民数记 27
西罗非哈的女儿们请求继承她们父亲的地业,以色列的主准了她们的请求。摩西从山上观看那地,约书亚被立接替他。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
西罗非哈的女儿们
1那时,西罗非哈的女儿们上前来。西罗非哈是希弗的儿子,希弗是基列的儿子,基列是玛吉的儿子,玛吉是玛拿西的儿子;他属于约瑟的儿子玛拿西的宗族。他的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦和得撒。 2她们站在会幕门口,在摩西、祭司以利亚撒、众首领和全会众面前,说: 3“我们的父亲死在旷野了。他不是那伙聚集起来攻击上主的人,就是可拉一伙中的一个。他是因自己的罪死的,他没有儿子。 4为什么只因为我们的父亲没有儿子,他的名字就要从他的宗族中消失呢?请在我们父亲的弟兄中间给我们一份地业。” 5于是摩西把她们的案件带到上主面前。
6上主对摩西说: 7“西罗非哈的女儿们说得有理。你必须在她们父亲的弟兄中间给她们一份地业作为产业,把她们父亲的产业转给她们。 8你要告诉以色列人:‘人若死了,没有儿子,你们要把他的产业转给他的女儿。 9他若没有女儿,你们要把他的产业给他的弟兄。 10他若没有弟兄,你们要把他的产业给他父亲的弟兄。 11他父亲若没有弟兄,你们要把他的产业给他宗族中最近的亲属,让那人承受产业。这要作以色列人的一条法定的律例,’”正如上主吩咐摩西的。
约书亚被立接替摩西
12然后上主对摩西说:“你要登上亚巴琳山脉中的这座山,眺望我已经赐给以色列人的那地。 13你看见以后,也要被收归到你的族人那里,像你哥哥亚伦一样; 14因为在寻的旷野,会众争吵的时候,你们违背了我的命令,没有在水那里,在他们眼前显明我的圣洁。”(这就是寻的旷野、加低斯的米利巴水。)
15摩西对上主说: 16“愿上主,就是赐全人类灵的神,立一个人管理会众, 17这人要在他们前面出去,在他们前面进来,要带领他们出去,又带领他们进来,免得上主的会众像没有牧人的羊一样。” 18于是上主对摩西说:“你要带嫩的儿子约书亚来,他是一个里面有灵的人。你要把手按在他身上,a 19让他站在祭司以利亚撒和全会众面前,当着他们的面委派他, 20又要把你的一些权柄给他,好让以色列人全会众都服从他。 21他要站在祭司以利亚撒面前,以利亚撒要借着乌陵在上主面前为他求问裁决。约书亚和跟他在一起的所有以色列人,就是全会众,都要照着以利亚撒的话出去,照着他的话进来。”b 22摩西照着上主吩咐他的做了。他带着约书亚来,让他站在祭司以利亚撒和全会众面前, 23把双手按在他身上,委派了他,正如上主借着摩西所吩咐的。
注释
- a18a man in whom is spirit: a man given the spirit to lead. 或译:a man in whom is the Spirit (of God); a man with the spirit of wisdom and courage (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The Hebrew has “spirit” with no article and no “of God”. It may mean the LORD’s Spirit, which rested on the elders in 11:17, 25-29 and was seen in Joseph (Genesis 41:38). It may instead mean the gifts of mind and courage a leader needs; Deuteronomy 34:9 calls Joshua “full of the spirit of wisdom”. Either way Joshua is already fit for the task before hands are laid on him.
- b21at his mouth: at the word Eleazar gives from the LORD. 或译:at the LORD’s word (不确定).
我们为什么这样译
“His” most likely refers to Eleazar, who gives the answer from the LORD; the next words make Joshua and the people the ones who go out at that word. It could also refer to the LORD, whose decision Eleazar seeks. In either case the people move at the LORD’s word given through the priest.
串珠
- 1 民数记 26:33, 加拉太书 3:28
- 3 民数记 26:64–65, 民数记 14:35
- 4 约书亚记 17:4
- 5 利未记 24:12–13
- 7 耶利米书 49:11, 加拉太书 3:28
- 11 民数记 35:29, 路得记 4:3–6
- 12 民数记 33:47–48, 申命记 3:23–27
- 13 民数记 31:2, 申命记 10:6
- 14 申命记 1:37, 出埃及记 17:7
- 16 民数记 16:22, 耶利米书 3:15
- 17 以西结书 34:5, 列王纪上 22:17
- 18 申命记 34:9, 创世记 41:38
- 19 申命记 3:28, 申命记 31:7–8
- 20 约书亚记 1:16–18
- 21 出埃及记 28:30, 约书亚记 9:14
- 23 民数记 27:19, 申命记 3:28
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。