Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Ayub 6

Ayub berkata bahwa kepedihannya lebih berat daripada pasir di laut, dan sahabat-sahabatnya telah mengecewakan dia seperti sungai yang kering. Ia meminta mereka menunjukkan di mana ia bersalah.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ayub: sekiranya kepedihanku ditimbang

1Lalu Ayub menjawab: 2Sekiranya kekesalanku ditimbang dengan sungguh-sungguh, \q dan seluruh malapetakaku diletakkan di atas neraca! 3Sebab sekarang semua itu lebih berat daripada pasir di laut; \q itulah sebabnya kata-kataku melantur. 4Sebab anak-anak panah Yang Mahakuasa tertancap padaku, \q dan racunnya meresap ke dalam rohku; \q kedahsyatan Allah berbaris melawan aku. 5Apakah keledai liar meringkik bila ada rumput muda? \q Atau lembu melenguh bila ada makanannya? 6Dapatkah makanan hambar dimakan tanpa garam? \q Atau adakah rasanya lendir daun krokot? 7Aku enggan menyentuhnya; \q semua itu seperti makanan yang memuakkan. 8Ah, sekiranya permintaanku dikabulkan, \q dan Allah memberikan apa yang kuharapkan: 9kiranya Allah berkenan meremukkan aku, \q mengulurkan tangan-Nya dan menghabisi aku! 10Itulah yang masih akan menjadi penghiburanku, \q aku akan bersorak dalam kesakitan yang tidak kunjung reda, \q sebab aku tidak pernah menyangkal firman Yang Mahakudus. 11Apakah kekuatanku, sehingga aku harus terus menunggu? \q Apakah masa depanku, sehingga aku harus bersabar? 12Apakah kekuatanku sekuat batu? \q Atau tubuhku dari tembaga? 13Bukankah aku tidak berdaya menolong diriku sendiri, \q dan segala daya upaya telah dirampas dariku? 14Orang yang putus asa patut menerima kasih setia dari sahabatnya, \q sekalipun ia meninggalkan takut akan Yang Mahakuasa. 15Saudara-saudaraku telah mengecewakan seperti sungai di padang gurun, \q seperti alur sungai yang mengering, 16yang keruh karena es, \q dan dipenuhi salju yang mencair. 17Ketika musim kemarau tiba, airnya berhenti mengalir; \q ketika panas, sungai itu lenyap dari tempatnya. 18Kafilah-kafilah menyimpang dari jalannya; \q mereka masuk ke padang tandus dan binasa. 19Kafilah-kafilah dari Tema mencari-cari, \q rombongan pedagang dari Syeba mengharapkannya. 20Mereka kecewa karena telah berharap; \q mereka sampai ke sana dan tercengang. 21Sekarang kalian pun telah menjadi seperti itu; \q kalian melihat hal yang mengerikan, lalu kalian takut. 22Pernahkah aku berkata, “Berilah aku sesuatu,” \q atau, “Dari hartamu berikanlah suap demi aku”? 23Atau, “Selamatkanlah aku dari tangan musuh, \q tebuslah aku dari tangan orang yang kejam”? 24Ajarlah aku, dan aku akan diam; \q tunjukkanlah kepadaku di mana aku sesat. 25Betapa kuatnya kata-kata yang jujur! \q Tetapi apa yang dibuktikan oleh teguran kalian? 26Apakah kalian bermaksud mengecam perkataanku, \q dan menganggap kata-kata orang yang putus asa sebagai angin? 27Bahkan anak yatim pun kalian undi, \q dan sahabat kalian sendiri kalian perdagangkan. 28Sekarang, berkenanlah memandang aku; \q aku tidak akan berdusta di depan muka kalian. 29Pikirkanlah kembali, jangan berlaku curang; \q pikirkanlah kembali, sebab aku masih benar dalam perkara ini. 30Adakah kecurangan pada lidahku? \q Tidak dapatkah lidahku mengecap malapetaka?

Catatan

  1. a6lendir daun krokot: getah berlendir dari sejenis tumbuhan. Atau: putih telur (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Challamut hanya terdapat di sini. Mungkin kata ini adalah tumbuhan yang getahnya berlendir, seperti krokot atau mallow; sebuah tradisi Yahudi kuno memahami ungkapan ini sebagai putih telur. Bagaimanapun juga, itu sesuatu yang tidak ada rasanya.

  2. b7seperti penyakit dalam makananku: makanan yang memuakkan. Atau: semua itu menjadi makananku ketika aku sakit; makananku seperti sesuatu yang berpenyakit (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Baris ini sulit, dan kata-katanya dapat dihubungkan dengan lebih dari satu cara. Arti yang paling mungkin ialah bahwa hal-hal itu sama menjijikkannya bagi Ayub seperti makanan yang busuk.

  3. c10bersorak: melompat kegirangan. Atau: mundur ketakutan; mengeraskan diri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini hanya terdapat di sini. Mungkin artinya melompat atau bersorak-sorai. Ada yang memahaminya sebagai “mundur” atau “bertahan teguh” dalam kesakitan. Bagaimanapun dibaca, penghiburan Ayub ialah bahwa dia mati dalam keadaan setia.

  4. d14orang yang putus asa patut menerima kasih setia, sekalipun ia kehilangan takut akan Allah. Atau: siapa yang menahan kasih setia dari sahabatnya meninggalkan takut akan Yang Mahakuasa (teks yang sedikit berbeda) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini sulit. Sebagaimana teks Ibrani adanya, orang yang putus asa (lammas, “yang hancur lebur”) patut menerima kasih setia dari sahabatnya sekalipun dia sedang meninggalkan takut akan Allah. Dengan sedikit perubahan pada huruf-hurufnya (“orang yang menahan”), beberapa terjemahan kuno berbunyi: siapa yang menahan kasih setia dari sahabatnya meninggalkan takut akan Yang Mahakuasa. Bagaimanapun dibaca, Ayub berkata bahwa sahabat-sahabatnya wajib setia kepadanya tetapi tidak melakukannya.

  5. e17kepanasan: menyusut karena panas. Atau: mengalir pergi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini jarang dipakai, dan artinya tidak pasti. Tampaknya artinya hangus atau menyusut; ada yang memahaminya sebagai mengalir pergi. Baris ini berkata bahwa sungai-sungai berhenti mengalir pada musim kemarau.

  6. f18kafilah-kafilah: rombongan para pengembara. Atau: jalan-jalan (aliran sungai) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ‘Orchot dapat berarti jalan-jalan atau kafilah-kafilah yang menempuhnya; ayat 19 memakai kata yang sama untuk kafilah-kafilah dari Tema. Bila dibaca “jalan-jalan”, ayat ini menggambarkan aliran sungai itu sendiri yang berkelok-kelok masuk ke padang gurun dan lenyap. Kafilah-kafilah, yang meninggalkan jalan mereka untuk mencari air, paling sesuai dengan dua ayat berikutnya.

  7. g25kuat: menyakitkan, tajam. Atau: betapa manisnya (teks yang sedikit berbeda) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menyakitkan atau tajam (1 Raja-raja 2:8; Mikha 2:10). Kata-kata yang jujur menyakitkan, tetapi meyakinkan. Ada yang membaca kata kerja yang mirip, “betapa manisnya” (Mazmur 119:103).

Referensi silang
  1. 1 Ayub 4:1
  2. 3 Amsal 27:3
  3. 4 Mazmur 38:3, Ayub 30:15
  4. 6 Imamat 2:13, Kolose 4:6
  5. 8 Mazmur 119:81
  6. 9 1 Raja-raja 19:4, Yunus 4:3
  7. 10 Ayub 23:12, Imamat 19:2
  8. 11 Mazmur 103:14–16, Ayub 17:1
  9. 13 Ayub 26:2, 2 Korintus 1:12
  10. 14 Amsal 17:17, 1 Korintus 12:26
  11. 15 Mazmur 38:12, Yeremia 15:18
  12. 19 Kejadian 25:15, Yesaya 21:14
  13. 21 Mazmur 38:12
  14. 23 Ayub 5:20, Mazmur 49:8–9
  15. 24 Amsal 9:9, Yakobus 3:2
  16. 26 Ayub 8:2, Efesus 4:14
  17. 27 Ayub 22:9, Ayub 24:3
  18. 28 Ayub 13:4, Ayub 27:4
  19. 29 Ayub 17:10
  20. 30 Ayub 12:11, Ayub 6:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.