民数记 24
巴兰再次为以色列人祝福,并预言有一颗星要从雅各出来。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
巴兰最后的预言
1巴兰看出上主喜欢赐福给以色列,就不像前两次那样出去寻求兆头,而是面向旷野。 2巴兰抬头一看,看见以色列按支派扎营,神的灵就临到他身上。 3巴兰就宣讲他的预言: \q “这是比珥的儿子巴兰的话, \q 是眼睛被打开之人的话,a 4是那听见神话语的人所说的话, \q 他看见全能者的异象, \q 他俯伏在地,眼睛却大大睁开: 5你的帐篷多么美好,雅各啊! \q 你的住处多么美好,以色列啊! 6它们像伸向远方的溪谷, \q 像河边的花园, \q 像上主种植的沉香树, \q 像长在水旁的香柏树。 7他的水桶满溢流淌, \q 他的种子有充足的水。 \q 他的王要比亚甲更伟大, \q 他的国要被高举。b 8神领他出埃及, \q 他的力量好像野牛的角。 \q 他要吞灭与他为敌的列国,压碎他们的骨头,用箭射杀他们。c 9他蹲下躺卧,好像公狮,好像母狮:谁敢把他惊醒? \q 祝福你的,必蒙祝福; \q 诅咒你的,必受诅咒!” 10巴勒向巴兰大发怒气,拍着手对巴兰说:“我叫你来诅咒我的仇敌,你却一个劲儿地为他们祝福,已经三次了。 11现在你给我走,回家去吧!我说过要重重地尊荣你,可是上主不让你得到任何尊荣。” 12巴兰回答巴勒:“我不是告诉过您派来见我的使者: 13‘即使巴勒把满屋的金银都给我,我也不能越过上主的吩咐,凭自己的意思去做任何好事或坏事。上主说什么,我就说什么’吗? 14现在我要回到我本族那里去了。不过请您过来,让我告诉您,这民日后要怎样对待您的百姓。” 15巴兰就宣讲他的预言: \q “这是比珥的儿子巴兰的话, \q 是眼睛被打开之人的话, 16是那听见神话语的人所说的话, \q 他得到至高者所赐的知识, \q 他看见全能者的异象, \q 他俯伏在地,眼睛却大大睁开: 17我看见他,却不是现在; \q 我观看他,他却不在近处。 \q 一颗星要从雅各出征,一根权杖要从以色列升起; \q 他要打碎摩押的额头, \q 拆毁塞特的众民。de 18以东要归他所有,他的仇敌西珥也要归他所有, \q 而以色列要大显能力。 19有一位出自雅各的要掌权, \q 他要剪除城中的幸存者。”f 20然后他望着亚玛力,宣讲他的预言: \q “亚玛力曾是列国之首, \q 但它最终要彻底灭亡。” 21然后他望着基尼人,宣讲他的预言: \q “你的住处稳固, \q 你的窝筑在岩石中; 22但该隐终必被烧毁。 \q 还要多久,亚述就要把你掳走呢?”g 23他又宣讲他的预言: \q “唉!神做这事的时候,谁能存活呢?hi 24将有船只从基提的海岸驶来, \q 它们要击败亚述,击败希伯, \q 但他自己也要彻底灭亡。”jk 25然后巴兰起身回家去了,巴勒也上路走了。
注释
- a3whose eye is opened: who sees what is hidden. 或译:whose eye is closed (shut to ordinary sight, seeing in vision) (不确定).
我们为什么这样译
The word for “opened” is found only here and in verse 15, so its sense is not certain. The parallel line in verse 4, “with eyes uncovered”, supports “opened”. A very similar word means “to stop up”, and some read “whose eye is closed”: shut to ordinary sight, but seeing in vision. Either way the line claims that Balaam sees what others cannot, which is pointed after the story of the donkey, where the LORD had to uncover his eyes before he could see the angel (22:31).
- b7Agag: the Hebrew text’s reading. 其他抄本:Gog (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
Agag was the name, or perhaps the royal title, of the kings of Amalek (1 Samuel 15:8-9, 32-33), the nation Balaam speaks of in verse 20. The ancient Greek translation reads “Gog” here, and its version of this verse differs in other ways too, speaking of a man who will come from Israel’s seed and rule many nations. The Hebrew text is followed. Reviewers should check this against a textual apparatus.
- c8he will strike them with his arrows. 或译:he will shatter their arrows; he will crush their loins (a slightly different reading of one word) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “and his arrows he will strike”. It most likely means that Israel will strike his enemies with his arrows. Some read “he will shatter their arrows”, and some take one word, by a small change, as “their loins”.
- d17the star and scepter came to be read as the promised Messiah.
我们为什么这样译
The verse itself speaks of a future king from Israel who will defeat Moab and Edom. In later times Jews and Christians read it as pointing to the Messiah. Ancient Aramaic translations of the Torah render the scepter as the Messiah. Among the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document applies the star and the scepter to leaders expected in the last days. In AD 132-135, Simon bar Kosiba, who led the second Jewish revolt against Rome, was called Bar Kokhba, “son of the star”, in the light of it. Christian readers have linked it with the star that led the wise men to the newborn king of the Jews (Matthew 2:2) and with Jesus as “the bright morning star” (Revelation 22:16), though neither passage quotes this verse. These later readings are part of the verse’s history; they are not stated in the oracle itself.
- e17the sons of Sheth: a people near Moab, of uncertain identity. 或译:all humankind (the descendants of Seth); the sons of tumult (as Jeremiah 48:45) (不确定).
我们为什么这样译
In parallel with Moab, the name most likely means a people of the region. Sheth is spelled like Seth, the son of Adam (Genesis 4:25), and some read “all the sons of Seth” as all humankind, but that sits poorly beside Moab. Others connect it with a nomad people known from Egyptian records of the area. Jeremiah 48:45, which echoes this line, has “the sons of tumult” instead, which may be the way that prophet understood the name.
- f19the city: an enemy city, not named. 或译:Ar, the chief city of Moab; every city of the enemy (不确定).
我们为什么这样译
The verse does not say which city. It may mean the cities of Edom and Moab in general, or a particular stronghold, such as Ar, the city of Moab (21:15, 28; 22:36). The point is that none of the enemy who flee to a city will escape.
- g22Asshur: most likely Assyria. 或译:the Asshurim, a people of the Arabian desert (Genesis 25:3) (不确定).
我们为什么这样译
Asshur is the name of Assyria, the great power of later centuries that carried whole peoples away captive (2 Kings 15:29; 17:6). Asshur is also the name of a desert people descended from Abraham (Genesis 25:3), which some think fits the Kenites’ world better. The same name appears again in verse 24.
- h23when God sets it: when God brings these things about. 或译:who will live except the one God appoints? (不确定).
我们为什么这样译
The words mean “from God’s setting it”, that is, when God puts these events in place. “It” most likely refers to the disasters of verses 22-24. Some take the line differently, as “who will live except the one God appoints?”, but the simpler reading fits the cry of dismay.
- i23the oracle names no nation in the Hebrew. 其他抄本:and seeing Og, he took up his oracle (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
Unlike verses 20 and 21, this oracle does not begin with “he saw ...”. The ancient Greek translation adds “and when he saw Og” at the start. The Hebrew text is followed; reviewers should check this against a textual apparatus.
- j24Eber: peoples descended from Eber, or the lands beyond the river. 或译:the Hebrews; the lands beyond the Euphrates (不确定).
我们为什么这样译
Eber is the ancestor of Abraham’s line (Genesis 10:21-25; 11:14-26), and the name is related to the word “Hebrew”. Here, beside Asshur, it may mean peoples of that descent in general, or the lands “beyond” the Euphrates, since the name also means “the other side”. The oracle does not make it clear.
- k24he too will perish: the invader from the sea will fall in its turn. 或译:Eber too will perish (不确定).
我们为什么这样译
“He” most likely refers to the power that came in ships: it brings down Asshur and Eber, but it too will come to ruin. It could also refer to Eber, the last name before it. The point either way is that every power, however great, comes to an end, as Amalek does (verse 20).
串珠
- 1 民数记 23:3, 民数记 23:23
- 2 撒母耳记上 19:20, 历代志下 15:1
- 3 民数记 23:7, 民数记 24:16
- 4 启示录 1:17, 启示录 1:10
- 6 诗篇 1:3, 以赛亚书 58:11
- 7 撒母耳记下 5:12, 历代志上 14:2
- 8 诗篇 45:6, 民数记 14:9
- 9 创世记 12:3, 创世记 27:29
- 10 民数记 23:11, 以西结书 21:19
- 11 民数记 22:17, 民数记 22:37
- 12 民数记 22:18
- 14 弥迦书 6:5, 创世记 49:1
- 15 民数记 23:7, 民数记 24:3–4
- 16 民数记 24:4
- 17 启示录 22:16, 创世记 49:10
- 18 阿摩司书 9:12, 创世记 27:29
- 19 创世记 49:10, 诗篇 2:1–12
- 20 出埃及记 17:14
- 21 创世记 15:19
- 23 民数记 23:23
- 24 创世记 10:4, 民数记 24:20
- 25 民数记 31:8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。