ルツ記 1
飢饉の中、エリメレクとナオミはモアブに移り住み、そこで息子たちはモアブ人の女と結婚するが、やがて三人の男は死ぬ。ナオミはベツレヘムへ帰り、嫁のルツは彼女を離れることを拒む。「今からは、あなたの民がわたしの民、あなたの神がわたしの神です。」
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ナオミとルツがベツレヘムに帰る
1士師たちが治めていたころ、その地に飢饉が起こった。そこでユダのベツレヘムの一人の男が、妻と二人の息子を連れて、よそ者としてしばらく暮らすためにモアブの地へ出かけた。a 2その男の名はエリメレク、妻の名はナオミ、二人の息子の名はマフロンとキルヨンといった。彼らはユダのベツレヘムのエフラタ人であった。一家はモアブの地に来て、そこに住みついた。 3やがてナオミの夫エリメレクが死に、ナオミは二人の息子と共に残された。 4息子たちはモアブの女性を妻に迎えた。一人の名はオルパ、もう一人の名はルツといった。彼らはそこでおよそ十年暮らした。 5さらにマフロンとキルヨンの二人も死に、その女は二人の息子にも夫にも先立たれて、ひとり残された。 6そこでナオミは、嫁たちと共にモアブの地から帰る支度をした。主がご自分の民を助けに来て、食べ物を与えられたと、そこで聞いたからである。 7ナオミは、それまで暮らしていた場所を後にした。二人の嫁も一緒であった。こうして彼女たちは、ユダの地へ帰る道をたどった。 8しかしナオミは二人の嫁に言った。「二人とも、それぞれ自分の母の家に帰りなさい。あなたがたが亡くなった者たちとわたしに誠実を尽くしてくれたように、主もあなたがたにいつくしみを示してくださるように。 9主が、あなたがたそれぞれに、新しい夫の家で安らぎを得させてくださるように。」ナオミが二人に口づけすると、二人は声をあげて泣いた。 10二人はナオミに言った。「いいえ、わたしたちもあなたと一緒に、あなたの民のところへ帰ります。」 11しかしナオミは言った。「わたしの娘たち、引き返しなさい。どうしてわたしと一緒に行くのか?わたしのおなかに、まだあなたがたの夫になる息子たちがいるとでもいうのか? 12引き返しなさい、わたしの娘たち。行きなさい。わたしは年を取りすぎて、もう再婚はできない。たとえまだ望みがあると思って、今夜にも夫を迎え、それから息子たちを産んだとしても、 13それで、あなたがたは彼らが大きくなるまで待つのか?それで、結婚もせずに身を引いているのか?いいえ、わたしの娘たち。わたしの身の上は、あなたがたよりはるかに苦いのだ。主の手がわたしに向けられたのだから。」b 14二人はまた声をあげて泣いた。そしてオルパはしゅうとめに別れの口づけをしたが、ルツはしゅうとめにすがりついた。 15ナオミは言った。「見なさい。あなたの義理の姉妹は、自分の民と自分の神々のもとへ帰って行った。あなたも義理の姉妹の後について帰りなさい。」 16しかしルツは言った。「あなたを置いて、あなたについて行くのをやめるようにと、わたしに迫らないでください。あなたが旅をする所へ、わたしも一緒に行きます。あなたが夜を過ごす所で、わたしも夜を過ごします。今からは、あなたの民がわたしの民、あなたの神がわたしの神です。 17あなたが死ぬ所でわたしも死に、そこに葬られます。死のほかに何かがわたしたちの間を引き離すようなことがあれば、主がわたしをどれほど厳しく罰せられてもかまいません。」c 18ルツが一緒に行こうと固く決心しているのを見て、ナオミはそれ以上何も言わなかった。 19こうして二人は旅を続け、ベツレヘムに着いた。二人が着くと、町中が彼女たちのことで大騒ぎになり、女たちは言った。「これがあのナオミだろうか?」 20ナオミは彼女たちに言った。「わたしをナオミと呼ばないでください。マラと呼んでください。全能者がわたしの人生をひどく苦いものにされたのですから。d 21わたしは満ち足りて出て行きましたが、主はわたしを何も持たない者として連れ帰られました。どうしてわたしをナオミと呼ぶのですか?主がわたしを責める証しをされ、全能者がわたしに災いをもたらされたのです。」e 22こうしてナオミは帰って来た。嫁のモアブの女ルツも、ナオミと共にモアブの地から帰って来た。二人がベツレヘムに着いたのは、大麦の刈り入れが始まるころであった。
注
- a1士師が世を治めていたころ:ヨシュアと最初の王たちの間の時代.
私たちの訳がこうなった理由
物語は、イスラエルが土地に入った後、王をもつ前の、士師記が描く時代に置かれている(士師記 2:16-19、21:25)。士師とは、主がイスラエルを救い治めるために立てた指導者たちであった(士師記 2:16参照)。それは動乱と主からの離反の時代であった。それを背景に、この書は一つの家族の静かな誠実さを語り、それはダビデの祖父の誕生で終わる(4:17-22)。
- b13わたしにとっては、あなたがたよりもはるかにつらい. 別訳:あなたがたのことで、わたしは非常につらい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は比較(「あなたがたよりもわたしにとってつらい」。若い女たちはまだ結婚できるが、ナオミはできない)とも、「あなたがたのことで、わたしは非常につらい」(彼女たちに起こったことを悲しむ)とも読める。比較は、主の手が彼女に向けられたという続く言葉に合う。
- c17死以外のものがわたしをあなたから引き離すなら. 別訳:死でさえわたしをあなたから引き離すなら (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この誓いの後に続く小さな語は、誓われる内容を示す。それは「死以外のものが二人を引き離すなら」(死だけが二人を分かつ)とも、「死でさえ二人を引き離すなら」(彼女はナオミの傍らに葬られるので、死でさえ分かたない)とも読める。どちらも誓約をできる限り強いものにしている。一つ目が言葉の平易な意味に最もよく合う。
- d20ナオミは「快い」、マラは「苦い」:変わった人生のための新しい名.
私たちの訳がこうなった理由
ナオミは「快い」または「わたしの快さ」を意味し、マラは「苦い」を意味し、この節の「苦しめた」や13節の「つらい」と同じ語根から来ている。彼女は自分に起こったことにちなんで名づけられることを求めている。物語のだれも彼女をマラと呼ばない。彼女は最後までナオミである(4:17)。
- e21わたしに不利な証言をした:わたしに対して証人として語った. 別訳:わたしを苦しめた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この母音ではこの動詞は答える、証言するを意味し、「わたしに対して」は訴訟の証人の言葉とする(出エジプト記 20:16、民数記 35:30)。ナオミは主が自分に不利なことを語ったと感じている。同じ文字は、古代のギリシア語訳がするように「わたしを苦しめた」とも読める。神から来る苦難という意味は同じである。
引照
- 1 創世記 12:10, 創世記 26:1
- 2 創世記 35:19, サムエル記上 17:21
- 3 詩編 34:20, ヘブライ人への手紙 12:10–11
- 4 マタイによる福音書 1:5
- 6 詩編 132:15, 出エジプト記 3:16
- 7 列王記下 8:3
- 8 ルツ記 1:5, ルツ記 2:20
- 9 ルツ記 3:1, 創世記 29:11
- 10 ゼカリヤ書 8:23, 詩編 16:3
- 11 申命記 25:5, 創世記 38:11
- 12 創世記 17:17
- 13 ヨブ記 19:21, 士師記 2:15
- 14 箴言 18:24, マタイによる福音書 10:37
- 15 士師記 11:24, ヨシュア記 24:15
- 16 サムエル記下 15:21, ルツ記 2:11–12
- 17 サムエル記上 3:17, サムエル記下 19:14
- 18 使徒言行録 21:14, 使徒言行録 2:42
- 19 マタイによる福音書 21:10, イザヤ書 23:7
- 20 ヨブ記 6:4, ヘブライ人への手紙 12:11
- 21 サムエル記上 2:7–8, ヨブ記 1:21
- 22 ルツ記 2:23
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。