Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

民数记 30

这里规定许愿和誓约的条例,以及父亲或丈夫什么时候可以取消女子所许的愿。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1于是摩西把上主吩咐他的一切都告诉了以色列人。

许愿和誓约

2摩西对以色列人各支派的首领说:“这是上主所吩咐的: 3男子若向上主许愿,或起誓立约束自己的誓约,就不可食言。他所说的一切,都必须照着去做。 4女子若在年轻、还住在父亲家里的时候,向上主许愿或立誓约约束自己, 5她父亲听见了她所许的愿或所立的誓约,却没有对她说什么,那么她所许的一切愿都有效,她约束自己的一切誓约也都有效。 6但她父亲若在听见的那天禁止她,她所许的愿和约束自己的誓约就都无效。上主会赦免她,因为她父亲禁止了她。 7她若出嫁的时候还有誓愿在身,或者有她轻率出口、约束自己的话, 8她丈夫听见了,在听见的那天却没有对她说什么,那么她的誓愿有效,她约束自己的誓约也有效。 9但她丈夫若在听见的那天禁止她,就取消了她所许的愿和她轻率出口、约束自己的话;上主会赦免她。 10但寡妇或被休的妇人所许的任何愿、所立约束自己的任何誓约,对她都有约束力。 11妇人若住在丈夫家里时许了愿,或起誓立誓约约束自己, 12她丈夫听见了,却没有对她说什么,也没有禁止她,那么她所许的一切愿都有效,她约束自己的一切誓约也都有效。 13但她丈夫若在听见的那天取消了这些,那么她嘴里说出的一切,无论是誓愿还是约束自己的誓约,都无效。她丈夫已经取消了这些,上主会赦免她。 14任何誓愿或任何起誓要克制自己的誓约,她丈夫都可以确认,也可以取消。 15但她丈夫若从这一天到第二天都没有对她说什么,就是确认了她所许的一切愿和她身上的一切誓约。他已经确认了这些,因为他在听见的那天没有对她说什么。 16但他若在听见的那天以后才取消这些,他就要承担本该由她承担的罪责。” 17这些是上主吩咐摩西的律例,是关于丈夫和妻子,以及父亲和年轻、还住在父家的女儿的。

注释

  1. a1verse numbers: in many Bibles this verse is 29:40.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 29 ends one verse earlier, and this verse, which closes the list of festival offerings, is the first verse of chapter 30. Many Bibles number it 29:40 and so number the rest of this chapter (30:2-17 here) 30:1-16. The words are the same; only the numbers differ.

  2. b2verse numbers: many Bibles begin chapter 30 here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. Many Bibles count the verse before this one as 29:40 and begin chapter 30 here, so 30:2-17 here is 30:1-16 there. The words are the same; only the numbers differ.

串珠
  1. 2 民数记 7:2
  2. 3 诗篇 50:14, 诗篇 116:14
  3. 6 马太福音 15:4–6, 马可福音 7:10–13
  4. 7 诗篇 56:13
  5. 9 创世记 3:16
  6. 10 路加福音 2:37, 罗马书 7:2
  7. 13 民数记 30:9
  8. 14 哥林多前书 11:3
  9. 16 利未记 5:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。