民数记 17
背叛之人的香炉被锤成薄片,用来包祭坛。百姓又发怨言,亚伦站在死人和活人之间,止住了瘟疫;亚伦的杖发了芽,作为记号。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
用香炉包祭坛
1然后上主对摩西说:a 2“你要告诉祭司亚伦的儿子以利亚撒,叫他从烧剩的残骸中把香炉拿出来,把炭火撒到远处,因为这些香炉是圣的。 3这些人犯了罪,赔上了自己的性命。要把他们的香炉锤成薄片,用来包祭坛。这些香炉曾献在上主面前,所以成了圣的。要让它们作以色列人的记号。” 4于是祭司以利亚撒拿了那些被烧死的人所献的铜香炉,这些香炉被锤成薄片,用来包祭坛, 5作以色列人的提醒,叫他们记住:凡不是亚伦后裔的外人,都不可近前来在上主面前烧香,免得他像可拉和他的一伙人一样。这事是照着上主借着摩西吩咐以利亚撒的话做的。 6就在第二天,以色列人全会众向摩西和亚伦埋怨。“你们杀了上主的百姓!”他们说。 7但当会众聚集起来与摩西和亚伦作对的时候,他们转向会幕,看见云彩遮盖了会幕,上主的荣耀也显现了。 8摩西和亚伦来到会幕前面,
亚伦站在死人和活人之间
9上主就对摩西说: 10“你们要离开这些会众,我要在顷刻之间把他们除灭。”但他们俯伏在地。 11摩西对亚伦说:“拿你的香炉,把祭坛上的火放在里面,再加上香,赶快带到会众那里,为他们赎罪,因为忿怒已经从上主那里发出来了。瘟疫已经开始了!” 12于是亚伦照摩西所说的拿了香炉,跑到会众中间。瘟疫已经在百姓中开始了,但他加上香,为他们赎罪。 13他挺身站在死人和活人之间,瘟疫就被挡住了。 14死于瘟疫的有一万四千七百人,因可拉而死的还不算在内。 15然后亚伦回到会幕门口摩西那里,因为瘟疫已经止住了。
亚伦的杖发芽
16上主对摩西说:b 17“你要对以色列人说话,从他们那里每个家族取一根杖,就是从他们按家族所立的首领那里各取一根,共十二根杖。要把每个人的名字写在他的杖上。 18要在利未的杖上写亚伦的名字,因为每个家族的首领都有一根杖。 19然后把它们放在会幕里的见证版前,就是我与你们相会的地方。 20我拣选的人,他的杖就会发芽。这样,我会使以色列人对你们的怨言平息下来,不再搅扰我。” 21于是摩西对以色列人说了,他们所有的首领都把杖交给他,每个首领一根,按着家族,共十二根杖。亚伦的杖也在其中。c 22摩西把这些杖放在见证的帐幕里,在上主面前。 23第二天,摩西进入见证的帐幕,见亚伦的杖,就是代表利未家的那根杖,竟已发芽,长出花苞,开了花,还结满熟透的杏子。 24然后摩西把所有的杖从上主面前拿出来,交给以色列众人。他们看了,每个首领都拿回自己的杖。
25上主对摩西说:“把亚伦的杖放回见证版前原处,存留在那里,作叛逆之人的记号。这样,你就能止住他们向我发的怨言,免得他们死亡。” 26摩西就这样做了。上主怎样吩咐他,他就怎样做。
走近帐幕的人都会死
27以色列人对摩西说:“我们要死了!我们要灭亡了,我们每一个人都要灭亡了! 28谁走近,任何人走近上主的帐幕,都会死。难道我们全都要死光吗?”d
注释
- a1verse numbers: the Hebrew text begins chapter 17 here.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 16 ends at verse 35, and the account of the censers and the plague (17:1-15 here) follows as the start of chapter 17. Many Bibles number these verses 16:36-50, and so number the rest of this chapter (17:16-28 here) 17:1-13. The words are the same; only the numbers differ.
- b16verse numbers: Hebrew 17:16-28 is 17:1-13 in many Bibles.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does, where chapter 17 began with the censers and the plague (17:1-15 here). Many Bibles number those verses 16:36-50 and begin chapter 17 here, so 17:16 here is 17:1 there, and 17:28 here is 17:13 there. The words are the same; only the numbers differ.
- c21twelve staffs, and Aaron’s among them: Aaron’s staff may be one of the twelve or a thirteenth. 或译:twelve staffs, with Aaron’s staff in addition to them (不确定).
我们为什么这样译
The text can mean that Aaron’s staff was one of the twelve, with Joseph counted as one tribe, or that there were twelve staffs of the other tribes, with Ephraim and Manasseh counted separately, and Aaron’s staff among them. Verse 18 speaks of Levi’s staff as one of the tribes’ staffs, which favors the first reading. The point is the same either way: Aaron’s staff was tested alongside the others.
- d28are we finished perishing: will we all die until none of us is left. 或译:Will our dying never end? (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The question uses a verb meaning to be complete or come to an end. It most likely asks whether the dying will go on until every one of them is dead. It could also be read as “Will our dying never end?” Both readings voice the same fear.
串珠
- 3 民数记 26:10, 箴言 20:2
- 5 民数记 3:10, 民数记 18:4–7
- 6 民数记 16:1–7, 民数记 14:2
- 7 民数记 16:19, 利未记 9:23
- 10 民数记 16:21–22, 民数记 16:24
- 11 民数记 8:19, 利未记 10:6
- 13 撒母耳记下 24:25
- 14 民数记 25:9
- 20 民数记 16:5, 民数记 16:11
- 22 出埃及记 38:21, 使徒行传 7:44
- 23 以西结书 17:24, 约翰福音 15:1–6
- 25 以弗所书 5:6, 希伯来书 9:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。