Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 56

When the Philistines seize him in Gath, David trusts God and is not afraid, for God keeps count of his tears.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

When I am afraid, I trust

1For the music director. On yonath elem rechokim. Of David. A miktam, when the Philistines seized him in Gath. 2God, show me grace, for people trample on me; \q all day long they fight me and press me hard. 3My enemies hound me all day long; \q many are fighting against me in their arrogance. 4On the day fear strikes, \q I will rely on You. 5With God I celebrate His promise; \q in God I have put my trust and will not be afraid. \q What can mere flesh do to me? 6All day long they twist what I say; \q every plan they make is for my harm. 7They band together and hide; \q they watch my every step, \q eager to take my life. 8Will they get away with such wickedness? \q God, in anger throw down the nations. 9You Yourself have kept count of my wanderings; \q store my tears in Your flask. \q Are they not already in Your record? 10When I call for help, my enemies will retreat; \q this much I know, God is on my side. 11In God, whose promise I celebrate, \q in the LORD, whose promise I celebrate, 12in God I have put my trust; I will not fear. \q What can a mere human do to me? 13God, I am bound by the vows I made to You; \q I will pay them with offerings of thanks to You. 14For You have rescued me from death \q and kept my feet from slipping, \q so that I can walk with God \q in the light of the living.

注释

  1. a3proudly: from on high, arrogantly. 或译:O Most High (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (marom) means height. It can describe the enemies as fighting from a height, that is, arrogantly; or it can be read as an address to God, “O Most High”, as in 92:9.

  2. b8escape for them?: a question expecting no. 或译:deliver them!; repay them! (with one letter changed) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief: “for wickedness, escape for them”. Read as a question, it means they must not escape. Some read it as an ironic command, and some change one letter to read “weigh out to them”, that is, “pay them back”.

串珠
  1. 2 撒母耳记上 29:4, 诗篇 16:1
  2. 3 诗篇 57:4, 诗篇 118:10–12
  3. 4 诗篇 34:5, 撒母耳记上 30:6
  4. 5 诗篇 118:6, 希伯来书 13:6
  5. 6 马太福音 22:15, 路加福音 11:54
  6. 7 诗篇 59:4, 诗篇 71:10
  7. 8 诗篇 55:24, 诗篇 36:13
  8. 9 列王纪下 20:5, 诗篇 39:13
  9. 10 罗马书 8:31, 诗篇 46:12
  10. 11 马太福音 24:35
  11. 12 诗篇 27:1, 以赛亚书 51:12–13
  12. 13 诗篇 9:2–4, 撒母耳记上 1:24–28
  13. 14 诗篇 116:8–9, 约伯记 33:30

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。