民数记 29
以色列的主规定吹号的日子、七月初十,以及七天的节期和第八天要献的祭。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
吹号的日子
1七月初一,你们要举行圣会,不可做任何日常的工作。这是你们大声吹号的日子。 2要献燔祭,作为使上主喜悦的馨香之气:一头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵。 3同献的素祭要用调了油的细面:为公牛约6.6升,为公绵羊约4.4升, 4那七只羊羔,每只约2.2升。 5还要献一只公山羊作赎罪祭,为你们赎罪, 6这些是在月初的燔祭和它的素祭、常献的燔祭和它的素祭,以及照规定同献的奠祭以外另加的。这是火祭,是使上主喜悦的馨香之气。
七月初十
7这第七个月的第十日,你们要举行圣会,要禁食来谦卑自己,什么工作都不可做。 8要献燔祭,作为使上主喜悦的馨香之气:一头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔;要确保它们都没有瑕疵。 9同献的素祭要用调了油的细面:为公牛约6.6升,为公绵羊约4.4升, 10那七只羊羔,每只约2.2升。 11还有一只公山羊作赎罪祭。这是在赎罪用的赎罪祭、常献的燔祭和它的素祭,以及它们的奠祭以外另加的。
七月里七天的节期
12这第七个月的十五日,你们要举行圣会,不可做任何日常的工作。要为上主守节七天。 13要献上燔祭,就是火祭,是使上主喜悦的馨香之气:十三头公牛犊、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵。 14同献的素祭要用调了油的细面:那十三头公牛,每头约6.6升;那两只公绵羊,每只约4.4升; 15那十四只羊羔,每只约2.2升。 16还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
17第二天要献十二头公牛犊、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 18并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 19还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
20第三天要献十一头公牛、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 21并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 22还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
23第四天要献十头公牛、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 24并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 25还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
26第五天要献九头公牛、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 27并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 28还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
29第六天要献八头公牛、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 30并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 31还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
32第七天要献七头公牛、两只公绵羊和十四只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 33并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 34还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。
第八天
35第八天要为你们举行庄严的聚会,不可做任何日常的工作。 36要献上燔祭,就是火祭,是使上主喜悦的馨香之气:一头公牛、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔,都要没有瑕疵, 37并按着公牛、公绵羊和羊羔的数目,照规定同献素祭和奠祭, 38还有一只公山羊作赎罪祭,这是在常献的燔祭和它的素祭与奠祭以外另加的。 39这些是你们在节期要献给上主的祭,是在你们许愿献的祭和甘心献的祭以外另加的,无论是燔祭、素祭、奠祭还是平安祭。’”a
注释
- a39for your burnt offerings ... peace offerings: the kinds of offering that vows and freewill gifts may take (不确定).
我们为什么这样译
The list probably names the forms the people’s own vows and freewill offerings may take (Leviticus 22:18-23; Numbers 15:3, 8). It could instead name the kinds of fixed offering just listed, as what Israel is to offer at the appointed times. Either way the calendar offerings are added to the people’s own gifts, not in place of them (Leviticus 23:37-38).
串珠
- 1 利未记 23:24–25, 民数记 10:1–10
- 5 民数记 28:15, 民数记 28:30
- 6 民数记 28:3–8, 民数记 28:11–15
- 7 利未记 16:29–31, 撒迦利亚书 12:10
- 8 民数记 28:19, 民数记 29:13
- 11 利未记 16:3, 利未记 16:5
- 12 申命记 16:13–14
- 13 民数记 28:11, 以斯拉记 3:4
- 18 民数记 28:7, 民数记 15:4–12
- 35 利未记 23:36
- 39 利未记 23:2, 历代志上 23:31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。