Самое частое существительное еврейской Библии — имя. Личное имя Бога, записанное четырьмя согласными, которые обычно передают как YHWH, встречается, по обычному подсчёту, около 6800 раз. Учёные называют его Тетраграмматоном, что по-гречески значит «четыре буквы». Каждый перевод Ветхого Завета должен решить, что с ним делать, и немногие решения так заметны: один и тот же стих может читаться «the LORD», «Jehovah» или «Yahweh», в зависимости от того, какая Библия у читателя в руках.
Книга Исход представляет это имя как то, что открыл Бог, и связывает его с глаголом «быть». В World English Bible:
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.” (Исход 3:15) («И ещё сказал Бог Моисею: “Так скажи сынам Израиля: ‘Яхве, Бог ваших отцов, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам.’ Это имя моё навеки, и так будут помнить меня во всех поколениях”».)
Выбор, который здесь делают переводчики, не касается смысла в обычном понимании. Все согласны, о каком Боге идёт речь. Он касается благоговения, традиции, истории и того, что поймут читатели.
Почему имя перестали произносить
К последним векам до Рождества Христова иудеи в основном перестали произносить это имя вслух — из благоговения и в свете заповеди не произносить его напрасно. Читая Писание, они вместо него говорили Адонай, «мой Господь». Мишна, составленная около 200 года н. э., приводит мнение Аббы Шауля, что тот, кто произносит имя так, как оно написано, не имеет доли в будущем мире (Санхедрин 10:1). Некоторые писцы рукописей Мёртвого моря писали эти четыре буквы старым палеоеврейским письмом, чтобы выделить их (см. Что рукописи Мёртвого моря говорят о тексте Библии).
Масореты, которые в раннем Средневековье добавили к согласному тексту знаки гласных, не дали имени его собственных гласных. Вместо этого они писали согласные YHWH с гласными, которые напоминали читателю сказать Адонай — или Элохим, там где рядом уже стоит Адонай (см. Масореты). Написанный текст и произносимое чтение намеренно расходились.
Греческие переводчики следовали устной практике. Большинство рукописей Септуагинты передают имя словом kyrios, «Господь», хотя некоторые ранние иудейские греческие списки сохраняли четыре еврейские буквы внутри греческого текста (см. Септуагинта). Латинская Вульгата Иеронима употребляла Dominus, «Господь». Через эти переводы «Господь» стал тем, как большинство христиан встречали это имя.
«The LORD» малыми прописными
Большинство английских Библий сегодня — протестантских, католических и иудейских — передают YHWH как «LORD» заглавными и малыми прописными буквами. Типографика несёт смысл: «Lord» означает Адонай или греческое kyrios, а «LORD» говорит читателю, что в еврейском тексте стоит Божье имя. Там, где Адонай и YHWH стоят рядом, эти Библии печатают «Lord GOD», чтобы не получилось «Lord LORD».
Этот обычай восходит к Реформации. Тиндейл и Женевская Библия употребляли «LORD» прописными, а King James Version сделала это нормой. Немецкая Библия Лютера поступала так же со словом HERR. King James Version читает:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. (Исаия 6:3) («И взывали они друг к другу и говорили: “Свят, свят, свят ГОСПОДЬ воинств! Вся земля полна славы его”».)
Сторонники этого обычая указывают на его долгую историю и в иудаизме, и в церкви, а также на сам Новый Завет, авторы которого, цитируя Ветхий Завет по-гречески, постоянно употребляют kyrios там, где в еврейском стоит имя. Многие иудейские читатели тоже ценят его, потому что он позволяет не выписывать имя, которое они не стали бы произносить. Переводы Jewish Publication Society 1917 и 1985 годов оба употребляют «LORD».
Критика состоит в том, что читатель теряет нечто, что в еврейском тексте явно есть. Личное имя становится титулом, и такие предложения, как «I am Yahweh, that is my name» («Я Яхве, таково моё имя», Исаия 42:8, World English Bible), становятся «I am the LORD; that is my name» («Я ГОСПОДЬ; таково моё имя»), что может звучать как утверждение о звании, а не о том, кто он. Кроме того, при чтении Писания вслух малые прописные теряются.
«Jehovah»
«Jehovah» («Иегова») — гибрид. Это слово берёт согласные YHWH в их латинской форме JHVH и соединяет их с гласными, которые масореты писали как напоминание сказать Адонай. Средневековые христианские учёные, читавшие огласованный текст как он есть, создавали подобные формы, и в XVI веке «Jehovah» распространилось в латыни. Тиндейл иногда его употреблял, а King James Version сохранила его в четырёх стихах, где суть именно в самом имени, а также в названиях мест, например Jehovah-jireh:
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth. (Псалом 83:18, King James Version) («Чтобы люди знали, что ты, чьё имя одно — ИЕГОВА, Всевышний над всей землёй».)
Буквальные переводы XIX века, такие как Young’s Literal Translation и перевод Дарби, употребляли его повсюду. Самый полный пример в английском крупном переводе, сделанном комитетом, — American Standard Version 1901 года. Её предисловие объясняет, что американские редакторы пришли к убеждению, «что иудейское суеверие, считавшее Божье имя слишком священным, чтобы его произносить, не должно более господствовать в английском или любом другом переводе Ветхого Завета». Поэтому ASV читает «Jehovah» везде, где в еврейском стоит имя:
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory. (Исаия 6:3, American Standard Version) («И взывали они друг к другу и говорили: “Свят, свят, свят Иегова воинств! Вся земля полна славы его”».)
Позднейшие учёные возражали по двум причинам. С филологической точки зрения «Jehovah» никогда не было произношением, которым пользовался бы хоть один древний израильтянин. С религиозной точки зрения слова предисловия ASV об иудейском «суеверии» многим казались несправедливыми к обычаю, укоренённому в благоговении. Когда в 1952 году Revised Standard Version пересмотрела ASV, она вернулась к «LORD», объяснив в предисловии, что «Jehovah» неточно передаёт какую бы то ни было форму имени, когда-либо употреблявшуюся в еврейском языке, и что имя собственное для единого Бога неуместно для вселенской веры церкви.
Тем не менее «Jehovah» остаётся в гимнах («Guide me, O thou great Jehovah» — «Веди меня, о великий Иегова») и прежде всего в переводе, который сделал его центральным.
Перевод нового мира
New World Translation of the Holy Scriptures («Священное Писание — Перевод нового мира»), изданный обществом Watch Tower Bible and Tract Society для Свидетелей Иеговы, выходил по-английски с 1950 года (Новый Завет) по 1961 год (вся Библия) и пересматривался в 1984 и 2013 годах. Его переводчики, предпочётшие остаться неизвестными, сделали восстановление Божьего имени одной из главных целей. В Ветхом Завете он везде передаёт YHWH как «Jehovah», и этот выбор стоит в той же традиции, что и ASV.
В Новом Завете Перевод нового мира идёт дальше. Ни одна греческая рукопись Нового Завета не содержит этих четырёх букв; в рукописях стоит kyrios или theos. Тем не менее пересмотренное издание 2013 года, по его собственному подсчёту, употребляет «Jehovah» в Новом Завете 237 раз. Его приложение объясняет доводы: новозаветные авторы цитировали ветхозаветные места, содержащие имя; некоторые греческие списки Ветхого Завета того времени его сохраняли; а переводчики считают, что ранние переписчики заменили его на kyrios. Они отмечают также, что в переводах Нового Завета на еврейский в таких местах употреблялось имя.
Большинство исследователей Нового Завета вне круга Свидетелей этого не принимают. Обычное возражение состоит в том, что свидетельства противоположны тому, что нужно этой теории: тысячи греческих рукописей, включая древнейшие папирусы, и древнейшие переводы на латынь, сирийский и коптский единодушно читают «Господь» или «Бог». Критики замечают также, что там, где новозаветные авторы относят к Иисусу ветхозаветные тексты о YHWH, как Римлянам 10:13 поступает с Иоилем 2:32, выбор «Jehovah» вместо «Господь» меняет то, как можно прочитать это место. Несколько учёных, не принадлежащих к Свидетелям, исследовали, не могли ли древнейшие списки сохранить имя, — прежде всего Джордж Говард в статье 1977 года, — но это остаётся гипотезой меньшинства. Джейсон Бидун, религиовед, не связанный со Свидетелями, сравнил несколько переводов и нашёл Перевод нового мира точным во многих рассмотренных им местах, но всё же счёл употребление «Jehovah» в Новом Завете не подкреплённым рукописями.
Справедливости ради по отношению к Свидетелям: в основе лежит убеждение, которое разделяют многие христиане, — что у Бога есть имя, что Ветхий Завет постоянно его употребляет и что переводы это скрывают. Разногласие касается того, вправе ли перевод восстанавливать то, чего нет в сохранившемся тексте Нового Завета.
«Yahweh»
Большинство учёных сегодня считают, что первоначально имя произносилось примерно как Яхве. Эта реконструкция опирается на сокращённые формы имени в еврейских личных именах и в поэзии, например «Аллилуйя» («Hallelu-jah»), и на греческие транскрипции у ранних христианских писателей, таких как Климент Александрийский и Феодорит. Это обоснованная реконструкция, а не достоверное знание.
Его употребляют несколько английских Библий:
- Католические Jerusalem Bible (1966) и New Jerusalem Bible (1985) печатали «Yahweh» во всём Ветхом Завете. Их преемница, Revised New Jerusalem Bible (2019), вернулась к «the Lord».
- World English Bible употребляет «Yahweh» в основном издании, а её британское издание — «LORD». Её предисловие откровенно говорит, что «есть веские переводческие доводы в пользу обеих традиций».
- Holman Christian Standard Bible (2004) употребляла «Yahweh» в ряде мест, где имя подчёркнуто, а позднейшие издания распространили это на большее число мест. Её пересмотренная версия, Christian Standard Bible (2017), вернулась к «LORD»; переводчики объяснили, что хотели согласоваться с другими английскими переводами и что многим читателям это имя незнакомо.
- Legacy Standard Bible (2021), пересмотр NASB 1995, связанный с The Master’s Seminary, употребляет «Yahweh» везде, где в еврейском стоит имя. Её создатели утверждают, что перевод должен показывать читателям имя так же часто, как показывает его текст.
Сторонники утверждают, что «Yahweh» — самая точная из возможных передач и что она позволяет читателям услышать личный язык завета Ветхого Завета. Критики отвечают, что произношение неизвестно наверняка, что эта форма незнакома многим читателям и певчим и что она не считается с чувствами иудейских читателей.
Последнее соображение побудило к действию Католическую церковь. 29 июня 2008 года ватиканская Конгрегация богослужения и дисциплины таинств в письме за подписью кардинала Фрэнсиса Аринзе предписала не употреблять и не произносить имя как «Яхве» в литургии, включая песнопения и молитвы, и передавать его соответствием слову «Господь». Письмо касалось богослужения, а не частного изучения, но оно повлияло на католические переводы, предназначенные для литургического употребления.
«The Eternal» и «HaShem»
Некоторые переводчики искали смысл, а не имя. Французские протестантские Библии долго передавали YHWH как l’Éternel, «Вечный», что отражает связь с «Я ЕСТЬ» в Исходе 3:14. В английском перевод Джеймса Моффата (Ветхий Завет — 1924) употреблял «the Eternal», а The Voice (2012) — «the Eternal One» («Вечный»). Привлекательность в том, что так передаётся что-то из того, что, как считалось, значит имя. Возражение в том, что имя превращается в описание и что связь YHWH с вечностью, хотя и традиционная, — это толкование.
В речи ортодоксальных иудеев Бога часто называют а-Шем, «Имя». Издание Танаха ArtScroll Stone Edition переносит это в печать, передавая YHWH как «HASHEM». Это перевод для читателей, разделяющих этот обычай: он делает видимым на странице то, на что другие Библии указывают лишь малыми прописными.
«Lord of hosts» или «LORD of Armies»
Связанное выражение показывает, как выбор имени взаимодействует с другими словами. Еврейское YHWH tseva’ot встречается более двухсот раз, особенно у пророков. Tseva’ot означает «войска» или «воинства» — будь то земные армии, звёзды или небесные существа вокруг Божьего престола.
- King James Version и большинство традиционных Библий говорят «the LORD of hosts» («ГОСПОДЬ воинств»), а Berean Standard Bible — «the LORD of Hosts».
- ASV говорит «Jehovah of hosts» («Иегова воинств»).
- World English Bible говорит «Yahweh of Armies» («Яхве армий»): «Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge» («Яхве армий с нами. Бог Иакова — наше убежище», Псалом 46:7).
- Christian Standard Bible говорит «LORD of Armies», а NASB 2020 — «LORD of armies», на том основании, что «hosts» для большинства говорящих по-английски больше не означает «армии».
- NIV обычно говорит «LORD Almighty» («ГОСПОДЬ Всемогущий»), следуя частому употреблению в Септуагинте слова со значением «всесильный».
- King James Version дважды сохраняет в Новом Завете греческую транслитерацию — «the Lord of Sabaoth» («Господь Саваоф», Римлянам 9:29; Иакова 5:4).
Каждый выбор что-то приобретает. «Hosts» («воинства») сохраняет традиционное слово, которое может включать небесный двор; «Armies» («армии») проще, но более воинственно; «Almighty» («Всемогущий») передаёт мысль о силе, но теряет образ.
Как Open Word Bible передаёт имя
Поскольку у читателей здесь сильные и искренние убеждения и поскольку выбор меняет формулировку, а не смысл, Open Word Bible делает Божье имя настройкой чтения (см. Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл). В Ветхом Завете её черновики по умолчанию печатают «ГОСПОДЬ» (в английском тексте — «the LORD»), следуя давней иудейской и христианской практике, а читатель на страницах Ветхого Завета может переключиться на «Яхве» (в английском тексте — «Yahweh»). В Новом Завете, где в греческом стоит kyrios, она пишет «Господь», а там, где стих цитирует ветхозаветное место, содержащее имя, запись с обоснованием предложения отмечает стоящий за ним еврейский текст. Её Ветхий Завет переведён с Вестминстерского Ленинградского кодекса, так что четыре буквы всегда видны в исходном тексте, показанном рядом с каждым предложением. Эти черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты.
Источники
- American Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1901.
- Arinze, Francis, Cardinal. Letter to the Bishops’ Conferences on “The Name of God.” Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, 29 June 2008.
- BeDuhn, Jason David. Truth in Translation: Accuracy and Bias in English Translations of the New Testament. Lanham: University Press of America, 2003.
- Howard, George. “The Tetragram and the New Testament.” Journal of Biblical Literature 96 (1977): 63–83.
- Metzger, Bruce M. The Bible in Translation: Ancient and English Versions. Grand Rapids: Baker Academic, 2001.
- New World Translation of the Holy Scriptures (2013 revision). Appendix A4–A5 on the divine name. Watch Tower Bible and Tract Society.
- Revised Standard Version. Preface. New York: Thomas Nelson & Sons, 1952.
- Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3rd ed. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
- World English Bible. Preface. eBible.org.
- Цитаты из Библии взяты из World English Bible (общественное достояние), King James Version и American Standard Version и приводятся по-английски с переводом.