Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 10

Job asks God why God made him only to destroy him, and pleads for a little relief before he dies.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

I will speak in the bitterness of my soul

1I am sick of my life; \q I will give free rein to my complaint; \q I will speak out of the bitterness of my soul. 2I will say to God: Do not condemn me; \q tell me what charges You have against me. 3Does it please You to oppress me, \q to reject the work of Your own hands, \q while You smile on the schemes of the wicked? 4Do You have human eyes? \q Do You see things as a mortal sees them? 5Are Your days like the days of a mortal, \q or Your years like a human lifetime, 6that You must hunt for my guilt \q and search out my sin, 7although You know that I am not guilty, \q and that no one can rescue me from Your hand? 8Your hands shaped me and made me; \q and now You turn around and destroy me completely. 9Remember that You molded me like clay; \q will You now turn me back to dust? 10Did You not pour me out like milk \q and let me thicken like cheese? 11You clothed me with skin and flesh \q and knit me together with bones and sinews. 12You gave me life and showed me loyal love, \q and Your care has watched over my spirit. 13Yet all the while You hid this in Your heart; \q I know that this was Your purpose. 14If I sinned, You would be watching me \q and would not let my guilt go unpunished. 15If I am guilty, woe to me! \q And if I am in the right, I still cannot lift up my head, \q for I am filled with shame and see only my misery. 16If I hold my head high, You hunt me like a lion \q and again show Your wondrous power against me. 17You bring new witnesses against me \q and increase Your anger toward me; \q You send wave after wave of troops against me. 18Why did You bring me out of the womb? \q I wish I had died before any eye had seen me. 19I would be as if I had never existed, \q carried straight from the womb to the grave. 20Are not my days few? Then stop! \q Leave me alone, so I can have a little cheer, 21before I go to the place from which I will not return, \q to the land of darkness and deep shadow, 22a land of gloom as dark as night, \q of deep shadow without any order, \q where even the light is like darkness.

注释

  1. a8together all around: completely; or “afterward you turned”. 或译:you made me altogether, all of me; then you turned around (不确定).
    我们为什么这样译

    The words “together around” are hard to place. Read with the last verb, they mean that God destroys Job entirely, on every side. Read with the first, they say God made all of him. A slight change of the Hebrew gives “afterward you turned and swallowed me”. All readings set God’s making against his destroying.

  2. b15see my affliction: look on my misery; or “drenched in my affliction”. 或译:drenched in my affliction (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “and see” (re’eh), which may be a command (“see my affliction!”) or describe Job as one who looks on his misery. Some read, with a change of one letter, “drenched” (rewe), which pairs well with “full of shame”.

  3. c21deep darkness: thick, total darkness. 也考虑过:the shadow of death.
    我们为什么这样译

    The word (tsalmavet) was long read as “shadow of death”, as if made of the words “shadow” and “death”; it is better understood as a word for deep or thick darkness (3:5; 12:22; Psalm 23:4). Here it is the darkness of the place of the dead.

串珠
  1. 1 约伯记 7:11, 列王纪上 19:4
  2. 2 诗篇 139:23–24, 约伯记 9:29
  3. 3 以赛亚书 64:7, 约伯记 14:15
  4. 4 撒母耳记上 16:7, 路加福音 16:15
  5. 5 彼得后书 3:8, 诗篇 90:2–4
  6. 6 约伯记 14:16, 诗篇 10:15
  7. 7 申命记 32:39
  8. 8 诗篇 119:73, 以赛亚书 43:7
  9. 9 创世记 2:7, 以赛亚书 64:7
  10. 11 以西结书 37:4–8
  11. 12 约伯记 33:4, 使徒行传 17:28
  12. 13 约伯记 23:13, 申命记 32:39
  13. 14 约伯记 7:21, 诗篇 130:3
  14. 15 以赛亚书 3:11, 约伯记 9:15
  15. 16 以赛亚书 38:13, 耶利米哀歌 3:10
  16. 17 路得记 1:21, 约伯记 16:8
  17. 18 耶利米书 20:14–18
  18. 20 约伯记 14:1, 诗篇 39:14
  19. 21 撒母耳记下 12:23, 约伯记 3:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。