Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 27

Job holds fast to his integrity and describes the fate of the wicked.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job holds fast to his integrity

1Job took up his discourse again and said: 2As God lives, who has denied me justice, \q and the Almighty, who has made my life bitter, 3as long as I still have breath in me \q and the breath of God is in my nostrils, 4my lips will not speak what is wrong, \q and my tongue will not utter lies. 5Far be it from me to say that you are right; \q until I die \q I will not give up my integrity. 6I hold on to my righteousness and will not let it go; \q my conscience does not blame me \q for any day of my life. 7Let my enemy be like the wicked, \q and my opponent like the unrighteous. 8For what hope does the godless have when God cuts him off, \q when He takes away his life? 9Will God hear his cry \q when trouble comes upon him? 10Will he find delight in the Almighty? \q Will he call on God at all times? 11I will teach you about the power of God; \q what the Almighty has in mind \q I will not hide. 12Look, all of you have seen it for yourselves; \q why then do you talk such empty nonsense? 13This is the portion a wicked person has from God, \q the inheritance the ruthless receive from the Almighty: 14If his children are many, they are destined for the sword, \q and his descendants will never have enough to eat. 15Those who survive him will be buried by the plague, \q and his widows will not mourn. 16Though he piles up silver like dust \q and stores up clothes like heaps of clay, 17he may store them up, but the righteous will wear them, \q and the innocent will divide up the silver. 18The house he builds is like a moth’s cocoon, \q like a shelter put up by a watchman. 19He lies down rich, but he will not be gathered to his ancestors; \q he opens his eyes, and he is gone. 20Terrors overtake him like a flood; \q in the night a storm carries him off. 21The east wind picks him up, and he is gone; \q it sweeps him away from his place. 22It hurls itself at him without mercy, \q as he flees headlong from its power. 23It claps its hands at him \q and hisses at him from his place.

注释

  1. a8cuts off: God ends the life of the godless. 或译:however much he gains (the same verb means to make a profit) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean to cut off, as a weaver cuts the thread from the loom (Isaiah 38:12), or to gain, often unjustly. The second line, “when God takes away his life”, favors cutting off, with God as the subject of both.

  2. b13the words are Job’s: he grants that God will punish the wicked and turns the warning on his accusers. 或译:Job is quoting the friends’ view in order to mock it; 27:13-23 belong to a third speech of Zophar that is missing from the text as we have it (不确定).
    我们为什么这样译

    In 21:7-34 Job said that the wicked often live long and prosper; here he describes their ruin. The text gives these words to Job (27:1), and he has just warned that his enemy should fare like the wicked (27:7). Because Zophar has no third speech and Bildad’s is very short (chapter 25), some readers think the speeches of this cycle have been disordered. The Hebrew text as it stands is translated here.

  3. c18like the moth: as frail as the case a moth builds. 也考虑过:like a spider (its web).
    我们为什么这样译

    A moth’s “house” is its cocoon, a flimsy thing; the moth is a picture of frailty in 4:19 and 13:28. Some ancient translations speak of a spider here, as in Bildad’s picture of the godless person’s trust as a spider’s house (8:14).

  4. d19not gathered: not laid to rest with his ancestors. 或译:he will not do so again (the reading of some ancient translations); his wealth will not be gathered in (不确定).
    我们为什么这样译

    “To be gathered” is said of dying and being buried with one’s people (Numbers 20:26; Genesis 25:8), and “not gathered” of the dead left unburied (Jeremiah 8:2; Ezekiel 29:5). The ancient Greek translation reads “he will not add”, that is, he will lie down rich no more, from a word with almost the same letters. The Hebrew text is translated here.

  5. e22the subject is the wind of 27:21. 或译:God hurls at him (his arrows) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs have no named subject. The east wind is the last one named, and it goes on in 27:23. Some read God as the one who throws, as in 6:4 and 16:13 where God’s arrows strike Job; either way the storm is God’s judgment.

  6. f23the wind, pictured as a person, mocks him. 或译:onlookers clap at him (“people clap”); God claps at him (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has no named subject. The wind of 27:21-22 is the most likely, pictured as a person. It may also be impersonal, “people clap”, the scorn of those who see his fall.

串珠
  1. 1 民数记 23:7, 民数记 24:15
  2. 2 约伯记 34:5, 民数记 14:21
  3. 3 创世记 2:7, 约伯记 33:4
  4. 4 约伯记 13:7, 约伯记 6:28
  5. 5 约伯记 2:9, 约伯记 13:15
  6. 6 约伯记 2:3, 使徒行传 24:16
  7. 7 但以理书 4:16
  8. 8 马太福音 16:26, 约伯记 8:13
  9. 9 箴言 1:28, 以赛亚书 1:15
  10. 10 约伯记 22:26–27, 诗篇 37:4
  11. 11 约伯记 4:3–4, 诗篇 71:17
  12. 13 约伯记 20:19–29, 以赛亚书 3:11
  13. 14 申命记 28:41, 约伯记 20:10
  14. 15 诗篇 78:64
  15. 16 撒迦利亚书 9:3, 马太福音 6:19
  16. 17 箴言 13:22, 箴言 28:8
  17. 18 约伯记 8:14–15, 以赛亚书 1:8
  18. 19 约伯记 24:24, 诗篇 58:10
  19. 20 约伯记 15:21, 约伯记 18:11
  20. 21 诗篇 11:6, 诗篇 83:16
  21. 22 彼得后书 2:4–5
  22. 23 耶利米哀歌 2:15, 列王纪上 9:8

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。