民数记 7
十二个支派的首领在十二天里为奉献祭坛献上同样的祭物。摩西听见以色列的主在约柜上方对他说话。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
为奉献祭坛献的礼物
1摩西立好帐幕的那天,他已经膏抹了帐幕和其中的一切器具,使它们成圣,也膏抹了祭坛和坛上的一切器具,使它们成圣。 2那天,以色列的众首领,就是各家族的族长,献上了祭物。他们是各支派的首领,曾经负责管理被登记的人。 3他们把祭物带到上主面前,就是六辆有篷的车和十二头牛,每两个首领献一辆车,每个首领献一头牛。他们把这些献在帐幕前面。a 4上主对摩西说: 5“收下他们的这些礼物,用在会幕的工作上。要把这些交给利未人,按各人工作的需要分配。” 6于是摩西收下车和牛,交给利未人。 7他照革顺族的工作需要,把两辆车和四头牛交给他们。 8又照米拉利族的工作需要,把四辆车和八头牛交给他们。他们由祭司亚伦的儿子以他玛指挥。 9但他没有给哥辖族任何车和牛,因为他们负责圣物,是用肩膀扛抬的。 10祭坛受膏的时候,众首领也为奉献祭坛带来祭物。他们把祭物献在祭坛前面。 11上主对摩西说:“他们要为奉献祭坛献上祭物,每天由一个首领献。”
十二位首领每天献的祭物
12第一天献祭物的,是犹大支派亚米拿达的儿子拿顺。 13他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 14一个金碟子,重约115克,盛满了香; 15一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 16一只公山羊,作赎罪祭; 17还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是亚米拿达的儿子拿顺所献的祭物。
18第二天,以萨迦的首领、苏押的儿子拿坦业献上祭物。 19他献上的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 20一个金碟子,重约115克,盛满了香; 21一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 22一只公山羊,作赎罪祭; 23还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是苏押的儿子拿坦业所献的祭物。
24第三天,轮到西布伦人的首领、希伦的儿子以利押。 25他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 26一个金碟子,重约115克,盛满了香; 27一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 28一只公山羊,作赎罪祭; 29还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是希伦的儿子以利押所献的祭物。
30第四天,轮到流便人的首领、示丢珥的儿子以利蓿。 31他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 32一个金碟子,重约115克,盛满了香; 33一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 34一只公山羊,作赎罪祭; 35还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是示丢珥的儿子以利蓿所献的祭物。
36第五天,轮到西缅人的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。 37他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 38一个金碟子,重约115克,盛满了香; 39一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 40一只公山羊,作赎罪祭; 41还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是苏利沙代的儿子示路蔑所献的祭物。
42第六天,轮到迦得人的首领、丢珥的儿子以利雅萨。 43他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 44一个金碟子,重约115克,盛满了香; 45一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 46一只公山羊,作赎罪祭; 47还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是丢珥的儿子以利雅萨所献的祭物。
48第七天,轮到以法莲人的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。 49他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 50一个金碟子,重约115克,盛满了香; 51一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 52一只公山羊,作赎罪祭; 53还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是亚米忽的儿子以利沙玛所献的祭物。
54第八天,轮到玛拿西人的首领、比大蓿的儿子迦玛列。 55他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 56一个金碟子,重约115克,盛满了香; 57一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 58一只公山羊,作赎罪祭; 59还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是比大蓿的儿子迦玛列所献的祭物。
60第九天,轮到便雅悯人的首领、基多尼的儿子亚比但。 61他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 62一个金碟子,重约115克,盛满了香; 63一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 64一只公山羊,作赎罪祭; 65还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是基多尼的儿子亚比但所献的祭物。
66第十天,轮到但人的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。 67他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 68一个金碟子,重约115克,盛满了香; 69一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 70一只公山羊,作赎罪祭; 71还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是亚米沙代的儿子亚希以谢所献的祭物。
72第十一天,轮到亚设人的首领、俄兰的儿子帕结。 73他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 74一个金碟子,重约115克,盛满了香; 75一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 76一只公山羊,作赎罪祭; 77还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是俄兰的儿子帕结所献的祭物。
78第十二天,轮到拿弗他利人的首领、以南的儿子亚希拉。 79他的祭物是:一个银盘子,重约1.5公斤;一个银盆子,按圣所的标准重约800克;两样都盛满了调了油的细面,作素祭; 80一个金碟子,重约115克,盛满了香; 81一头小公牛、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔,作燔祭; 82一只公山羊,作赎罪祭; 83还有平安祭的祭牲:两头牛、五只公绵羊、五只公山羊和五只一岁的公羊羔。这是以南的儿子亚希拉所献的祭物。
众首领所献祭物的总数
84祭坛受膏的时候,以色列的众首领为奉献祭坛所献的祭物是:十二个银盘子、十二个银盆子和十二个金碟子; 85每个银盘子重约1.5公斤,每个盆子重约800克,所有器皿的银子按圣所的标准共重约27.6公斤; 86还有十二个盛满了香的金碟子,按圣所的标准每个重约115克,碟子的金子共重约1.4公斤。 87作燔祭的牲畜共有十二头公牛、十二只公绵羊和十二只一岁的公羊羔,连同与它们同献的素祭;另有十二只公山羊作赎罪祭; 88作平安祭的牲畜共有二十四头公牛、六十只公绵羊、六十只公山羊和六十只一岁的公羊羔。这些就是祭坛受膏以后,为奉献祭坛所献的祭物。 89摩西进会幕要与祂说话的时候,就听见那声音从约柜上的赎罪盖上面、从两个基路伯中间对他说话。祂就这样对他说话。b
注释
- a3carts of covering: covered carts. 或译:wagons of a particular kind, or litters (不确定).
我们为什么这样译
The word with “carts” is rare. It is usually taken to mean a cover or roof, carts with a covering to protect the load. Isaiah 66:20 uses the same word in a list of ways to travel, which has led some to think of a kind of litter or wagon.
- b89when Moses went in: the event, which may also describe what happened each time. 或译:whenever Moses went in (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew sets the scene with “and when Moses went”. It may tell of one occasion, or of what happened whenever Moses went in (compare Exodus 33:7-11). Both fit the verse.
串珠
- 1 利未记 8:10–11, 民数记 7:84
- 2 民数记 1:4–16, 历代志下 35:8
- 5 出埃及记 25:1–11, 出埃及记 35:4–10
- 9 民数记 3:31, 民数记 4:4–16
- 10 历代志下 7:9, 申命记 20:5
- 13 出埃及记 30:13, 出埃及记 25:29
- 16 利未记 4:23
- 18 民数记 1:8
- 23 利未记 7:11–13
- 24 民数记 1:9
- 30 民数记 1:5
- 36 民数记 1:6
- 42 民数记 1:14, 民数记 2:14
- 43 利未记 2:5, 利未记 14:10
- 48 民数记 1:10, 民数记 2:18
- 54 民数记 1:10, 民数记 2:20
- 60 民数记 1:11, 民数记 2:22
- 66 民数记 1:12, 民数记 2:25
- 72 民数记 1:13, 民数记 2:27
- 78 民数记 1:15, 民数记 2:29
- 84 民数记 7:10
- 88 民数记 7:1, 民数记 7:10
- 89 希伯来书 4:16, 出埃及记 33:9–11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。