Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 6

Job says his anguish is heavier than the sand of the sea and his friends have failed him like dry streams. He asks them to show him where he has done wrong.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job: if only my anguish could be weighed

1Then Job answered: 2If only my anguish could be weighed \q and all my calamity laid on the scales! 3For now it would outweigh the sand of the seas; \q that is why my words have been wild. 4For the arrows of the Almighty are in me, \q and my spirit drinks their poison; \q the terrors of God are lined up against me. 5Does a wild donkey bray when it has grass, \q or an ox bellow over its feed? 6Can tasteless food be eaten without salt, \q or is there any flavor in the slime of purslane? 7I refuse to touch them; \q they are like food that makes me sick. 8Oh, that my request would be granted, \q that God would give me what I hope for: 9that God would be willing to crush me, \q to let loose His hand and cut me off! 10Then I would still have this comfort, \q and I would leap for joy in pain that does not let up: \q that I have not denied the words of the Holy One. 11What strength do I have, that I should keep waiting? \q What future do I have, that I should be patient? 12Is my strength the strength of stone? \q Is my flesh made of bronze? 13Is it not true that I have no help in myself, \q and any hope of success has been driven from me? 14Someone in despair should have loyal love from a friend, \q even one who forsakes the fear of the Almighty. 15My friends have been as undependable as a desert stream, \q like streambeds that run dry, 16which run dark with ice \q and swell with melting snow. 17When the heat comes, they fall silent; \q in the hot season they vanish from their beds. 18Caravans turn aside from their route; \q they go up into the wasteland and perish. 19The caravans of Tema look for the streams; \q the traveling companies of Sheba hope to find them. 20They are disappointed, because they had been so sure; \q they arrive there and are dismayed. 21So now you have become like that stream: \q you see something terrible and are afraid. 22Have I ever said, “Give me something,” \q or, “Pay a bribe for me out of your wealth”? 23Or, “Rescue me from the enemy’s hand; \q ransom me from the grip of the ruthless”? 24Teach me, and I will be quiet; \q show me where I have gone wrong. 25How forceful honest words can be! \q But what does your arguing prove? 26Do you mean to correct my words \q and treat the words of someone in despair as wind? 27You would even cast lots for an orphan \q and haggle over the price of your friend. 28But now, please look at me; \q I will not lie to your face. 29Think again, please; do not be unjust. \q Think again: I am still in the right in this. 30Is there anything wrong on my tongue? \q Can my palate not tell what is ruinous?

注释

  1. a6the slime of purslane: the slimy juice of a plant. 或译:the white of an egg (不确定).
    我们为什么这样译

    Challamut appears only here. It may be a plant with slimy juice, such as purslane or mallow; an old Jewish tradition took the phrase as the white of an egg. Either way it is something with no taste.

  2. b7like sickness in my food: food that disgusts. 或译:they are my food when I am sick; my food is like something diseased (不确定).
    我们为什么这样译

    The line is hard, and the words can be joined in more than one way. The likely sense is that these things are as loathsome to Job as spoiled food.

  3. c10leap: jump for joy. 或译:recoil; harden myself (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is found only here. It probably means to leap or exult. Some take it as “recoil” or “stand firm” in pain. Job’s comfort, either way, is that he dies faithful.

  4. d14the one in despair is owed loyalty, even if he loses his fear of God. 或译:whoever withholds loyalty from a friend forsakes the fear of the Almighty (a slightly different text) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse is hard. As the Hebrew stands, the one in despair (lammas, “melting away”) should receive loyalty from a friend even if he is giving up the fear of God. With a small change of letters (“the one who withholds”), some ancient translations read: whoever withholds loyalty from a friend forsakes the fear of the Almighty. Either way, Job says his friends owe him loyalty and have not given it.

  5. e17they are scorched: they shrink in the heat. 或译:they flow away (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is rare and its meaning is not certain. It seems to mean to be scorched or to shrink; some take it as to flow away. The line says that the streams stop in the dry season.

  6. f18caravans: companies of travelers. 或译:paths (of the streams) (不确定).
    我们为什么这样译

    ‘Orchot can be paths or the caravans that travel them; verse 19 uses the same word for the caravans of Tema. Read as “paths”, the verse describes the streams themselves winding off into the desert and vanishing. The caravans, who leave their road to find the water, fit the next two verses best.

  7. g25forceful: painful, sharp. 或译:how sweet (a slightly different text) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to be painful or sharp (1 Kings 2:8; Micah 2:10). Honest words hurt, but they convince. Some read a similar verb, “how sweet” (Psalm 119:103).

串珠
  1. 1 约伯记 4:1
  2. 3 箴言 27:3
  3. 4 诗篇 38:3, 约伯记 30:15
  4. 6 利未记 2:13, 歌罗西书 4:6
  5. 8 诗篇 119:81
  6. 9 列王纪上 19:4, 约拿书 4:3
  7. 10 约伯记 23:12, 利未记 19:2
  8. 11 诗篇 103:14–16, 约伯记 17:1
  9. 13 约伯记 26:2, 哥林多后书 1:12
  10. 14 箴言 17:17, 哥林多前书 12:26
  11. 15 诗篇 38:12, 耶利米书 15:18
  12. 19 创世记 25:15, 以赛亚书 21:14
  13. 21 诗篇 38:12
  14. 23 约伯记 5:20, 诗篇 49:8–9
  15. 24 箴言 9:9, 雅各书 3:2
  16. 26 约伯记 8:2, 以弗所书 4:14
  17. 27 约伯记 22:9, 约伯记 24:3
  18. 28 约伯记 13:4, 约伯记 27:4
  19. 29 约伯记 17:10
  20. 30 约伯记 12:11, 约伯记 6:6

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。