Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Rut 1

Pada masa kelaparan Elimelekh dan Naomi pindah ke Moab, dan di sana anak-anak mereka menikah dengan perempuan Moab; kemudian ketiga laki-laki itu meninggal. Naomi pulang ke Betlehem, dan Rut, menantunya, tidak mau meninggalkan dia: “Kini bangsa Ibu adalah bangsaku, dan Allah Ibu adalah Allahku.”

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Naomi dan Rut pulang ke Betlehem

1Pada zaman para hakim memerintah, kelaparan melanda negeri itu. Karena itu seorang laki-laki dari Betlehem di Yehuda berangkat bersama istrinya dan kedua anak laki-lakinya untuk tinggal sementara sebagai pendatang di daerah Moab. 2Laki-laki itu bernama Elimelekh, istrinya bernama Naomi, dan kedua anak laki-lakinya bernama Mahlon dan Kilyon. Mereka orang Efrata dari Betlehem di Yehuda. Mereka sampai di daerah Moab dan menetap di sana. 3Kemudian Elimelekh, suami Naomi, meninggal, sehingga Naomi tinggal bersama kedua anak laki-lakinya. 4Kedua anak itu menikah dengan perempuan Moab, yang seorang bernama Orpa dan yang lain bernama Rut. Mereka tinggal di sana kira-kira sepuluh tahun. 5Kemudian Mahlon dan Kilyon pun meninggal, sehingga perempuan itu tinggal seorang diri, tanpa kedua anak laki-lakinya dan tanpa suaminya. 6Kemudian dia bersiap-siap bersama kedua menantunya untuk pulang dari daerah Moab, karena di sana dia mendengar bahwa TUHAN telah datang menolong umat-Nya dan memberi mereka makanan. 7Dia berangkat dari tempat dia tinggal selama itu, bersama kedua menantunya, dan mereka menempuh jalan pulang ke tanah Yehuda. 8Tetapi Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Pulanglah kalian berdua, masing-masing ke rumah ibunya. Kiranya TUHAN menunjukkan kasih setia kepada kalian, sama seperti kalian menunjukkannya kepada suami-suami kalian yang sudah meninggal dan kepadaku. 9Kiranya TUHAN mengaruniakan kepada kalian masing-masing ketenteraman di rumah seorang suami yang baru.” Lalu dia mencium mereka, dan mereka menangis dengan suara keras. 10Jawab mereka kepadanya, “Tidak! Kami mau pulang bersama Ibu kepada bangsa Ibu.” 11Tetapi Naomi berkata, “Pulanglah, anak-anakku. Untuk apa kalian ikut aku? Apakah aku masih mempunyai anak laki-laki dalam rahimku yang dapat menjadi suami kalian? 12Pulanglah, anak-anakku, pergilah, sebab aku sudah terlalu tua untuk menikah lagi. Sekalipun aku berpikir bahwa masih ada harapan bagiku, sekalipun malam ini aku bersuami lalu melahirkan anak-anak laki-laki, 13apakah kalian mau menunggu sampai mereka besar? Apakah kalian mau menahan diri untuk tidak menikah? Jangan, anak-anakku! Nasibku jauh lebih pahit daripada nasib kalian, sebab tangan TUHAN telah berbalik melawan aku.” 14Mereka menangis lagi dengan suara keras. Lalu Orpa mencium mertuanya untuk berpamitan, tetapi Rut tetap memeluknya erat-erat. 15Naomi berkata, “Lihat, iparmu sudah pulang kepada bangsanya dan kepada allah-allahnya. Ikutlah dia pulang.” 16Tetapi Rut berkata, “Janganlah terus mendesak aku untuk meninggalkan Ibu dan berhenti mengikuti Ibu. Ke mana pun Ibu berjalan, aku akan berjalan bersama Ibu; di mana pun Ibu singgah bermalam, aku juga akan singgah di situ. Kini bangsa Ibu adalah bangsaku, dan Allah Ibu adalah Allahku. 17Di tempat Ibu meninggal, di situ aku akan meninggal dan dikuburkan. Kiranya TUHAN menghukum aku seberat-beratnya jika ada sesuatu selain kematian yang memisahkan kita.” 18Ketika Naomi melihat bahwa Rut sudah bertekad untuk ikut bersamanya, dia tidak berkata apa-apa lagi kepadanya. 19Kemudian keduanya berjalan terus sampai mereka tiba di Betlehem. Ketika mereka tiba, seluruh kota menjadi gempar karena mereka, dan para perempuan berkata, “Benarkah ini Naomi?” 20Dia berkata kepada mereka, “Jangan panggil aku Naomi. Panggillah aku Mara, sebab Yang Mahakuasa telah membuat hidupku sangat pahit. 21Dengan penuh aku pergi, tetapi dengan kosong TUHAN membawa aku pulang. Mengapa kalian memanggil aku Naomi? TUHAN telah bersaksi melawan aku, dan Yang Mahakuasa telah mendatangkan malapetaka atasku.” 22Demikianlah Naomi pulang, dan bersamanya pulang juga menantunya, Rut perempuan Moab itu, yang datang dari daerah Moab. Mereka tiba di Betlehem ketika panen jelai mulai.

Catatan

  1. a1pada zaman para hakim memerintah: masa antara Yosua dan raja-raja pertama.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kisah ini terjadi pada zaman yang digambarkan kitab Hakim-hakim, sesudah Israel masuk ke negeri itu dan sebelum Israel mempunyai raja (Hakim-hakim 2:16-19; 21:25). Para hakim adalah pemimpin yang dibangkitkan TUHAN untuk menyelamatkan Israel dan memerintahnya (lihat Hakim-hakim 2:16). Masa itu penuh kekacauan dan orang berpaling dari TUHAN; berlawanan dengan masa itu, kitab ini menceritakan kesetiaan yang tenang dalam satu keluarga, yang berakhir dengan kelahiran kakek Daud (4:17-22).

  2. b13nasibku jauh lebih pahit daripada nasib kalian. Atau: nasibku sangat pahit karena kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca sebagai perbandingan (“lebih pahit bagiku daripada bagi kalian”: para menantu yang muda itu masih bisa menikah, Naomi tidak) atau sebagai “sangat pahit bagiku karena kalian” (ia berduka atas apa yang menimpa mereka). Perbandingan itu cocok dengan kalimat sesudahnya, bahwa tangan TUHAN melawan dia.

  3. c17jika ada sesuatu selain kematian yang memisahkan aku dari Ibu. Atau: jika kematian pun memisahkan aku dari Ibu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sesudah sumpah ini, kata kecil yang menyusul menyatakan apa yang disumpahkan. Kata itu dapat dibaca “jika ada sesuatu selain kematian yang memisahkan kita” (hanya kematian yang akan memisahkan mereka) atau “jika kematian pun memisahkan kita” (kematian pun tidak, karena ia akan dikuburkan di samping Naomi). Keduanya membuat ikrar itu sekuat mungkin; yang pertama paling cocok dengan arti biasa kata-katanya.

  4. d20Naomi “menyenangkan”, Mara “pahit”: nama baru untuk hidup yang telah berubah.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naomi berarti “menyenangkan” atau “kesenanganku”; Mara berarti “pahit”, dari akar kata yang sama dengan “telah membuat pahit” dalam ayat ini dan “pahit” dalam ayat 13. Dia minta dinamai sesuai dengan apa yang telah menimpanya. Tidak ada seorang pun dalam kisah ini yang memanggilnya Mara; ia tetap Naomi sampai akhir (4:17).

  5. e21telah bersaksi melawan aku: telah berbicara sebagai saksi yang memberatkan aku. Atau: telah menindas aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dengan huruf hidup ini, kata kerja itu berarti menjawab atau bersaksi, dan “melawan aku” menjadikannya perkataan seorang saksi dalam perkara pengadilan (Keluaran 20:16; Bilangan 35:30). Naomi merasa TUHAN telah berbicara melawan dia. Huruf-huruf yang sama dapat dibaca “telah menindas aku”, seperti dalam terjemahan Yunani kuno; arti kesusahan yang datang dari Allah tetap sama.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 12:10, Kejadian 26:1
  2. 2 Kejadian 35:19, 1 Samuel 17:21
  3. 3 Mazmur 34:20, Ibrani 12:10–11
  4. 4 Matius 1:5
  5. 6 Mazmur 132:15, Keluaran 3:16
  6. 7 2 Raja-raja 8:3
  7. 8 Rut 1:5, Rut 2:20
  8. 9 Rut 3:1, Kejadian 29:11
  9. 10 Zakharia 8:23, Mazmur 16:3
  10. 11 Ulangan 25:5, Kejadian 38:11
  11. 12 Kejadian 17:17
  12. 13 Ayub 19:21, Hakim-hakim 2:15
  13. 14 Amsal 18:24, Matius 10:37
  14. 15 Hakim-hakim 11:24, Yosua 24:15
  15. 16 2 Samuel 15:21, Rut 2:11–12
  16. 17 1 Samuel 3:17, 2 Samuel 19:14
  17. 18 Kisah Para Rasul 21:14, Kisah Para Rasul 2:42
  18. 19 Matius 21:10, Yesaya 23:7
  19. 20 Ayub 6:4, Ibrani 12:11
  20. 21 1 Samuel 2:7–8, Ayub 1:21
  21. 22 Rut 2:23

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.