedicado.

Por que cada palavra fica aquém

”Mercy”, “misericórdia”. É a tradução mais antiga, e chegou por meio do grego e do latim. A Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, costumava traduzir ḥesed por eleos, “misericórdia, compaixão”. O latim de Jerônimo usou misericordia. A King James Version diz muitas vezes “mercy”, e nessa versão o Salmo 136 repete “for his mercy endureth for ever” (“porque a sua misericórdia dura para sempre”). Mas a misericórdia é a compaixão mostrada a alguém que não tem nenhum direito sobre nós, muitas vezes alguém que está em falta. Rute não estava sendo misericordiosa com Noemi. “Misericórdia” capta a generosidade da ḥesed e perde a lealdade.

Lamentações 3:22 mostra a diferença. O versículo põe lado a lado a ḥesed e a palavra hebraica para misericórdia:

Por causa do amor leal do SENHOR não fomos exterminados, pois as Suas misericórdias não falharam.

Lamentações 3:22 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A primeira linha tem חַֽסְדֵ֤י, o plural de ḥesed: os muitos atos de amor leal do Senhor. A segunda linha tem raḥămîm, uma palavra aparentada com a palavra para o ventre materno, o sentimento terno de um pai ou de uma mãe por um filho. O registro mantém as duas separadas: “amor leal” (na Acessível, “amor fiel”) para a primeira e “misericórdias” para a segunda, em todos os níveis. Se as duas fossem “misericórdia”, o versículo diria duas vezes a mesma coisa.

”Lovingkindness”, “benignidade”. A palavra inglesa foi cunhada para a Bíblia. Costuma ser atribuída a Miles Coverdale, cuja Bíblia inglesa de 1535 a usou nos Salmos, e a King James Version a manteve em muitos lugares. É uma boa tentativa: junta amor e bondade numa só palavra. Mas já não é o inglês do dia a dia, e deixa escapar a lealdade, a ideia de que essa bondade é devida dentro de um vínculo e mantida ao longo do tempo.

”Kindness”, “bondade”. Fraca demais sozinha. Um desconhecido pode ser bondoso uma vez. A ḥesed é a bondade de alguém que fica.

”Loyalty”, “lealdade”. Capta o vínculo, mas perde o calor. Um soldado pode ser leal a um comandante de quem não gosta. A ḥesed é lealdade com amor dentro.

”Steadfast love”, “amor constante”. A Revised Standard Version tornou essa expressão conhecida a partir de 1952, e várias traduções inglesas posteriores a seguiram. É provavelmente a expressão inglesa corrente que mais se aproxima, porque junta o amor e a constância. O seu ponto fraco é que “steadfast” é uma palavra que a maioria das pessoas quase nunca usa, e soa mais como um sentimento que dura do que como lealdade dentro de uma relação.

Os estudiosos discutiram qual lado da palavra importa mais. Nelson Glueck, num estudo publicado primeiro em alemão em 1927, enfatizou a obrigação mútua dentro de uma relação: a ḥesed como a conduta que um vínculo exige. Katharine Doob Sakenfeld, em The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978), enfatizou a liberdade: é a ajuda dada por alguém capaz de dá-la a alguém em real necessidade, dentro de uma relação, quando quem dá poderia ter recusado. Hoje a maioria dos leitores mantém as duas coisas juntas. A palavra é leal, e é livre.

O que a Open Word Bible faz

Os registros usam um pequeno conjunto de traduções, escolhidas para que cada uma mantenha a lealdade que há na palavra. Uma decisão de formulação em Rute 1:8 diz isso diretamente: “bondade” sozinha deixaria a lealdade de fora.

Em português, a ḥesed do Senhor é, em geral, “amor leal” nos níveis Literal e Equilibrada, em todo o Antigo Testamento. Assim, em Êxodo 34:6, Deus é “grande em amor leal e fidelidade” na Literal e “cheio de amor leal e fidelidade” na Equilibrada. Na Acessível, os Salmos e os profetas dizem “amor fiel”, como em Lamentações 3:22 acima, salvo no refrão de ação de graças do templo, que mantém “amor leal” em todos os níveis, como se vê no Salmo 136.

Quando a ḥesed é mostrada entre pessoas, o português diz “lealdade” na Literal e na Equilibrada e “bondade leal”, ou “bondoso e leal”, na Acessível. “Amor” sugeriria romance numa cena como a de Boaz e Rute. É o que acontece em Rute 3:10, acima; em Josué 2:12, onde Raabe pede aos espiões que mostrem à sua família a ḥesed que ela lhes mostrou; e em 2 Samuel 9:1, onde Davi procura alguém da casa de Saul a quem mostrar ḥesed por causa de Jônatas.

A diferença é apenas de formulação. As decisões de sentido descrevem o mesmo sentido em todos esses lugares: um amor que se mantém fiel dentro de um vínculo. Na edição inglesa, as palavras foram fixadas em tabelas de termos para grupos diferentes de livros (“steadfast love” e “faithful love” na Lei, nos livros históricos e em Rute; “loyal love” e “faithful love” nos Salmos e nos profetas), e as notas do projeto apontam um lugar onde elas se encontram de forma desajeitada: quando Joel e Jonas citam Êxodo 34:6, o inglês dos dois ainda não coincide. É uma questão em aberto para a revisão. Em português, Jonas já repete as palavras de Joel 2:13 em cada nível.

Alguns versículos se afastam do padrão, cada um com uma razão registrada.

  • Gênesis 24:27. O servo de Abraão louva a Deus por não ter retirado do seu senhor “o seu amor leal e a sua fidelidade”. A Equilibrada transforma o par em “Ele não deixou de ser bondoso e fiel ao meu senhor”, e a Acessível diz que Deus “cumpriu as suas promessas de amor ao meu senhor”.
  • Ester 2:9. Ester “alcançou bondade” diante do oficial encarregado das mulheres. Uma decisão de sentido explica que aqui, quando é um superior que a mostra, a palavra significa boa vontade, e uma decisão de formulação diz que a “lealdade” habitual induziria ao erro. A Equilibrada diz “conquistou o favor dele”.
  • Miqueias 6:8. O resumo do profeta sobre o que Deus pede é “praticar a justiça, amar a ḥesed e andar humildemente com o seu Deus”. O hebraico põe o verbo “amar” diante do substantivo, e “to love loyal love” é um inglês difícil. Por decisão do fundador, a Literal o mantém (“amar o amor leal”), a Equilibrada diz “amar a lealdade” e a Acessível diz que Deus quer que vocês “gostem de ser bondosos e leais”. A decisão de formulação observa que o desvio é apenas de formulação.
  • Isaías 40:6. “Toda carne é erva, e toda a sua ḥesed é como a flor do campo.” Dita das pessoas, a palavra significa a fidelidade delas, que não dura. Os registros dizem “lealdade” na Literal e na Equilibrada e “fidelidade” na Acessível, e uma nota de rodapé observa que a Septuaginta diz aqui “glória”, a forma que 1 Pedro 1:24 cita.

Quando o grego diz “misericórdia”

Um caso mostra por que o projeto traduz cada texto a partir da sua própria língua. Oseias 6:6 diz:

Pois eu quero amor leal, não sacrifício, e conhecimento de Deus, mais que holocaustos.

Oseias 6:6 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Muitas Bíblias dizem aqui “misericórdia quero, e não sacrifício” (em inglês, “I desire mercy, and not sacrifice”), porque é assim que a linha se lê em grego, e Jesus a cita duas vezes em Mateus (9:13; 12:7). Uma nota de rodapé explica a escolha. Mateus dá as palavras em grego, onde a palavra é “misericórdia”, e Mateus é traduzido como Mateus. Oseias é traduzido do hebraico, e a palavra de Oseias é mais ampla: amor leal para com Deus e para com os outros. Quando Jesus aplica o dito a mostrar misericórdia aos cobradores de impostos e aos discípulos famintos, ele retoma uma parte do que a palavra significa.

Uma palavra para ler devagar

Como nenhuma palavra sozinha basta, ajuda saber o que está por baixo. Quando você lê “amor leal”, “amor fiel”, “lealdade” ou “bondade leal” na Open Word Bible, a palavra por trás é a mesma, e significa o amor de alguém que se ligou a você e não vai soltá-lo. Rute o mostrou a Noemi. Jônatas o pediu a Davi, e Davi o cumpriu. E é a palavra que Deus escolheu, no monte, para dizer quem ele é.

Os registros estão no leitor: Abra Rute 1, Abra Êxodo 34, Abra o Salmo 136 e Abra Oseias 6. Para uma questão relacionada, sobre como uma tradução trata o nome de Deus em Êxodo 34:6, veja O nome divino na tradução.