Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

历代志上 23

David makes Solomon king, and the Levites are counted and given their work in the house of God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Levites are counted and given their work

1When David was old and had lived a full life, he made his son Solomon king over Israel. 2He gathered together all the officials of Israel, and the priests and the Levites. 3The Levites who were thirty years old and over were counted, and the total, counted man by man, was 38,000. 4David said, “Of these, 24,000 are to direct the work on the house of the LORD, and 6,000 are to serve as officials and judges, 54,000 are to be gatekeepers, while 4,000 are to praise the LORD, playing the instruments I made for giving praise.” 6David organized them into divisions by the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

7The Gershonites: Ladan and Shimei.

8The sons of Ladan: Jehiel the chief, Zetham and Joel, three in all.

9The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel and Haran, three in all. These were the heads of the families of Ladan.

10The sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush and Beriah. These were the sons of Shimei, four in all. 11Jahath was the first and Zizah the second. Jeush and Beriah had few sons, so they were counted as a single family with one assignment.

12The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel, four in all.

13The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart, he and his sons for all time, to consecrate the most holy things, to burn offerings before the LORD, to minister to Him, and to bless in His name forever. 14As for Moses the man of God, his sons were counted as part of the tribe of Levi. 15The sons of Moses: Gershom and Eliezer. 16The sons of Gershom: Shebuel the chief. 17The sons of Eliezer: Rehabiah the chief. Eliezer had no other sons, but Rehabiah’s sons were very many. 18The sons of Izhar: Shelomith the chief.

19The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth. 20The sons of Uzziel: Micah the first and Isshiah the second.

21The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish. 22Eleazar died without sons; he had only daughters. Their relatives, the sons of Kish, married them. 23The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jeremoth, three in all. 24These were the descendants of Levi by their ancestral houses, the heads of the families as they were registered, listed by name one by one. They did the work of serving in the house of the LORD, from twenty years old and up. 25For David said, “The LORD, the God of Israel, has given His people rest, and He has made His home in Jerusalem forever. 26So the Levites also no longer need to carry the tabernacle or any of the things used in its service.” 27So, by David’s last instructions, the descendants of Levi were counted from twenty years old and up. 28Their duty was to assist the sons of Aaron in the service of the house of the LORD: to have charge of the courts and the side rooms, the cleansing of all the holy things, and the work of serving in the house of God, 29and for the bread set out in rows, the fine flour for the grain offering, the unleavened wafers, what was baked on the griddle and what was mixed with oil, and all the measures of quantity and size, 30and to stand each morning to give thanks and praise to the LORD, and to do the same in the evening, 31and to help whenever burnt offerings were offered to the LORD on Sabbaths, at new moons and at the appointed festivals, in the numbers the rules set for them, regularly before the LORD, 32So they carried out their duties for the tent of meeting and for the holy place, and served their relatives the sons of Aaron, in the service of the house of the LORD.

注释

  1. a7Ladan: probably the same family as Libni. 或译:a different son of Gershon (不确定).
    我们为什么这样译

    Elsewhere the sons of Gershon are Libni and Shimei (Exodus 6:17; Numbers 3:18; 1 Chronicles 6:2). Ladan is named only in Chronicles (here and 26:21). He may be Libni under another name, or a later head of that family.

  2. b9Shimei here: probably a son of Ladan, not the brother of verse 7. 或译:the same Shimei as in verses 7 and 10 (不确定).
    我们为什么这样译

    These three are called heads of Ladan’s families, so this Shimei seems to be a son of Ladan, otherwise unnamed. The Shimei of verse 7, Ladan’s brother, has his own sons in verse 10. The text may also have suffered in copying, with another of Ladan’s sons first written here.

  3. c10Zina: the same man as Zizah in verse 11. 其他抄本:Zizah.
    我们为什么这样译

    The next verse calls him Zizah, and some ancient translations read Zizah here too. The two forms differ by one letter that is easily confused in Hebrew writing. The text is kept as it stands.

  4. d13to consecrate the most holy things. 或译:to be consecrated as most holy (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb has an ending “it” or “him”. Read as “it”, Aaron was set apart to consecrate the most holy things, the holiest offerings and objects of the sanctuary (Exodus 30:29; Numbers 18:9-10). Read as “him”, the sense is that Aaron was set apart to be consecrated as most holy. The first reading fits the list of tasks that follows.

  5. e24from twenty years old: a lower age than the thirty of verse 3. 或译:the two ages come from different counts or sources (不确定).
    我们为什么这样译

    Verse 3 counts the Levites from thirty years old, as in Numbers 4:3, while this verse and verse 27 give twenty. Verses 25-27 seem to explain the change: once the LORD dwelt in Jerusalem and the tabernacle no longer had to be carried, David by his last instructions lowered the age, so that more men could serve at the temple. Twenty is the age in later times too (2 Chronicles 31:17; Ezra 3:8). Another explanation is that verse 3 records an earlier count under the law of Moses, kept beside the later rule. Numbers 8:24 gives yet another age, twenty-five.

串珠
  1. 1 历代志上 29:28, 历代志上 28:5
  2. 3 历代志上 23:24
  3. 4 历代志下 19:8, 申命记 16:18
  4. 5 历代志下 8:14, 历代志下 29:25–26
  5. 6 历代志上 5:27, 历代志下 8:14
  6. 7 历代志上 26:21
  7. 12 出埃及记 6:18
  8. 13 出埃及记 6:20, 申命记 21:5
  9. 14 申命记 33:1, 历代志上 26:23–25
  10. 15 出埃及记 2:22, 出埃及记 18:3–4
  11. 16 历代志上 26:24
  12. 19 历代志上 24:23
  13. 21 出埃及记 6:19
  14. 22 历代志上 24:28
  15. 23 历代志上 24:30
  16. 24 民数记 10:17, 民数记 10:21
  17. 25 撒母耳记下 7:11, 历代志上 22:18
  18. 26 民数记 4:5, 民数记 7:9
  19. 27 历代志上 23:24
  20. 28 历代志下 31:11, 历代志下 35:3–6
  21. 29 利未记 19:35–36, 出埃及记 25:30
  22. 30 诗篇 92:2–4, 历代志上 9:33
  23. 31 以赛亚书 1:13–14
  24. 32 民数记 1:53, 民数记 3:6–9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。