Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 27

David goes over to the Philistines and settles in Ziklag, raiding Israel’s enemies while Achish thinks he raids Judah.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David among the Philistines

1But David said to himself, “One of these days Saul will destroy me. The best thing for me is to escape quickly to the land of the Philistines. Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel’s territory, and I will be out of his reach.” 2So David set out and went over with the six hundred men who were with him to Achish son of Maoch, king of Gath. 3David and his men settled with Achish in Gath, each man with his household. David had his two wives with him, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal’s widow. 4When word reached Saul that David had fled to Gath, he stopped searching for him.

5Then David said to Achish, “If I have found favor with you, please let me be given a place in one of the country towns, so that I can live there. Why should your servant live in the royal city with you?” 6So that day Achish gave him Ziklag. That is why Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day.

David raids from Ziklag

7David lived in Philistine territory for a year and four months. 8David and his men would go up and raid the Geshurites, the Gizrites and the Amalekites. These peoples had lived in the land from ancient times, in the region that stretches toward Shur and on to the land of Egypt. 9Whenever David attacked the region, he left no man or woman alive. He took the sheep, cattle, donkeys, camels and clothing, and then came back to Achish. 10When Achish asked, “Did you not go raiding today?” David would answer, “Against the Negev of Judah,” or “Against the Negev of the Jerahmeelites,” or “Against the Negev of the Kenites.” 11David left no man or woman alive to bring to Gath, for he thought, “They might report on us and say, ‘This is what David did.’” This was his practice the whole time he lived in Philistine territory. 12Achish trusted David and thought, “He has made himself utterly hated by his own people, the Israelites, so he will be my servant for life.”

注释

  1. a7days: a year. 也考虑过:some days and four months.
    我们为什么这样译

    “Days” can stand for a full year, as in 1:3 and 2:19, where “from days to days” means every year, and Judges 17:10. So the time is a year and four months. The early Greek translation has only “four months”.

  2. b8from of old: the land they had lived in for ages. 其他抄本:from Telam (a place name) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew “from of old” says these peoples had long lived there. Some copies of the early Greek translation read a place name, “from Telam” (compare Telaim in 15:4). The Hebrew text is followed here.

  3. c10Have you not raided today?: the Hebrew as it stands. 其他抄本:Against whom did you raid today?; Where did you raid today? (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has the word for “not”, making a question that expects the answer “yes”. The early Greek translation reads “Against whom did you raid today?”, which fits David’s answers well and may reflect a slightly different Hebrew word. The Hebrew text is followed here.

串珠
  1. 1 以赛亚书 40:27–31, 撒母耳记上 21:11–16
  2. 2 撒母耳记上 21:11, 撒母耳记上 25:13
  3. 3 撒母耳记上 25:42–43
  4. 6 尼希米记 11:28, 约书亚记 15:31
  5. 7 撒母耳记上 29:3
  6. 8 约书亚记 13:2, 撒母耳记上 15:7–8
  7. 9 撒母耳记上 15:3
  8. 10 士师记 1:16, 历代志上 2:9

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。