撒母耳记上 1
Hannah, who has no children, is taunted by her rival and prays in the sanctuary at Shiloh, vowing to give her son to God. Eli the priest blesses her, and she bears Samuel and brings him to serve at Shiloh.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Hannah asks the LORD for a son
1There was a man from Ramathaim-zophim in the hill country of Ephraim named Elkanah son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph, an Ephraimite. 2He had two wives. One was named Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none. 3Year after year this man went up from his town to worship and to offer sacrifice to the LORD of Armies at Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were priests of the LORD there. 4On the day Elkanah offered his sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters. 5But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, even though the LORD had closed her womb.a 6Her rival kept taunting her bitterly to upset her, because the LORD had closed her womb. 7So it went on year after year. Every time Hannah went up to the house of the LORD, Peninnah provoked her, and she wept and would not eat. 8Her husband Elkanah said to her, “Hannah, why are you crying? Why do you not eat? Why are you so downcast? Do I not mean more to you than ten sons?” 9Once, when the eating and drinking at Shiloh were over, Hannah got up. Eli the priest sat on his seat beside the doorpost of the LORD’s temple. 10She was in deep anguish, and she prayed to the LORD, weeping without restraint. 11She made a vow and said, “The LORD of Armies, if You will only look on the misery of Your servant and remember me, if You will not forget Your servant but will give Your servant a son, then I will give him to the LORD for his whole life, and no razor will ever touch his head.”b 12As she went on praying before the LORD, Eli was watching her mouth. 13Hannah was speaking within herself. Only her lips moved; no sound of her voice could be heard. So Eli thought she was drunk. 14Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Get rid of your wine!” 15But Hannah answered, “No, my lord, I am a woman deeply troubled in spirit. I have not been drinking wine or beer; I have been pouring out my soul before the LORD. 16Do not take your servant for a worthless woman. All this time I have been speaking out of my great anguish and distress.” 17Eli answered, “Go in peace. May the God of Israel grant what you have asked of Him.” 18She said, “May your servant find favor in your sight.” Then the woman went her way and ate, and her face was no longer downcast. 19Early the next morning they worshiped before the LORD and then went back home to Ramah. Elkanah lay with his wife Hannah, and the LORD remembered her. 20In due time Hannah became pregnant and bore a son. She called him Samuel, for she said,”I asked the LORD for him.” 21Elkanah went up with his whole household to offer the LORD the yearly sacrifice and to pay his vow. 22But Hannah did not go. She told her husband, “Once the boy is weaned, I will bring him to appear before the LORD, and he will stay there for the rest of his life.” 23Her husband Elkanah told her, “Do what seems best to you. Stay at home until you have weaned him. Only may the LORD make His word come true.” So the woman stayed home and nursed her son until she had weaned him.c 24Once she had weaned him, she took him up with her, along with three bulls, about 20 quarts of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh. The boy was still young.d 25They slaughtered the bull and brought the boy to Eli. 26Hannah said, “Pardon me, my lord! As surely as you live, my lord, I am the woman who once stood beside you here, praying to the LORD. 27I prayed for this boy, and the LORD has granted me what I asked of Him. 28So I in turn give him to the LORD. All the days of his life he is given over to the LORD.” And he worshiped the LORD there.ef
注释
- a5a double portion: a share twice the usual size. 或译:only one portion, though he loved her; a special portion, a portion of honor (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “one portion of two faces” (or “of two nostrils”), an expression found only here. It is often read as “a double portion”, which fits the reason that follows: he loved her. Others take the word “face” in the sense of sadness or of honor: “only one portion, sadly”, since she had no children to share it with, or “a portion of honor”. The ancient Greek translation reads “one portion, because she had no child; yet Elkanah loved Hannah more than Peninnah”.
- b11the Hebrew text ends the vow with the razor. 其他抄本:adds: and he will drink no wine or strong drink (ancient Greek).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds after “his head”: “and wine and strong drink he will not drink”, the other main Nazirite rule (Numbers 6:3). In verse 22 a Hebrew manuscript of Samuel found at Qumran calls Samuel a Nazirite “for ever, all the days of his life”. The Masoretic text has neither, and it is followed here; the razor alone already points to the Nazirite vow. Reviewers should check these readings against the textual evidence.
- c23may Yahweh establish his word: the Hebrew text. 其他抄本:may Yahweh establish what has gone out of your mouth (ancient Greek, Qumran) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “his word”, meaning Yahweh’s. No word of Yahweh about the boy has been reported; it may mean Eli’s blessing taken as Yahweh’s promise (verse 17), or Yahweh’s purpose in giving the child. The ancient Greek translation and a Hebrew manuscript from Qumran read “what has gone out of your mouth”, that is, may Yahweh help Hannah to keep her vow. The Hebrew text is followed here; reviewers should check the readings.
- d24three bulls: the Hebrew text. 其他抄本:a three-year-old bull (ancient Greek, Qumran) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “three bulls”, but verse 25 speaks of “the bull”. The ancient Greek translation and a Hebrew manuscript from Qumran read “a bull three years old”, which differs only slightly in the Hebrew letters and fits verse 25. With three bulls, “the bull” of verse 25 is the one offered when the boy was presented. The Hebrew text is followed here.
- e28granted him ... granted: handed over in answer to asking. 也考虑过:lent; dedicated.
我们为什么这样译
The verb is sha’al again, “ask”, in a form that means to let someone have what was asked, to grant or hand over (Exodus 12:36 uses it of the Egyptians giving Israel what it asked). It is not a loan to be taken back: the boy belongs to Yahweh “all the days that he lives”. Hannah asked Yahweh for him, and now she gives him to Yahweh as one “asked”, sha’ul, a word that sounds like the name Saul.
- f28he worshiped there: Elkanah, or the boy Samuel. 或译:they worshiped (不确定).
我们为什么这样译
The verb is singular, “he bowed down”. It may refer to Elkanah, the head of the family, or to the young Samuel, whose life before Yahweh begins here. Some Hebrew manuscripts and the ancient Latin translation read “they worshiped”.
串珠
- 1 历代志上 6:10–12, 撒母耳记上 1:19
- 3 路加福音 2:41, 申命记 12:5–7
- 4 申命记 12:17–18, 申命记 16:11
- 5 创世记 30:2, 创世记 29:30–31
- 6 约伯记 6:14, 约伯记 24:21
- 8 路得记 4:15, 约伯记 6:14
- 9 撒母耳记上 3:3, 诗篇 27:4
- 10 约伯记 7:11, 约伯记 10:1
- 11 士师记 13:5, 民数记 6:5
- 12 帖撒罗尼迦前书 5:17, 雅各书 5:16
- 13 罗马书 8:26, 创世记 24:42–45
- 15 诗篇 62:9, 耶利米哀歌 2:19
- 16 撒母耳记上 2:12, 约伯记 6:2–3
- 17 马可福音 5:34, 士师记 18:6
- 18 路得记 2:13, 罗马书 15:13
- 19 创世记 21:1, 创世记 30:22
- 20 创世记 41:51–52, 出埃及记 2:10
- 21 撒母耳记上 1:3, 申命记 12:11
- 22 撒母耳记上 1:11, 撒母耳记上 1:28
- 23 撒母耳记下 7:25
- 24 民数记 15:9–10, 约书亚记 18:1
- 25 路加福音 18:15–16, 路加福音 2:22
- 26 列王纪下 2:2, 列王纪下 2:4
- 27 约翰一书 5:15, 撒母耳记上 1:11–13
- 28 创世记 24:26, 创世记 24:52
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。